Nehemja 9:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du steg også ned på Sinai-fjellet, du talte til dem fra himmelen og ga dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du gav dem rette dommer og sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen. Du gav dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige forskrifter og sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • Norsk King James

    Du kom også ned på Sinai-fjellet og talte til dem fra himmelen, og gav dem rettferdige lover, sanne forskrifter og bud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kom ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rette og sanne lover, gode forskrifter og påbud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, ga dem rette lover og sannferdige forskrifter, gode bud og lover.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du kom ned til Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og du ga dem rettferdige dommer og sanne lover, gode bestemmelser og bud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen, og gav dem rette dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You came down on Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them upright judgments, true laws, good statutes, and commandments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du kom ned over Sinai Bjerg og talede med dem af Himmelen, og du gav dem oprigtige Rette og sande Love, gode Skikke og Bud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

  • KJV 1769 norsk

    Du kom også ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen, og ga dem rettferdige lover og trofaste bud, gode forskrifter og bud.

  • KJV1611 – Modern English

    You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rette lover og sanne bud, gode forskrifter og påbud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På Sinai-fjellet steg Du ned for å tale til dem fra himmelen, og Du ga dem rette dommer og sanne lover, gode forordninger og bud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du steg ned på Sinaifjellet, og fra himmelen talte du til dem og ga dem rette beslutninger og sanne lover, gode regler og bud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou camest down{H3381} also upon mount{H2022} Sinai,{H5514} and spakest{H1696} with them from heaven,{H8064} and gavest{H5414} them right{H3477} ordinances{H4941} and true{H571} laws,{H8451} good{H2896} statutes{H2706} and commandments,{H4687}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou camest down{H3381}{(H8804)} also upon mount{H2022} Sinai{H5514}, and spakest{H1696}{(H8763)} with them from heaven{H8064}, and gavest{H5414}{(H8799)} them right{H3477} judgments{H4941}, and true{H571} laws{H8451}, good{H2896} statutes{H2706} and commandments{H4687}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou camest downe also vpo mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them righte iudgmentes, true lawes, good commaundementes and statutes,

  • Geneva Bible (1560)

    Thou camest downe also vpon mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgements, and true lawes, ordinances and good commandements,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou camest downe also vpon mount Sinai, and speakest vnto them from heauen, and gauest them right iudgementes, true lawes, good commaundementes and statutes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

  • Webster's Bible (1833)

    You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And on mount Sinai Thou hast come down, even to speak with them from the heavens, and Thou dost give to them right judgments, and true laws, good statutes and commands.

  • American Standard Version (1901)

    Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

  • Bible in Basic English (1941)

    And you came down on Mount Sinai, and your voice came to them from heaven, giving them right decisions and true laws, good rules and orders:

  • World English Bible (2000)

    "You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You provided them with just judgments, true laws, and good statutes and commandments.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:1 : 1 Gud talte alle disse ordene og sa,
  • 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet.
  • Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull. 128 Derfor akter jeg alle dine påbud over alt, og jeg hater enhver falsk vei.
  • 5 Mos 5:22-26 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet i midten av ilden, skyen og det tette mørket, med en sterk røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant i ild, at dere kom til meg, hele lederne for stammene deres og de eldste, 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og han lever. 25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø. 26 For hvem av alt kjød har hørt den levende Guds røst talende midt ut av ilden, som vi, og levde?
  • Sal 119:160 : 160 Summen av ditt ord er sannhet; hver av dine rettferdige lover varer for evig.
  • Jes 64:1 : 1 Å, om du bare ville rive himmelen opp og stige ned, så fjellene skalv i ditt nærvær.
  • Jes 64:3 : 3 Da du gjorde redselsfulle ting vi ikke ventet, steg du ned, og fjellene skalv i ditt nærvær.
  • Esek 20:11-13 : 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine forskrifter, som et menneske skal leve ved dersom han gjør dem. 12 Også ga jeg dem mine sabbater, for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren, som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine lover, og de avviste mine forskrifter, som et menneske skal leve ved hvis han gjør dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å gjøre ende på dem.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, og Den Hellige fra fjellet Paran. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris.
  • Rom 7:12-14 : 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det som var godt, blitt død for meg? På ingen måte. Men synden gjorde dette, slik at den kunne bli åpenbart som synd ved å forvolde meg død gjennom det som var godt; slik at synden kunne bli overmåte syndig ved budet. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synd.
  • Rom 7:16 : 16 Men hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.
  • Hebr 12:18-26 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm, 19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem. 20 For de kunne ikke bære det som ble befalt: Om til og med et dyr rører ved fjellet, skal det steines. 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg frykter meget og er meget forskrekket. 22 Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler, 23 til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de som avviste han som advarte dem på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som advarer fra himlen? 26 Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham, og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, 13 å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag, til ditt eget beste?
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.
  • Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den enfoldige vis. 8 Herrens påbud er rette og gleder hjertet; Herrens bud er rent og opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sannferdige, rettferdige alle sammen. 10 De er mer å ønskes enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere er de enn honning og drypp fra honningkake. 11 I tillegg er din tjener advart av dem; i det å holde dem er det stor lønn.
  • 2 Mos 20:22 : 22 Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.
  • 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk er det som har forskrifter og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
  • 5 Mos 4:10-13 : 10 Den dagen da du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket til meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dager de lever på jorden, og så de lærer sine barn. 11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke. 12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme. 13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å oppfylle, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.
  • 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk noen gang hørt Guds stemme tale midt ut av ilden, som du har hørt, og levd?
  • 5 Mos 5:4 : 4 Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet ut av ilden,
  • Sal 119:137 : 137 TSADHE. Rettferdig er du, Herre, og rettskaffen er dine lover.
  • 2 Mos 19:16-20 : 16 På den tredje dagen, da det ble morgen, var det tordenvær og lyn, og en tett sky over fjellet, og lyden av et veldig høyt horn; og alt folket som var i leiren, skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet. 18 Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt. 19 Og lyden av hornet ble sterkere og sterkere; og Moses talte, og Gud svarte ham med en røst. 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:14-15
    2 vers
    86%

