4 Mosebok 15:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En kake av den første deigen deres skal dere løfte fram som offergave; slik dere løfter fram offergaven fra treskeplassen, slik skal dere løfte den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av det første av deigene deres skal dere gi en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere gi den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av det første av deigene deres skal dere løfte opp en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen skal dere løfte den opp.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

  • Norsk King James

    Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Første af eders Deige, nemlig en Kage, skulle I opløfte til en Opløftelse; ligesom Opløftelsen af Laden, saaledes skulle I opløfte den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal bære fram en kake av det første av deigen deres som en offergave, slik dere gjør med offeret av treskegulvet.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the first{H7225} of your dough{H6182} ye shall offer up{H7311} a cake{H2471} for a heave-offering:{H8641} as the heave-offering{H8641} of the threshing-floor,{H1637} so shall ye heave{H7311} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall offer up{H7311}{(H8686)} a cake{H2471} of the first{H7225} of your dough{H6182} for an heave offering{H8641}: as ye do the heave offering{H8641} of the threshingfloor{H1637}, so shall ye heave{H7311}{(H8686)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.

  • Coverdale Bible (1535)

    namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

  • American Standard Version (1901)

    Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

  • World English Bible (2000)

    Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.

Henviste vers

  • 3 Mos 2:14 : 14 Hvis du bærer fram et matoffer av førstegrøden til Herren, skal du tilby gryn av nyhøstet korn ristet over ild, knust korn av den friske aksen.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av din jords første grøde skal du bringe til huset til Jehova, din Gud. Du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:26 : 26 Det første av de første fruktene av din jord skal du bringe til Herrens, din Guds, hus. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
  • Neh 10:37 : 37 og at vi skulle bringe førstegrøden av vår deig, våre heveofringer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til kamrene i vår Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for de, levittene, inntar tienden i alle våre arbeidsbyer.
  • Esek 44:30 : 30 Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.
  • Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Rom 11:16 : 16 Er førstegrøden hellig, er også deigen det. Og er roten hellig, er også grenene det.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.
  • 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.
  • 3 Mos 23:14-17 : 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren. 17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.
  • 3 Mos 23:20 : 20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg.
  • 5 Mos 14:22 : 22 Du skal gi tiende av hele avlingen av ditt frø, som kommer fra marken år for år.
  • 5 Mos 26:2-9 : 2 da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss. 4 Og presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter. 5 Da skal du svare og si framfor Herren din Gud: En arameer som holdt på å gå til grunne var min far; han dro ned til Egypt og bodde der som fremmed, få i antall, men der ble han til et stort, mektig og talrikt folk. 6 Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, så vår nød, vår slit og vår undertrykkelse. 8 Han førte oss ut av Egypt med sterk hånd, med utstrakt arm, med stor frykt, tegn og under. 9 Og han har latt oss komme til dette stedet og gitt oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Se, nå har jeg brakt den første frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:21
    93%

    21 Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom generasjonene.

  • 4 Mos 15:19
    88%

    19 skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.

  • 4 Mos 18:26-30
    5 vers
    80%

    26 Videre skal du tale til levittene og si til dem: når dere tar imot tienden fra Israels barn, som jeg har gitt dere som arv, da skal dere gi en offergave av den til Herren, en tiendedel av tiendedelen.

    27 Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen.

    28 Således skal dere også gi en løfteoffer til Herren av all deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og av dem skal dere gi Herrens løfteoffer til Aron, presten.

    29 Av alle deres gaver skal dere gi hver løfteoffer av Herren, av all det beste av dem, ja den hellige del av dem.

    30 Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • Esek 44:30
    80%

    30 Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.

  • 3 Mos 23:16-17
    2 vers
    80%

    16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren.

    17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    78%

    14 Hvis du bærer fram et matoffer av førstegrøden til Herren, skal du tilby gryn av nyhøstet korn ristet over ild, knust korn av den friske aksen.

    15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

    16 Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren.

    12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    77%

    3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

    4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 3 Mos 2:4-8
    5 vers
    76%

    4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

    7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

    8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 5 Mos 18:4
    76%

    4 Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • 4 Mos 6:15
    75%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

  • 3 Mos 7:12-13
    2 vers
    75%

    12 Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

    13 Med kaker av syret brød skal han ofre sin offergave sammen med sitt fredsoffer for takk.

  • Esek 45:13
    75%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa fra en homer med hvete; og dere skal gi en sjettedel av en efa fra en homer med bygg.

  • 3 Mos 6:20-21
    2 vers
    75%

    20 Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

    21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 23:10
    75%

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • Amos 4:5
    74%

    5 Og ofre et takkeoffer av det som er syret, og kunngjør frivillige offer og publiser dem: for dette liker dere, Israels barn, sier Herren Jehova.

  • 3 Mos 23:20
    74%

    20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

  • 2 Mos 29:2
    74%

    2 og usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede brødkaker smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    74%

    23 Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.

    24 Legg alt dette på hendene til Aron og sønnene hans, og vink det som et svingoffer for Herren.

  • 5 Mos 16:10
    74%

    10 Og du skal holde ukefesten for Herren din Gud med et frivillig offer fra din hånd, som du gir etter som Herren din Gud har velsignet deg.

  • 3 Mos 24:5
    73%

    5 Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendedeler av en efa i hver kake.

  • 5 Mos 12:6
    73%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

  • Neh 10:35
    73%

    35 og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

  • 4 Mos 15:6
    73%

    6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 4 Mos 18:13
    73%

    13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 3 Mos 23:14
    72%

    14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

  • 2 Mos 22:29
    72%

    29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

  • 4 Mos 15:9
    72%

    9 da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 28:5
    72%

    5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 3 Mos 23:12
    72%

    12 Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:1
    72%

    1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

  • 3 Mos 6:17
    72%

    17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ofre som blir brent i ild; det er høyhellig, lik syndofferet og skyldofferet.

  • 4 Mos 28:20
    72%

    20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

  • 5 Mos 26:10
    72%

    10 Se, nå har jeg brakt den første frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.