Nehemja 4:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok klærne av; alle hadde våpenet sitt ved vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller mennene i vakten som fulgte meg, tok av oss klærne; hver av oss gjorde det bare når vi skulle vaske oss.

  • Norsk King James

    Så tok ingen av oss av oss klærne, bortsett fra at hver av dem tok dem av for å vaske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene tok av klærne; alle hadde våpen og vann med seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktmennene som fulgte meg tok av seg klærne, med mindre alle tok dem av for å vaske seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hverken jeg eller mine Brødre eller mine Tjenere eller de Mænd paa Vagten, som vare bag mig, afførte os vore Klæder; hver (havde) sit Vaaben (og) Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.

  • KJV 1769 norsk

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok av klærne, bortsett fra for å vaske dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.

  • King James Version 1611 (Original)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene som fulgte meg, tok av oss klærne; alle hadde sitt våpen når de gikk til vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg, skiftet klær. Hver av oss beholdt sitt våpen i hånden også når vi hentet vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

  • Geneva Bible (1560)

    So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.

  • Authorized King James Version (1611)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.

  • Webster's Bible (1833)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.

  • American Standard Version (1901)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

  • Bible in Basic English (1941)

    So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

  • World English Bible (2000)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

Henviste vers

  • Dom 5:11 : 11 Langt borte fra bueskytternes støy, ved vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, ja, de rettferdige gjerninger av hans styre i Israel. Da gikk Herrens folk ned til portene.
  • Dom 9:48 : 48 Abimelek dro opp til Salmons fjell med alt folket som var med ham; han tok en øks i hånden, hogde en gren fra et tre, la den på skulderen og sa til folket som var med ham: 'Det dere ser at jeg gjør, gjør dere i hast og gjør som jeg.'
  • Neh 5:16 : 16 Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.
  • Neh 7:2 : 2 overlot jeg ansvaret for Jerusalem til min bror Hanani og til Hananja, slottskommandanten, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange andre.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 4:21-22
    2 vers
    83%

    21Så arbeidet vi, mens halvparten holdt spydene fra morgen til stjernene kom frem.

    22På samme tid sa jeg til folket, at hver og en med sin tjener skulle overnatte i Jerusalem, slik at de kunne være en vakt for oss om natten og arbeide om dagen.

  • Esek 44:17-19
    3 vers
    71%

    17Og når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de være kledd i linklær; og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne.

    18De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.

    19Og når de går ut til folket i den ytre forgården, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige kamrene; og de skal ta på seg andre klær, slik at de ikke helliger folket med sine klær.

  • Høys 5:3
    70%

    3Jeg har tatt av meg kappen; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter; hvordan skal jeg tilsmusse dem?

  • Neh 5:16
    70%

    16Jeg fortsatte også i arbeidet på denne muren, og vi kjøpte ingen land; alle mine tjenere var samlet der til arbeidet.

  • 3 Mos 16:4
    69%

    4Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.

  • 3 Mos 15:16-17
    2 vers
    68%

    16Og hvis en manns utøy kommer ut fra ham, skal han bade hele kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

    17Og hvert plagg eller hver hud som kommer i befatning med utøy, skal vaskes med vann, og være urent til kvelden.

  • Neh 7:3
    68%

    3Jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen har varmet opp dagen, og mens folkene fortsatt står på vakt, skal de stenge dørene og bolte dem: og sett vakthold blant Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, hver overfor sitt hus.

  • Jer 36:24
    67%

    24Og de ble ikke redde, heller ikke rev de klærne sine, verken kongen eller noen av hans tjenere som hadde hørt alle disse ordene.

  • Neh 4:15-19
    5 vers
    67%

    15Da våre fiender hørte at vi var blitt varslet, og Gud hadde omintetgjort deres plan, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

    16Fra den tiden arbeidet bare halvparten av tjenerne, mens den andre halvparten holdt spyd, skjold, buer og brynjer; og lederne sto bak hele Judas hus.

    17De som bygde muren, og de som bar byrdene, arbeidet med den ene hånden og holdt et våpen i den andre.