    14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener.

    15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.

  • 5 Mos 4:11-14
    4 vers
    77%

    11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke.

    12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: Dere hørte lyden av ordene, men så ingen skikkelse; bare en stemme.

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, som han befalte dere å oppfylle, de ti bud; og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere forskrifter og dommer, så dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

  • Neh 9:12
    76%

    12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • 2 Mos 24:12
    75%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.

  • 3 Mos 26:46
    75%

    46 Dette er de bud og lover og forskrifter som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

  • 5 Mos 9:10-12
    3 vers
    73%

    10 Og Herren ga meg de to steintavlene skrevet med Guds finger, og på dem sto alle de ord som Herren hadde talt til dere på fjellet midt i ilden på dagen for forsamlingen.

    11 Og da de førti dagene og nettene var omme, ga Herren meg de to steintavlene, paktstavlene.

    12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en smeltet bilde.

  • 5 Mos 33:2
    73%

    2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.

  • 5 Mos 4:36
    72%

    36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme, for å instruere deg: og på jorden lot han deg se sin store ild; og du hørte hans ord fra midt i ilden.

  • 5 Mos 5:22-23
    2 vers
    72%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet i midten av ilden, skyen og det tette mørket, med en sterk røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

    23 Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant i ild, at dere kom til meg, hele lederne for stammene deres og de eldste,

  • Neh 9:20
    72%

    20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.

  • 5 Mos 10:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og han skrev på tavlene de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet: og Herren ga dem til meg.

    5 Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.

  • 2 Mos 19:20
    72%

    20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, til fjellets topp; og Herren kalte på Moses til fjellets topp; og Moses gikk opp.

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene, som du skal lære dem, så de kan gjøre dem i det landet jeg gir dem som deres eiendom.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    72%

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og du skal spørre, og de skal vise deg dommens avgjørelse.

    10 Og du skal handle etter innholdet av den avgjørelsen som de viser deg fra det stedet som Herren vil velge; og du skal være nøye med å gjøre i overensstemmelse med alt de lærer deg.

  • 5 Mos 9:15
    72%

    15 Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild; og de to paktstavlene var i mine to hender.

  • 3 Mos 27:34
    72%

    34 Dette er budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinaifjellet.

  • 2 Mos 18:20
    71%

    20 Og lær dem forskriftene og lovene, og vis dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

  • 5 Mos 6:1
    71%

    1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har pålagt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie.

  • 2 Mos 34:32
    71%

    32 Etterpå nærmet alle Israels barn seg, og han ga dem alle de bud Herren hadde sagt til ham på Sinaifjellet.

  • 3 Mos 25:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • Sal 99:7
    71%

    7 Han talte til dem i skystøtten; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.

  • 2 Mos 34:5
    71%

    5 Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn.

  • 5 Mos 4:5
    71%

    5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.

  • 3 Mos 19:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 20:22
    70%

    22 Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

  • 2 Mos 34:27
    70%

    27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for ut fra disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

  • Neh 9:29
    70%

    29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud, men syndet mot dine bestemmelser (som et menneske skal leve ved om han følger dem), og de ga en vrang skulder, herdet nakken og ville ikke høre.

  • 5 Mos 9:8
    70%

    8 Også i Horeb gjorde dere Herren sint, og Herren ble vred på dere for å utslette dere.

  • 5 Mos 6:17
    70%

    17 Dere skal nøye holde Herrens, deres Guds bud, de vitnesbyrd og vedtekter som han har pålagt dere.

  • 5 Mos 5:4
    70%

    4 Herren talte til dere ansikt til ansikt på fjellet ut av ilden,

  • 2 Mos 19:17
    70%

    17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 5 Mos 1:18
    70%

    18 Og jeg befalte dere den gang alt dere skulle gjøre.

  • 5 Mos 7:11
    70%

    11 Derfor skal du holde budet, lovene og forskriftene, som jeg gir deg i dag, og gjøre dem.

  • 2 Mos 19:7
    69%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 31:18
    69%

    18 Og han ga til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinaifjellet, vitnesbyrdets to tavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.

  • 2 Mos 21:1
    69%

    1 Dette er forskriftene du skal legge frem for dem.

  • 2 Mos 19:9
    69%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • 2 Mos 19:3
    69%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn: