4 Mosebok 6:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette er loven for nazireeren som har avlagt løfte, og hans offer for hans adskillelse til Herren, i tillegg til det han har råd til: i henhold til løftet han avla, slik skal han gjøre etter loven for sin adskillelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er loven for nasireeren som har avlagt løfte, og for hans offer til Herren for hans avskillelse, i tillegg til det han ellers har råd til. Etter det løftet han har avlagt, skal han gjøre i samsvar med loven om hans avskillelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er loven om nasireeren som avlegger løfte: hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det hans hånd rekker til. Etter det løftet han avlegger, skal han gjøre i samsvar med loven om hans innvielse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er nasireerens lov for det han lover – hans offer til Herren for nasireertiden – i tillegg til det han har råd til. I samsvar med det løftet han avlegger, slik skal han gjøre etter loven om nasireertiden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er loven for nasiriten som avlegger et nasiriløfte: Han skal bringe denne offergaven til Herren i tillegg til andre gaver han måtte ha råd til. Han må oppfylle nasiriløftets lov slik han har avlagt sitt løfte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er loven om nasireeren som har avlagt et løfte, og om hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva hans hånd måtte skaffe. Etter sitt løfte som han har avlagt, skal han handle etter loven om hans innvielse.

  • Norsk King James

    Dette er loven for naziren som har avlagt eden, og hans ofre til Herren for sitt løfte, i tillegg til det han får fra sin hånd. Etter eden han har avlagt, må han handle i henhold til loven for sitt løfte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er loven for nasireeren som avlegger et løfte, hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers har råd til; etter løftets art, som han har lovet, skal han slik gjøre i overensstemmelse med innvielsesloven.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er loven for nasiren som avlegger et løfte: hans offergave til Herren for sitt nasir-løfte, foruten det som hans hånd ellers kan gi. I henhold til sitt løfte som han avla, skal han fullføre påbudet for nasirløftet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er loven for naziren som har avlagt sitt løfte og for hans offer til HERREN i forbindelse med sin avskjæring, i tillegg til alt annet han blir pålagt å utføre. Etter det løfte han har gitt, må han følge loven for sin avskjæring nøye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er loven om nasireeren som har lovet et løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse i tillegg til alt han evner å gi; som sitt løfte må han gjøre etter sin innvielses lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er loven for den nazir som avlegger løfte til Herren, hans offer for å oppfylle sitt naziritløfte, foruten det han ellers er i stand til å gi. I samsvar med det løfte han har avlagt, skal han bringe sitt offer til Herrens åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the law of the Nazirite who takes a vow, their offering to the LORD for their separation, in addition to whatever else they can afford. They must fulfill the vow they have made, according to the law of their separation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er loven for nasireeren som har gitt et løfte: Dette gjelder hans offer til Herren for hans nasireerløfte, i tillegg til det han ellers har råd til. I henhold til løftet han gir, skal han gjøre etter loven for sitt nasireerløfte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er Loven for den Nasiræer, som gjør et Løfte, (det er) hans Offer for Herren, for hans Fraskillelse, foruden det, som hans Haand (ellers) formaaer; efter hans Løftes Beskaffenhed, som han haver lovet, saaledes skal han gjøre efter sin Fraskillelses Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er loven for den naziritt som har avlagt løfte, og for hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det han ellers måtte ha råd til. Han skal gjøre fullt ut i samsvar med sitt løfte om innvielse.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the law of the Nazarite who has vowed, and of his offering to the LORD for his separation, besides what else his hand is able to provide: according to the vow which he vowed, so he must do according to the law of his separation.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dette er loven for nasireeren som avlegger løfte, og hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til hva han ellers har råd til å gi. Slik skal han gjøre i samsvar med sitt innvielsesløfte."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er loven om nazireeren som avgir sitt løfte og ofrer til Herren for sin avskillelse, i tillegg til det han kan klare, i henhold til løftet han har avgitt, slik skal han gjøre etter loven om sin avskillelse.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven for den som avlegger et løfte om å vie seg, og for hans offer til Herren for dette, i tillegg til hva han ellers måtte ha råd til; dette er loven om hans løfte, som han må følge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the law of the Nazirite who voweth, [and of] his oblation unto Jehovah for his separation, besides that which he is able to get: according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his separation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the lawe of the absteyner which hath vowed his offerynge vnto ye Lorde for his abstynence besydes that his hade can gete And acordyng to the vowe which he vowed euen so he must doo in the lawe of his abstinence.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the lawe of the absteyner, which voweth his offeringe vnto the LORDE for his abstynence, besydes that, which his hande can get. As he hath vowed, so shall he do acordinge to the lawe of his abstinence.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the Lawe of the Nazarite, which he hath vowed, and of his offering vnto the Lord for his consecration, besides that that hee is able to bring: according to the vowe which he vowed, so shall he do after the lawe of his consecration.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of the Nazarite which hath vowed his offeryng vnto the Lorde for his consecration, besides those thynges that his hande can get: according to the vowe which he vowed, euen so he must do after the lawe of his consecration.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

  • Webster's Bible (1833)

    "This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the law of the Nazarite, who voweth his offering to Jehovah for his separation, apart from that which his hand attaineth; according to his vow which he voweth so he doth by the law of his separation.'

  • American Standard Version (1901)

    This is the law of the Nazirite who voweth, [and of] his oblation unto Jehovah for his separation, besides that which he is able to get: according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his separation.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the law for him who takes an oath to keep himself separate, and for his offering to the Lord on that account, in addition to what he may be able to get; this is the law of his oath, which he will have to keep.