    18Og hver bygningsmann hadde sverdet festet ved siden, slik bygde de. Og han som blåste i trompeten, sto ved meg.

    19Og jeg sa til de fornemme, styresmennene og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.

  • Esra 8:15
    67%

    15Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.

  • Neh 2:15-16
    2 vers
    67%

    15Da dro jeg opp om natten langs bekken, og så på muren; så snudde jeg og gikk inn igjen gjennom dalporten og vendte tilbake.

    16Og lederne visste ikke hvor jeg gikk, eller hva jeg gjorde; for jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, heller ikke til prestene, eller til de fornemme, eller til lederne, eller til de andre som gjorde arbeidet.

  • 3 Mos 14:47
    67%

    47Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.

  • Esra 4:14
    67%

    14Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen;

  • Neh 13:30
    67%

    30Jeg renset dem fra alle fremmede, og jeg satte ansvar for prestene og levittene, hver i sitt pliktarbeid.

  • Neh 2:12
    67%

    12Da reiste jeg meg om natten, jeg og noen få menn med meg; og jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem; og det var ingen dyr med meg, bortsett fra det dyret jeg red på.

  • 5 Mos 23:10-11
    2 vers
    66%

    10Om det er noen blant dere som er uren på grunn av noe som hendte ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme inn i leiren.

    11Men om kvelden, når solen går ned, skal han vaske seg med vann, og når solen er ned, skal han komme inn i leiren.

  • 3 Mos 17:16
    66%

    16Men hvis han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin skyld.

  • Neh 4:9
    66%

    9Men vi ba til vår Gud og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

  • Neh 9:1
    66%

    1På den tjuefjerde dagen i den måneden samlet Israels barn seg med faste, sekkeklær og jord på seg.

  • Esra 8:21-22
    2 vers
    66%

    21Deretter utropte jeg en faste ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke av ham en trygg vei for oss og våre barn, og for vårt gods.

    22For jeg skammet meg over å be kongen om en vaktstyrke av soldater og ryttere for å beskytte oss mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over alle som søker ham til det gode, men hans kraft og vrede er mot alle som forlater ham.

  • Dan 3:21
    66%

    21Da ble disse mennene bundet i sine kapper, trøyer, hatter og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.

  • Joh 13:4
    66%

    4Han reiste seg fra måltidet, la av seg klærne og tok et håndkle og bandt det om seg.

  • Esra 9:3-5
    3 vers
    66%

    3Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, riftet av håret i hodet og skjegget, og satt målløs.

    4Da samlet alle seg omkring meg som skalv for ordene til Israels Gud, på grunn av de landflyktiges overtredelse; og jeg satt målløs til aftenofferet.

    5Ved aftenofferet reiste jeg meg i ydmykhet, med klærne og kappen min revet i stykker; jeg falt på knærne, og strakte hendene ut mot Herren min Gud.

  • Job 24:7
    66%

    7De ligger hele natten nakne uten klær, og har ingen dekke i kulden.

  • Dan 3:27
    66%

    27Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg sammen og så at flammene ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodet deres var singet, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke engang røyk.

  • 4 Mos 31:20
    66%

    20Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.

  • Esek 23:15
    66%

    15omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres.

  • Neh 13:22
    65%

    22Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

  • Est 4:4
    65%

    4Esters terner og kammerherrer kom og fortalte dette til henne, og dronningen ble dypt bekymret. Hun sendte klær for å kle Mordekai og for å ta sekken fra ham, men han ville ikke ta imot dem.

  • 4 Mos 31:24
    65%

    24Og på den syvende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal bli rene; og etterpå kan dere komme inn i leiren.

  • 4 Mos 8:7
    65%

    7Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og rense seg.

  • 3 Mos 15:5
    65%

    5Og den som rører ved hans seng, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

  • Apg 21:23
    65%

    23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg;

  • 1 Krøn 19:4
    65%

    4Så Hanun tok Davids tjenere, barberte dem, skar av klærne deres midt på, helt til baken, og sendte dem bort.

  • Esra 8:24
    65%

    24Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,

  • Neh 12:30
    65%

    30Og prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

  • 3 Mos 15:27
    65%

    27Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.