4 Mosebok 26:59

Norsk oversettelse av ASV1901

Amrams kone het Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte til Amram Aron og Moses, og deres søster Mirjam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte for Levi i Egypt. Hun fødte for Amram Aron og Moses og deres søster Mirjam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte for Amram Aron og Moses og Miriam, deres søster.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Aron, Moses og Miriam, deres søster, for Amram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Amrams hustru het Jochebed, en datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron, Moses og deres søster Miriam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og navnet på Amrams kone var Jokebed, datter av Levi, som hennes mor fødte Levi i Egypt: og hun fødte Amram, Aron og Moses, og deres søster Miriam.

  • Norsk King James

    Og navnet på Amrams kone var Jochebed, datteren til Levi, som hun fødte til Levi i Egypt: og hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam, deres søster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Amrams hustru het Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte i Egypt; og hun fødte for Amram; Aron, Moses og Miriam, deres søster.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amrams kone het Jokebed, født av Levi i Egypt, og hun fødte Amram sønner: Aron, Moses og deres søster Mirjam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte til Levi i Egypt: og hun fødte Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

  • o3-mini KJV Norsk

    Amrams kone het Jokhebed, en datter av Levi, som hennes mor bar til Levi i Egypt; og hun fødte Aaron og Moses, og deres søster Miriam, til Amram.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte til Levi i Egypt: og hun fødte Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Amrams kone het Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram Aron, Moses og deres søster Mirjam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The name of Amram's wife was Jochebed, a daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. Jochebed bore to Amram: Aaron, Moses, and their sister Miriam.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Amrams kone hette Jokebed, datter av Levi, som ble født for Levi i Egypt. Hun fødte Amram, Aron og Moses og deres søster Mirjam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Amrams Hustrues Navn var Jochebed, Levi Datter, hvilken hendes Moder fødte Levi i Ægypten; og hun fødte Amram Aron og Mose og Maria, deres Søster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • KJV 1769 norsk

    Og Amrams hustru het Jochebed, datter av Levi, som hennes mor fødte til Levi i Egypt; og hun fødte Amram Aron og Moses og Miriam, deres søster.

  • KJV1611 – Modern English

    And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bore to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Amrams hustrus navn var Jokebed, Levis datter, som ble født til Levi i Egypt; og hun fødte Amram: Aaron, Moses og søsteren deres Mirjam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the name{H8034} of Amram's{H6019} wife{H802} was Jochebed,{H3115} the daughter{H1323} of Levi,{H3878} who was born{H3205} to Levi{H3878} in Egypt:{H4714} and she bare{H3205} unto Amram{H6019} Aaron{H175} and Moses,{H4872} and Miriam{H4813} their sister.{H269}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the name{H8034} of Amram's{H6019} wife{H802} was Jochebed{H3115}, the daughter{H1323} of Levi{H3878}, whom her mother bare{H3205}{(H8804)} to Levi{H3878} in Egypt{H4714}: and she bare{H3205}{(H8799)} unto Amram{H6019} Aaron{H175} and Moses{H4872}, and Miriam{H4813} their sister{H269}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and Amrams wife was called Iochebed a doughter of leui which was borne him in Egipte. And she bare vnto Amram Aaron Moses and Mir Iam their syster.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Amrams wife was called Iochebed a doughter of Leui, which was borne him in Egipte: And vnto Amram she bare Aaron & Moses, & Miriam their sister.

  • Geneva Bible (1560)

    And Amrams wife was called Iochebed the daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: and she bare vnto Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Amrams wyfe was called Iochebed a daughter of Leui, which was borne vnto Leui in Egypt: And she bare vnto Amram, Aaron, Moyses, and Miriam their sister.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the name of Amram's wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • Webster's Bible (1833)

    The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the name of Amram's wife is Jochebed, daughter of Levi, whom `one' hath born to Levi in Egypt; and she beareth to Amram Aaron, and Moses, and Miriam their sister.

  • American Standard Version (1901)

    And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • Bible in Basic English (1941)

    Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom he had in Egypt: by Amram she had Moses and Aaron and their sister Miriam.

  • World English Bible (2000)

    The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the name of Amram’s wife was Jochebed, daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And to Amram she bore Aaron, Moses, and Miriam their sister.

