4 Mosebok 24:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Gud førte ham ut av Egypt; han har som det var villoksens styrke: han skal fortære folkene, hans fiender, skal knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud førte ham ut av Egypt; han har kraft som en villokse. Han skal fortære folkene, sine fiender, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud førte ham ut av Egypt; hans styrke er som hornene på en villokse. Han skal fortære fiendefolk, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud førte ham ut av Egypt; han har villoksens styrke. Han skal fortære folkeslag, sine fiender; deres ben knuser han og gjennomborer dem med sine piler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Gud som førte ham ut av Egypt, er som en kraftfull okse; han skal fortære fiender, knuse beinene deres, og gjennombor dem med sine piler.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud har ført ham ut av Egypt; han har styrken til en villoks. Han skal fortære nasjonene sine fiender, bryte deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Norsk King James

    Gud førte ham ut av Egypt; han har kraften til et ungt kraftdyr; han skal fortære nasjonene som er hans fiender, knuse deres ben og gjennomsyre dem med sine piler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene sine, knuse deres ben, knuse deres piler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud førte ham ut av Egypt; han har, så å si, styrken til et enhjørning, og skal fortære sine fienders nasjoner, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud førte ham ut av Egypt; han har som en enhjørnings styrke. Han skal fortære folkene, sine fiender, og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox. He will devour hostile nations and crush their bones; with his arrows, he will pierce them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud førte ham ut av Egypt; han har styrken til en villokse. Han skal fortære fiendene blant folkene, knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud er den, som udførte ham af Ægypten, han haver megen Styrke, som en Eenhjørning; han skal fortære Hedningerne, sine Fjender, og bryde deres Been, og saare (dem) med sine Pile.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • KJV 1769 norsk

    Gud førte ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse, han skal fortære folkene som er hans fiender og knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.

  • KJV1611 – Modern English

    God brought him out of Egypt; he has the strength of a wild ox: he shall consume the nations, his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • King James Version 1611 (Original)

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud fører ham ut av Egypt; han har styrke som en villokse: Han skal fortære sine fiende-nasjoner, bryte deres ben i stykker og gjennombore dem med sine piler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud fører dem ut av Egypt; hans styrke er som en vills okse. Han sluker folkeslag, hans fiender, knekker deres ben, og skyter dem med sine piler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    God{H410} bringeth him forth{H3318} out of Egypt;{H4714} He hath as it were the strength{H8443} of the wild-ox:{H7214} He shall eat up{H398} the nations{H1471} his adversaries,{H6862} And shall break{H1633} their bones{H6106} in pieces, And smite{H4272} [them] through with his arrows.{H2671}

  • King James Version with Strong's Numbers

    God{H410} brought him forth{H3318}{(H8688)} out of Egypt{H4714}; he hath as it were the strength{H8443} of an unicorn{H7214}: he shall eat up{H398}{(H8799)} the nations{H1471} his enemies{H6862}, and shall break{H1633}{(H8762)} their bones{H6106}, and pierce{H4272}{(H8799)} them through with his arrows{H2671}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    God that broughte him out of Egipte is as the strenght of an vnycorne vnto him and he shall eate the nacions that are his enemies and breake their bones and perse them thorow with his arowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    God hath broughte hi out of Egipte, his strength is as of an vnicorne. He shal eate vp the Heithen his enemies, and grynde their bones to poulder, and shute thorow them with his arowes.

  • Geneva Bible (1560)

    God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shal eate the nations his enemies, and bruise their bones, & shoote them through with his arrowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    God brought hym out of Egypt, his strength is as the Unicorne: He shall eate the nations his enemies, & gnawe their bones, and pearce them through with his arrowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.

  • Webster's Bible (1833)

    God brings him forth out of Egypt; He has as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, Shall break their bones in pieces, Smite [them] through with his arrows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And `with' his arrows he smiteth,

  • American Standard Version (1901)

    God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite [them] through with his arrows.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.

  • World English Bible (2000)

    God brings him out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox. He shall eat up the nations his adversaries, shall break their bones in pieces, and pierce them with his arrows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a young bull; they will devour hostile people and will break their bones and will pierce them through with arrows.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse.
  • Sal 45:5 : 5 Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en bortjaget sau; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham; og nå til sist har Nebukadnessar, Babels konge, knekket hans ben.
  • 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.
  • Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.
  • 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren og frykt ikke folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse er tatt bort fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke.
  • Jes 38:13 : 13 Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
  • Jer 50:9 : 9 Se, jeg vekker opp og lar komme mot Babylon en mengde store nasjoner fra landområdet i nord, og de skal stille seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli tatt: deres piler skal være som hos en dyktig kriger; ingen vil vende tilbake forgjeves.
  • Dan 6:24 : 24 Og kongen befalte at mennene som hadde anklaget Daniel, skulle bringes og kastes i løvehulen, de og deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem og knuste alle deres bein før de nådde bunnen av hulen.
  • 4 Mos 21:5 : 5 Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.
  • Sal 21:12 : 12 For du vil få dem til å snu ryggen; du vil rette din bue mot deres ansikt.
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kananittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og sterkere enn deg,
  • 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem:
  • 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil gjøre mine piler druknet med blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet av drepte og fanger, fra fiendens leders hode.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:22
    86%

    22 Gud førte dem ut av Egypt; han er for dem som styrken av en vill okse.

  • 5 Mos 33:17
    76%

    17 Han er sitt kveget førstefødte, hans majestet er hans; og hans horn er villoksens horn: Med dem skal han støte folkene, alle sammen, til jordens ender: Og de er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

  • Job 39:8-11
    4 vers
    74%

    8 Fjellene er dets beite, og det leter etter alt grønt.

    9 Vil villoksen være fornøyd med å tjene deg? Eller vil den bli hos din krybbe?

    10 Kan du binde villoksen i plogen? Eller vil den pløye dalene for deg?

    11 Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate til den ditt arbeid?