  • World English Bible (2000)

    "'This is the law of the Nazirite who vows, and of his offering to Yahweh for his separation, besides that which he is able to get. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is the law of the Nazirite who vows to the LORD his offering according to his separation, as well as whatever else he can provide. Thus he must fulfill his vow that he makes, according to the law of his separation.”

Henviste vers

  • 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kvinne er utro og blir uren under sin mann.
  • Esra 2:69 : 69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.
  • Gal 6:6 : 6 Men la den som blir undervist i Ordet, dele alle gode ting med den som underviser.
  • Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:11-14
    4 vers
    83%

    11Og presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han syndet ved berøring av den døde, og han skal vie sitt hode den samme dagen.

    12Og han skal igjen vie dagene av sin adskillelse til Herren, og bringe en årsgammel vær til et skyldoffer; men de tidligere dagene skal være ugyldige, fordi hans adskillelse var gjort uren.

    13Dette er nazireerens lov når dagene for hans adskillelse er fullført: Han skal bli brakt til inngangen til sammenkomsttelten.

    14Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • 4 Mos 6:1-6
    6 vers
    81%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

    3skal han holde seg borte fra vin og sterk drikk; han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, og han skal heller ikke drikke noen form for druemost, eller spise friske eller tørkede druer.

    4Alle de dagene han er adskilt, skal han ikke spise noe som kommer fra vintreet, fra kjernene til skallet.

    5I alle de dagene hans løfte om å være adskilt varer, skal intet barberblad komme over hans hode; inntil dagene er fullført og han har viet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

    6I alle de dagene han er viet til Herren, skal han ikke komme nær noe dødt legeme.

  • 4 Mos 6:16-20
    5 vers
    79%

    16Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

    17Og han skal ofre væren som et fredsoffer til Herren, med kurven med usyret brød; presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet som hører til.

    18Og nazireeren skal barbere hodet for sin adskillelse ved inngangen til sammenkomsttelten og ta håret på sitt adskilte hode og legge det på ilden under fredsofferet.

    19Og presten skal ta den kokte skulderen av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret kjeks, og legge dem i hendene til nazireeren etter at han har barbert sitt adskilte hode.

    20Og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren; dette er hellig for presten, sammen med brystet som er svinget og låret som er hevet; etterpå kan nazireeren drikke vin.

  • 4 Mos 6:22
    76%

    22Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    74%

    8Alle dagene da han er adskilt, er han hellig for Herren.

    9Men hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør hodet for hans adskillelse urent, da skal han barbere hodet den dagen for rensing, på den syvende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 7:11
    71%

    11Dette er loven om fredsofferet man ofrer til Herren.

  • 3 Mos 14:31-32
    2 vers
    70%

    31Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

    32Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    70%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • 3 Mos 7:37
    70%

    37Dette er loven om brennofferet, matofferet, syndofferet og skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet;

  • 3 Mos 6:14
    70%

    14Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

  • 4 Mos 29:39
    69%

    39Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 3 Mos 21:6
    69%

    6De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for det er Herrens ildofre, sin Guds brød, de ofrer. Derfor skal de være hellige.

  • 3 Mos 6:6
    69%

    6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:

  • 3 Mos 12:7
    69%

    7Og han skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, og hun skal bli renset fra sitt blod. Dette er loven for den som føder, enten en gutt eller en jente.

  • 4 Mos 30:2
    69%

    2Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har kommet fra hans munn.

  • 3 Mos 23:38
    69%

    38Foruten Herrens sabbater og foruten deres gaver, og foruten alle deres løfter, og foruten alle deres frivillige offer som dere gir til Herren.

  • 4 Mos 29:6
    69%

    6i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • Apg 21:23
    68%

    23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn som har et løfte på seg;

  • 5 Mos 12:6
    68%

    6Dit skal dere bringe brennofferene, ofrene deres, tienden, håndens hevegaver, løftene dere har gitt, frivillige gaver og de førstefødte av storfe og småfe.

  • 4 Mos 15:3
    68%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 4 Mos 29:21
    68%

    21og deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for værene, etter antallet, etter forskriftene;

  • 4 Mos 19:21
    68%

    21Dette skal være en evig lov for dem: Den som sprenger renselsesvannet skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 22:23
    68%

    23Enten en okse eller et lam som har en deformitet eller mangel på lemmer, kan du ofre som en frivillig gave; men for et løfte skal det ikke bli akseptert.

  • 3 Mos 7:30
    68%

    30med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

  • 3 Mos 19:21
    68%

    21Han skal bringe et skyldoffer til Herren, til åpenbaringsteltets inngang, en vær for skyldofferet.

  • 3 Mos 27:8
    68%

    8Men dersom han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham; etter den som gav løftet, skal presten vurdere ham.

  • 4 Mos 5:9
    68%

    9Og hver offerværing av alle de hellige ting som Israels barn bringer til presten, skal være hans.

  • 3 Mos 22:17
    68%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:19
    68%

    19Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

  • 3 Mos 15:15
    68%

    15Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham foran Herren for hans utflod.

  • 3 Mos 7:7
    67%

    7Som med syndofferet, slik er det også med skyldofferet; det er én lov for dem: presten som gjør soning med det, skal ha det.

  • 3 Mos 15:30
    67%

    30Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne foran Herren for hennes urenhet.

  • 4 Mos 5:26
    67%

    26Og presten skal ta en håndfull av minneofferet og brenne det på alteret, og deretter skal han få kvinnen til å drikke vannet.

  • 4 Mos 28:10
    67%

    10Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 2 Mos 21:1
    67%

    1Dette er forskriftene du skal legge frem for dem.