Nehemja 9:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du ga dem brød fra himmelen mot sulten, lot vann strømme for dem ut av klippen mot tørsten og lovte at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gav dem brød fra himmelen mot sulten og lot vann komme ut av klippen for tørsten deres. Du sa til dem at de skulle gå inn for å ta i eie det landet du med løftet hånd hadde lovet å gi dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du gav dem brød fra himmelen mot sulten deres og lot vann strømme fra klippen mot tørsten deres. Du sa at de skulle gå inn og ta i eie landet som du hadde løftet din hånd og sverget å gi dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Brød fra himmelen ga du dem til å stille deres hunger, og vann fra klippen lot du renne til deres tørst. Du bød dem å dra inn og ta det landet i eie som du med løftet hånd hadde sverget å gi dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

  • Norsk King James

    Og du ga dem himmelsk brød for sulten, og ga dem vann fra klippen for tørsten, og lovet dem at de skulle gå inn og eie landet som du hadde svoret å gi dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne og vann fra en klippe når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og innta landet du hadde løftet dem med høyre hånd å gi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann strømme ut av klippen for deres tørst, og du befalte dem å gå inn og ta landet i eie, det landet du med oppløft hånd hadde lovet å gi dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, førte frem vann fra klippen for deres tørst og lovet dem at de skulle få ta land i besittelse, det landet du hadde sverget å gi dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du gav dem brød fra himmelen til å stille deres sult og lot vann renne fra berget for å slukke deres tørst. Du lovte dem at de skulle gå inn og ta det landet i eie som du hadde sverget å gi dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og førte vann ut av klippen når de var tørste. Du sa til dem at de skulle gå inn og ta landet i eie, det landet du med opphøyet hånd hadde lovet å gi dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You provided bread from heaven for their hunger and brought water out of a rock for their thirst. You told them to go in and take possession of the land You had sworn to give them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og brakte dem vann fra klippen når de var tørste. Du bød dem gå inn og ta landet i eie, det som du hadde sverget at du ville gi dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du gav dem Brød af Himmelen til deres Hunger, og udførte dem Vand af en Klippe til deres Tørst, og du sagde til dem, at de skulde gaae ind at indtage Landet til Eiendom, over hvilket du opløftede din Haand til at give dem det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

  • KJV 1769 norsk

    Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og brakte vann ut av klippen for deres tørst, og lovet at de skulle gå inn og ta i eie landet du sverget å gi dem.

  • KJV1611 – Modern English

    You gave them bread from heaven for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and promised them that they would go in to possess the land which You had sworn to give them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og vann av fjellet for deres tørst, og påla dem å gå inn og ta landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du ga dem brød fra himmelen for å stille deres sult, og vann fra klippen for å slukke deres tørst, og Du befalte dem å gå inn og ta landet som Du med løftet hånd hadde gitt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and gavest{H5414} them bread{H3899} from heaven{H8064} for their hunger,{H7458} and broughtest forth{H3318} water{H4325} for them out of the rock{H5553} for their thirst,{H6772} and commandedst{H559} them that they should go in{H935} to possess{H3423} the land{H776} which thou hadst sworn{H3027} to give{H5414} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And gavest{H5414}{(H8804)} them bread{H3899} from heaven{H8064} for their hunger{H7458}, and broughtest forth{H3318}{(H8689)} water{H4325} for them out of the rock{H5553} for their thirst{H6772}, and promisedst{H559}{(H8799)} them that they should go in{H935}{(H8800)} to possess{H3423}{(H8800)} the land{H776} which thou hadst sworn{H3027}{H5375}{(H8804)} to give{H5414}{(H8800)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gauest them bred from heauen whan they were hongrye, and broughte forth water for them out of the rock whan they were thyrstye: and promysed them, that they shulde go in, and take possession of the londe, where ouer thou haddest lyfte vp thine hande for to geue them.