  • Jes 34:7
    74%

    7 Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.

  • Sal 29:6
    73%

    6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung villokse.

  • Sal 22:21
    73%

    21 Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.

  • 4 Mos 24:9
    73%

    9 Han bøyde seg, han la seg ned som en løve, som en løvinne; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.

  • 4 Mos 23:24
    71%

    24 Se, folket reiser seg som en løvinne, og som en løve løfter han seg opp. Han legger seg ikke ned før han har spist av byttet og drukket blodet av de slagne.

  • 1 Mos 49:24
    70%

    24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),

  • Job 39:21
    70%

    21 Den stamper i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte væpnede menn.

  • Sal 92:10
    70%

    10 Men mitt horn har du løftet opp som hos en villokse; jeg er salvet med frisk olje.

  • Hab 1:8
    69%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder og mer fryktelige enn nattens ulver; og deres ryttere skrider stolt frem: ja, deres ryttere kommer langveisfra; de flyr som en ørn som haster til bytte.

  • Jes 5:28
    69%

    28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er spent; hestene deres hover er som flint, og hjulene som en hvirvelvind.

  • 4 Mos 24:7
    69%

    7 Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

  • Job 20:24
    69%

    24 Han skal flykte fra jernvåpenet, Og en kobberbue skal treffe ham.

  • Job 39:23-24
    2 vers
    68%

    23 Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet.

    24 Den sluker bakken med raseri og sinne; den tror ikke at det er lyden av trompeten.

  • Job 41:28
    68%

    28 Pilen kan ikke få ham til å flykte; slyngesteiner blir som halm for ham.

  • Jer 46:9
    68%

    9 Stig opp, dere hester, og sett vogner i fart; og la de sterke menn gå ut: Kusj og Put, som håndterer skjoldet; og Ludim, som håndterer og spenner buen.

  • Sal 76:3
    68%

    3 Der brøt han buens piler; skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

  • Jes 41:2
    67%

    2 Hvem har vekket en fra øst, den som han kalte til sin rettferdighet? Han gir nasjoner foran ham, og lar ham herske over konger; han gjør dem som støv for hans sverd, som bortdrevet agner for hans bue.

  • Joel 1:6
    67%

    6 For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.

  • Sak 10:4
    67%

    4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham naglen, fra ham krigsbuen, fra ham alle herskerne sammen.

  • Job 40:18-19
    2 vers
    67%

    18 Hans knokler er som messingrør; hans lemmer er som jernbjelker.

    19 Han er den fremste av Guds veier: Han alene som skapte ham, gir ham sverdet hans.

  • Sal 135:8
    67%

    8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.

  • Klag 2:3-4
    2 vers
    67%

    3 I voldsom vrede har han kutte av hele Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden: Og han har brent opp Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

    4 Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

  • Dom 5:22
    67%

    22 Da stampet hestens hover på grunn av de sterke hestors galopp.

  • Dan 8:6-7
    2 vers
    67%

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri.

    7 Jeg så den komme nær væren, og den var fylt av vrede mot den, slo væren og brøt dens to horn; og det var ingen kraft i væren til å stå imot den, men den kastet den ned på bakken og trampet på den; og ingen kunne redde væren fra dens hånd.

  • Sal 45:5
    67%

    5 Dine piler er skarpe; Folkeslag faller under deg; De er i hjertet på kongens fiender.

  • 5 Mos 32:13
    66%

    13 Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

  • Sal 18:34
    66%

    34 Han lærer mine hender til å stride, så mine armer bøyer en bue av bronse.

  • Sal 58:6-7
    2 vers
    66%

    6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.

    7 La dem smelte bort som vann som renner raskt: Når han sikter pilene sine, la dem være som om de ble kuttet av.

  • 2 Sam 22:34-35
    2 vers
    66%

    34 Han gjør mine føtter like hindens føtter, Og setter meg på mine høye steder.

    35 Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

  • Job 16:13-14
    2 vers
    66%

    13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.

    14 Han bryter meg med brudd på brudd; Han stormer mot meg som en kjempe.

  • 1 Sam 2:10
    66%

    10 De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.

  • Sal 68:30
    66%

    30 Irettesett villdyret i sivet, flokken av okser med folkekalvene, som tråkker ned det som glitrer av sølv; han har spredt folk som gleder seg i krig.

  • Esek 26:11
    66%

    11 Med hovene til sine hester skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverd, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

  • Sal 110:2
    66%

    2 Herren skal sende ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.

  • Hab 3:14
    66%

    14 Du gjennomboret hodene til hans krigere med deres egne staver; de kom som en virvelvind for å spre meg; deres glede var å utslette de fattige i hemmelighet.

  • Jes 31:4
    66%

    4 For slik sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om det kalles sammen en mengde hyrder mot ham, blir han ikke skremt av deres rop og lar seg ikke fornedre av deres støy; slik skal Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell og på høyden der.

  • 2 Sam 22:15
    66%

    15 Og han sendte ut piler, og spredte dem; Lyn og forstyrret dem.