Henviste vers

  • 2 Mos 6:20 : 20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.
  • 2 Mos 2:1-2 : 1 En mann fra Levis hus gikk og tok en datter av Levi til kone. 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
  • 3 Mos 18:12 : 12 Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke: for hun er din fars nære slektning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 6:19-21
    3 vers
    85%

    19 Meraris sønner: Maheli og Musji. Dette er Levittenes slekter etter deres generasjoner.

    20 Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.

    21 Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

  • 1 Krøn 6:1-3
    3 vers
    81%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

    2 Og sønnene til Kahath: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    3 Og Amrams barn: Aron, Moses og Miriam. Og Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 26:57-58
    2 vers
    78%

    57 Og dette er de som ble telt blant levittene etter deres ætter: av Gersjon, gersjonitternes ætt; av Kehat, kehatitternes ætt; av Merari, meraritternes ætt.

    58 Dette er Levis ætter: libnittenes ætt, hebranitternes ætt, mahlitternes ætt, musjitternes ætt, korahitternes ætt. Og Kehat fikk Amram.

  • 2 Mos 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 En mann fra Levis hus gikk og tok en datter av Levi til kone.

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.

  • 4 Mos 26:60
    75%

    60 Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 2 Mos 6:23
    74%

    23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster av Nahshon, til kone; hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 2 Mos 6:25-27
    3 vers
    73%

    25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.

    26 Dette er den Aron og Moses som Jehova sa til: Før Israels barn ut av Egypt i ordnede flokker.

    27 Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt: det er den Moses og den Aron.

  • 4 Mos 12:1
    71%

    1 Miriam og Aron snakket mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.

  • 1 Mos 46:11
    70%

    11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari.

  • 1 Krøn 4:17-18
    2 vers
    70%

    17 Sønnene til Esra: Jeter, Mered, Efer og Jalon; og hun fødte Mirjam, Sjammai og Jisbak, faren til Esjtemoa.

    18 Hans kone, judinnen, fødte Jered, faren til Gedor, Heber, faren til Soko, og Jekutiel, faren til Zanoah. Dette er sønnene til Bitja, datteren til Farao, som Mered tok.

  • 4 Mos 3:19-20
    2 vers
    70%

    19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Uzziel.

    20 Og Meraris sønner etter deres familier: Mahli og Mushi. Dette er Levits familier etter deres fedrehus.

  • 1 Krøn 6:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    19 Sønnene til Merari: Mahli og Musji. Og dette er Levittenes familier etter sine fedres hus.

  • 1 Krøn 23:12-14
    3 vers
    69%

    12 Sønnene til Kehat: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i tallet.

    13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt til å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner, for alltid, for å brenne røkelse for Herren, for å tjene ham og velsigne i hans navn, for evig.

    14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet blant Levis stamme.

  • 4 Mos 3:1
    69%

    1 Dette er slektene til Aron og Moses den dagen Herren talte til Moses på Sinai-fjellet.

  • 1 Krøn 6:16
    69%

    16 Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

  • 4 Mos 3:27
    69%

    27 Og fra Kohat var familien til amramittene, familien til jisharittene, og familien til hebronittene, og familien til uzzielittene: dette er kohatittenes familier.

  • 4 Mos 3:17
    69%

    17 Og dette var Levis sønner etter deres navn: Gersjon, Kehat og Merari.

  • 4 Mos 4:46
    68%

    46 Alle de som ble telt av levittene, som Moses og Aron og høvdingene i Israel telte, etter deres familier og fedrehus,

  • 1 Krøn 6:47
    68%

    47 sønn av Mahli, sønn av Mushi, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • 2 Mos 18:6
    68%

    6 Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.

  • 4 Mos 25:6
    68%

    6 Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • 1 Mos 29:34
    68%

    34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.

  • 1 Krøn 6:38
    67%

    38 sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.

  • 2 Mos 18:1
    67%

    1 Jetro, presten i Midjan, svigerfaren til Moses, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for sitt folk Israel, hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt.

  • Mika 6:4
    67%

    4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og fridde dere ut av slavehuset; jeg sendte foran dere Moses, Aron og Mirjam.