  • Geneva Bible (1560)

    And gauest them bread from heauen for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rocke for their thirst: and promisedst them that they shoulde goe in, and take possession of the land: for the which thou haddest lift vp thine hand for to giue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gauest them bread from heauen when they were hungry, and broughtest foorth water for them out of the rocke when they were thirstye, and promysedst them that they should go in and take possession of the lande ouer which thou haddest lyft vp thyne hand for to geue them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

  • Webster's Bible (1833)

    and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded those who they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bread from the heavens Thou hast given to them for their hunger, and water from a rock hast brought out to them for their thirst, and dost say to them to go in to possess the land that Thou hast lifted up Thy hand to give to them.

  • American Standard Version (1901)

    and gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and commandedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you gave them bread from heaven when they were in need, and made water come out of the rock for their drink, and gave them orders to go in and take for their heritage the land which your hand had been lifted up to give them.

  • World English Bible (2000)

    and gave them bread from the sky for their hunger, and brought forth water for them out of the rock for their thirst, and commanded them that they should go in to possess the land which you had sworn to give them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You provided bread from heaven for them in their time of hunger, and you brought forth water from the rock for them in their time of thirst. You told them to enter in order to possess the land that you had sworn to give them.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.
  • 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg skal prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»
  • 2 Mos 16:14-15 : 14 Da duggen gikk opp, se, lå det over ørkenens overflate en liten rund ting, liten som rim på jorden. 15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»
  • 1 Kor 10:3-4 : 3 og alle spiste den samme åndelige maten; 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
  • Sal 105:40-41 : 40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød. 41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.
  • Sal 114:8 : 8 han som gjorde klippen om til en vannkilde, flint til en vannrik bekk.
  • Esek 20:15 : 15 Videre sverget jeg til dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land;
  • Joh 6:31-35 : 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal ikke hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
  • 4 Mos 14:30 : 30 Sannelig, ingen av dere skal komme inn i landet som jeg sverget å gi dere, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
  • 4 Mos 20:7-9 : 7 Og Herren talte til Moses og sa, 8 «Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir fra seg vann; du skal få frem vann fra klippen for dem og gi menigheten og deres dyr å drikke.» 9 Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?» 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i landet jeg har gitt dem.» 13 Dette er vannet ved Meriba, hvor Israels barn klandret Herren, og han ble helliget blant dem.
  • 5 Mos 1:21 : 21 Se, Herren din Gud har lagt landet foran deg: Gå opp, ta det i besittelse, slik som Herren, dine fedres Gud, har sagt. Frykt ikke og bli ikke motløs.
  • 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og han mettet deg med manna, som du ikke kjente og som dine fedre ikke kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • 5 Mos 8:15-16 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint, 16 som mettet deg med manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til sist å gjøre godt mot deg,
  • Jos 1:2-4 : 2 Min tjener Moses er død; nå skal du reise deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted dere setter deres fot, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses. 4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.
  • Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.
  • Sal 77:15-20 : 15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela. 16 Vannet så deg, Gud, vannet så deg og ble redd: Dypene skalv også. 17 Skyene øste ut vann; himlene sendte ut en lyd: Dine piler fór i alle retninger. 18 Din tordens røst var i virvelvinden; lynene opplyste verden: Jorden skalv og ristet. 19 Din vei var i havet, og dine stier i de store vann, og dine fotspor ble ikke kjent. 20 Du ledet ditt folk som en flokk ved Moses' og Arons hånd.
  • Sal 78:24-25 : 24 han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen. 25 Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat.
  • 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:19-24
    6 vers
    82%

    19 forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vek ikke fra dem om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten om natten for å lyse for dem, slik at de kunne gå på veien de skulle gå.

    20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.

    21 I førti år oppholdt du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke.

    22 Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

    23 Du gjorde også deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til deres fedre at de skulle gå inn og eie.

    24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du undertrykte foran dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Jer 32:22
    79%

    22 Og du ga dem dette landet, som du hadde sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

  • Neh 9:9-14
    6 vers
    79%

    9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

    10 Du viste tegn og under på farao, hele hans tjenerskap og alt folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du skapte deg et navn som er kjent den dag i dag.

