Nehemja 9:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Du delte havet foran dem, så de gikk gjennom sjøens midte på tørr grunn; og de som forfulgte dem kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du kløvde havet for dem, så de gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og forfølgerne deres kastet du i dypet, som en stein i veldige vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du kløvde havet foran dem, så de gikk gjennom havet på tørr grunn, men forfølgerne deres kastet du i dypet som en stein i veldige vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kløvde havet for dem, så de gikk gjennom havet på tørr grunn. Sine forfølgere kastet du i dypet som stein i veldige vannmasser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Havet kløvde du foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen. Men deres forfølgere kastet du i dypet som steiner i veldige vannmasser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene.

  • Norsk King James

    Du delte havet foran dem, så de kunne gå tvers gjennom havet på tørt land; og du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i de mektige vannene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du kløvde havet foran dem, så de gikk tørrskodd gjennom sjøen, men kastet deres forfølgere i dypet som en stein i det mektige vannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du delte havet for dem, slik at de kunne gå gjennom midt i havet på tørt land, og du kastet deres forfølgere ned i dypet, som en stein i de mektige vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You divided the sea before them, and they passed through it on dry ground. But You cast their pursuers into the depths like a stone into mighty waters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du delte havet foran dem, og de gikk gjennom havet på tørt land. Deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i mektige vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du adskilte Havet for deres Ansigt, at de gik midt igjennem Havet paa det Tørre, og du kastede deres Forfølgere i Dybene, ligesom Steen i mægtige Vande.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a sto into the mighty waters.

  • KJV 1769 norsk

    Du kløvde havet foran dem, så de gikk midt igjennom havet på tørt land; men du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • KJV1611 – Modern English

    You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and You threw their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du kløvde havet foran dem så de gikk gjennom midt i havet på tørr grunn, men Du kastet dem som forfulgte dem i dypet som en stein i kraftige vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du delte havet foran dem, så de kunne gå gjennom havet på tørr grunn, mens forfølgerne deres gikk til bunns som en stein i de store vannene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou didst divide{H1234} the sea{H3220} before{H6440} them, so that they went through{H5674} the midst{H8432} of the sea{H3220} on the dry land;{H3004} and their pursuers{H7291} thou didst cast{H7993} into the depths,{H4688} as a stone{H68} into the mighty{H5794} waters.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou didst divide{H1234}{(H8804)} the sea{H3220} before{H6440} them, so that they went through{H5674}{(H8799)} the midst{H8432} of the sea{H3220} on the dry land{H3004}; and their persecutors{H7291}{(H8802)} thou threwest{H7993}{(H8689)} into the deeps{H4688}, as a stone{H68} into the mighty{H5794} waters{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the reed See partedst thou in sunder before them, so that they wete thorow the myddes of the See drye shod: & their persecuters threwest thou in to the depe as a stone, in the mightie waters,

  • Geneva Bible (1560)

    For thou didest breake vp the Sea before them, and they went through the middes of the Sea on dry lande: and those that pursued them, hast thou cast into the bottomes as a stone, in the mightie waters:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the red sea diddest thou deuide in sunder before them, so that they went through the middest of the sea drye shod: and their persecuters threwest thou into the deepe, as a stone in the mightie waters:

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.

  • Webster's Bible (1833)

    You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers you did cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sea Thou hast cleaved before them, and they pass over into the midst of the sea on the dry land, and their pursuers Thou hast cast into the depths, as a stone, into the strong waters.

  • American Standard Version (1901)

    And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    By you the sea was parted before them, so that they went through the sea on dry land; and those who went after them went down into the deep, like a stone into great waters.

  • World English Bible (2000)

    You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You split the sea before them, and they crossed through the sea on dry ground! But you threw their pursuers into the depths, like a stone into surging waters.

Henviste vers

  • Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.
  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt. 22 Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.
  • 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.
  • Sal 66:6 : 6 Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.
  • Sal 106:9-9 : 9 Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken. 10 Han reddet dem fra deres fienders hånd og fridde dem fra fiendens grep. 11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble tilbake.
  • Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, åsene som lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?
  • Sal 136:13-15 : 13 Han som delte Rødehavet i to; for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midten av det; for hans miskunn varer evig. 15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.
  • Jes 63:11-13 : 11 Da mintes han fordums dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet, sammen med sin flokks hyrder? Hvor er han som satte sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn? 13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?
  • Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.
  • Åp 18:21 : 21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»
  • 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.» 2 Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en stridsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet. 5 De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein. 6 Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden. 7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm. 8 Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovprise, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene har hørt, de skjelver: Skjelving har grepet innbyggerne i Filistland. 15 Da ble Edoms høvdinger lammet av frykt; Moabs mektige menn, skjelving grep dem: Alle innbyggerne i Kanaan er tynget av frykt. 16 Redsel og angst faller på dem; ved din arms storhet blir de som stein; til ditt folk går over, Herre, til folket går over som du har vunnet. 17 Du vil føre dem inn, og plante dem på ditt arvs fjell, stedet, Herre, som du har gjort klart for å bo i, din helligdom, Herre, som dine hender har grunnlagt. 18 Herren skal herske i all evighet. 19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og med hans ryttere i havet, og Herren førte vannet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. 20 Og Miriam profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og rytteren kastet han i havet.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 15:7-10
    4 vers
    85%

    7 Og i din storslåtte herlighet omstyrter du dem som reiser seg mot deg: Du sender ut din vrede, den fortærer dem som halm.

    8 Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte.

    9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem.

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.

  • Sal 106:9
    83%

    9 Han truet Rødehavet, og det ble tørt; han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.

  • Sal 78:13
    82%

    13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    82%

    4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet.

    5 De store dyp dekket dem: De sank ned i dypet som en stein.

  • 2 Mos 14:16
    81%

    16 «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»

  • 2 Mos 14:26-30
    5 vers
    81%

    26 Og Herren sa til Moses: «Strekk ut hånden over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.»

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet.

    28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.

    29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet; og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne døde ved sjøbredden.

  • Hab 3:15
    81%

    15 Du tråkket havet med dine hester, i de mektige vannas dyp.

  • 2 Mos 14:21-23
    3 vers
    81%

    21 Moses rakte ut hånden over havet; og Herren lot havet trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og gjorde havet til tørt land, og vannene ble delt.

    22 Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, og vannet var en mur for dem på høyre og venstre side.

    23 Egypterne forfulgte dem, og gikk etter dem inn i midten av havet med alle Faraos hester, vogner og ryttere.

  • Hebr 11:29
    80%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.

  • 5 Mos 11:4
    80%

    4 Og det han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet renne over dem mens de forfulgte dere, og hvordan Herren ødela dem den dag i dag.

  • Sal 78:53
    79%

    53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet overveldet deres fiender.

  • Neh 9:9-10
    2 vers
    79%

    9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

    10 Du viste tegn og under på farao, hele hans tjenerskap og alt folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du skapte deg et navn som er kjent den dag i dag.

  • 2 Mos 15:19
    79%

    19 For Faraos hester gikk inn med hans vogner og med hans ryttere i havet, og Herren førte vannet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • 2 Mos 15:12-13
    2 vers
    79%

    12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

    13 I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

  • Neh 9:12
    78%

    12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • Jes 51:10
    78%

    10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å krysse over?

  • Sal 74:13
    78%

    13 Du delte havet med din styrke; du knuste hodene til havuhyrene i vannet.

  • Sal 77:16
    78%

    16 Vannet så deg, Gud, vannet så deg og ble redd: Dypene skalv også.

  • Sal 77:19
    77%

    19 Din vei var i havet, og dine stier i de store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.

  • Sal 66:6
    77%

    6 Han gjorde havet tørt, de gikk gjennom elven til fots; der gledet vi oss i ham.

  • Sal 74:15
    77%

    15 Du lot kilder og bekker strømme; du tørket opp store elver.

  • Jes 63:12-13
    2 vers
    77%

    12 Han som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd, han som skilte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?

    13 Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

  • Jos 4:23
    77%

    23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, som han gjorde med Rødehavet da han tørket det opp foran oss til vi hadde krysset over,

  • Neh 9:15
    76%

    15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.

  • Sal 106:11
    76%

    11 Vannet dekket deres motstandere, ikke én av dem ble tilbake.

  • Jes 43:16
    75%

    16 Så sier Herren, som gjør vei i havet og sti i de mektige vannene,

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    75%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og hester til Rødehavet.

    7 De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; deres egne øyne så hva jeg gjorde i Egypt; dere bodde i ørkenen i mange dager.

  • 2 Mos 14:9
    75%

    9 Egypterne forfulgte dem, med alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og de innhentet dem der de lå ved havet, ved siden av Pi-Hahirot, foran Baal-Sefon.

  • Sal 114:3
    74%

    3 Havet så det og flyktet, Jordan trakk seg tilbake.

  • 2 Mos 15:1
    74%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.»

  • Sal 89:9
    74%

    9 Du hersker over havets stolthet; når bølgene reiser seg, stiller du dem.

  • Jes 48:21
    74%

    21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

  • Sak 10:11
    74%

    11 Og han vil gå gjennom nødens hav, og vil slå bølgene i havet, og alle Nilens dyp skal tørke opp; Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egypts herskers stav skal forsvinne.

  • Sal 136:15
    74%

    15 Men han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet; for hans miskunn varer evig.