    11 Du delte havet foran dem, så de gikk gjennom sjøens midte på tørr grunn; og de som forfulgte dem kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.

    12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og en ildstøtte om natten for å gi dem lys på veien de skulle gå.

    13 Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud.

    14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener.

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    77%

    15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,

    16 som mettet deg med manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til sist å gjøre godt mot deg,

  • 5 Mos 6:23
    77%

    23 Han førte oss derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han sverget til våre fedre.

  • 5 Mos 11:9
    77%

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren har sverget å gi fedrene deres og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Jes 48:21
    77%

    21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

  • 5 Mos 26:9
    77%

    9 Og han har latt oss komme til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • Esek 20:15
    76%

    15 Videre sverget jeg til dem i ørkenen at jeg ikke ville føre dem inn i det land jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land;

  • Neh 9:16
    76%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, gjorde seg harde i nakken og ville ikke høre på dine bud.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    76%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra de store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver.

  • Dom 6:9
    76%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere, og jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

  • Sal 78:20
    76%

    20 Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?

  • Sal 105:40-41
    2 vers
    76%

    40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød.

    41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.

  • 2 Mos 6:8
    75%

    8 Og jeg vil føre dere til det landet som jeg lovte å gi til Abraham, Isak og Jakob, og jeg vil gi dere det til eiendom. Jeg er Jehova.

  • 2 Mos 16:32
    75%

    32 Moses sa: «Dette er hva Herren har befalt: La en omers mengde bli bevart for deres etterkommere, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen, da jeg førte dere ut av Egypt.»

  • 5 Mos 26:15
    75%

    15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og den jord du har gitt oss, som du lovte våre fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • Joh 6:31
    75%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

  • 5 Mos 9:23
    75%

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesj-Barnea, og sa: Gå opp og besitt landet som jeg har gitt dere; da gjorde dere opprør mot Herrens, deres Guds, befaling, og dere trodde ham ikke, heller ikke hørte på hans røst.

  • 5 Mos 1:25
    75%

    25 De tok med seg frukten fra landet i hendene og brakte den ned til oss, og de brakte bud tilbake og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 9:28-29
    2 vers
    75%

    28 så landet hvorfra du førte oss ut ikke sier: 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovte dem, og fordi han hatet dem, har han ført dem ut for å drepe dem i ørkenen.'

    29 Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.

  • Sal 78:29
    74%

    29 Da åt de og ble overmette, for han ga dem det de ønsket seg.

  • 2 Mos 15:13
    74%

    13 I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

  • 2 Mos 17:6
    74%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

  • 5 Mos 1:33
    74%

    33 som gikk foran dere på veien, for å se etter et sted å sette opp teltene deres, om natten i ild for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • 4 Mos 32:8
    74%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

  • 2 Mos 16:4
    74%

    4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg skal la brød regne fra himmelen for dere. Folket skal gå ut og samle dagens porsjon hver dag, for at jeg skal prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»

  • 4 Mos 14:8
    74%

    8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Sal 78:24
    73%

    24 han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

  • 5 Mos 31:20
    73%

    20 For når jeg har ført dem til det landet som jeg sverget til deres fedre, som flyter av melk og honning, og de har spist og blitt mette og fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem og forakte meg og bryte min pakt.

  • 2 Mos 16:15
    73%

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»

  • 2 Mos 6:4
    73%

    4 Jeg opprettet også min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, hvor de bodde som utlendinger.

  • 2 Mos 32:13
    73%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har talt om vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det til evig tid.

  • Jos 5:6
    73%

    6 For Israels barn vandret førti år i ørkenen, til hele nasjonen, til og med krigsmennene som kom ut av Egypt, var omkommet, fordi de ikke hørte på Herrens røst: som Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren hadde sverget å gi deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 8:2
    73%

    2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 1:8
    73%

    8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.