Salmenes bok 78:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet over; kan han også gi brød? Kan han skaffe kjøtt til sitt folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, han slo på klippen, så vann strømmet ut og bekker flommet. Kan han også gi brød, eller skaffe kjøtt til sitt folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, han slo klippen, vannet strømmet og bekkene flommet. Kan han også gi brød? Kan han skaffe kjøtt til sitt folk?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut og bekkene fløt over; kan han også gi brød? Kan han gi sitt folk kjøtt også?

  • Norsk King James

    Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, han slo på klippen, og vannet sprutet ut, og strømmene flommet; men kan han gi brød også? Kan han forsyne sitt folk med kjøtt?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    True, He struck the rock, and water gushed out, and streams overflowed. But can He also give us bread or provide meat for His people?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, han haver slaget Klippen, at der flød Vand, og Bækkene løbe over; mon han kunde og give Brød? mon han kunde beskikke Kjød for sit Folk?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

  • KJV 1769 norsk

    Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, he smote{H5221} the rock,{H6697} so that waters{H4325} gushed out,{H2100} And streams{H5158} overflowed;{H7857} Can{H3201} he give{H5414} bread{H3899} also? Will{H3201} he provide{H3559} flesh{H7607} for his people?{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, he smote{H5221}{H8689)} the rock{H6697}, that the waters{H4325} gushed out{H2100}{H8799)}, and the streams{H5158} overflowed{H7857}{H8799)}; can{H3201}{H8799)} he give{H5414}{H8800)} bread{H3899} also? can{H3201}{H8799)} he provide{H3559}{H8686)} flesh{H7607} for his people{H5971}?

  • Coverdale Bible (1535)

    For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he?

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people?

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, Streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also -- bread `is' He able to give? Doth He prepare flesh for His people?'

  • American Standard Version (1901)

    Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?

  • World English Bible (2000)

    Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”

Henviste vers

  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.
  • 1 Mos 18:12-14 : 12 Da lo Sara for seg selv og sa: Skal jeg få glede, nå som jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel? 13 Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha en sønn.
  • 2 Mos 17:6-7 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste. 7 Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?
  • 4 Mos 11:18 : 18 Og si til folket: Hellige dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. For dere har grått i Jehovas ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? For det var godt for oss i Egypt. Derfor vil Jehova gi dere kjøtt, og dere skal spise.
  • 4 Mos 11:21-23 : 21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokker og hjorder slaktes for dem, for å tilfredsstille dem? Eller skal all havets fisk samles for dem, for å tilfredsstille dem? 23 Og Jehova sa til Moses: Er Jehovas hånd blitt kort? Du skal nå se om mitt ord skal oppfylles for deg eller ikke.
  • Sal 78:41 : 41 De vendte seg igjen og igjen og fristet Gud, og egget Israels Hellighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 78:15-19
    5 vers
    84%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra de store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og lot vannene renne ned som elver.

    17 Likevel fortsatte de å synde mot ham, og gjorde opprør mot Den Høyeste i ørkenen.

    18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

    19 Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?

  • Sal 105:40-41
    2 vers
    81%

    40 De ba, og han brakte vaktler, Og mettet dem med himmelbrød.

    41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; De rant i de tørre stedene som en elv.

  • Jes 48:21
    80%

    21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

  • 4 Mos 20:10-11
    2 vers
    80%

    10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?»

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og det strømmet rikelig med vann ut. Menigheten og dyrene deres drakk.

  • 2 Mos 17:2-7
    6 vers
    79%

    2 Derfor kivet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Men Moses svarte dem: Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vår buskap med tørst?

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nær ved å steine meg.

    5 Og Herren sa til Moses: Gå foran folket, ta med deg noen av Israels eldste, og staven du slo elven med, ta den i hånden din og gå.

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; du skal slå på klippen, og det vil strømme vann ut av den, så folket kan drikke. Moses gjorde så for øynene til Israels eldste.

    7 Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Sal 114:8
    79%

    8 han som gjorde klippen om til en vannkilde, flint til en vannrik bekk.

  • 4 Mos 20:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og Herren talte til Moses og sa,

    8 «Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir fra seg vann; du skal få frem vann fra klippen for dem og gi menigheten og deres dyr å drikke.»

  • Neh 9:15
    76%

    15 Du ga dem brød fra himmelen når de var sultne, og vann fra klippen når de var tørste, og sa at de skulle dra inn og ta landet som du hadde sverget å gi dem.

  • 4 Mos 11:21-22
    2 vers
    76%

    21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

    22 Skal flokker og hjorder slaktes for dem, for å tilfredsstille dem? Eller skal all havets fisk samles for dem, for å tilfredsstille dem?

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    74%

    15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med ildslanger og skorpioner, et tørt land uten vann, som hentet vann for deg fra klippe som flint,

    16 som mettet deg med manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og for å prøve deg, for til sist å gjøre godt mot deg,

  • Sal 78:27-29
    3 vers
    74%

    27 Han lot kjøtt regne over dem som støv, fugler med vinger som havets sand,

    28 og han lot det falle midt i leiren, rundt om deres boliger.

    29 Da åt de og ble overmette, for han ga dem det de ønsket seg.

  • Sal 78:21
    74%

    21 Da hørte Herren det og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, og også sinne reiste seg mot Israel,

  • 4 Mos 11:13
    73%

    13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt å spise.

  • Sal 78:44
    73%

    44 da han forvandlet elvene deres til blod, slik at de ikke kunne drikke av sine strømmer.

  • Sal 78:40
    72%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 2 Mos 15:24-25
    2 vers
    71%

    24 Og folket klaget til Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»

    25 Og han ropte til Herren, og Herren viste ham et tre, og han kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der fastsatte han en lov og en forskrift for dem, og der satte han dem på prøve.

  • Neh 9:20
    71%

    20 Du ga dem også din gode ånd til å lære dem, og du holdt ikke mannat unna munnen deres, og du ga dem vann for deres tørst.

  • 4 Mos 21:5
    71%

    5 Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.

  • 4 Mos 21:16
    71%

    16 Derfra dro de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: Samle folket, så skal jeg gi dem vann.

  • Sal 78:23-25
    3 vers
    71%

    23 Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører;

    24 han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

    25 Mennesket åt englers brød; han sendte dem rikelig med mat.

  • 5 Mos 32:13
    70%

    13 Han lot ham ri på jordens høye steder, og han spiste åkerns grøde; han lot ham suge honning ut av klippen, og olje ut av steinhard klippe.

  • Job 12:15
    70%

    15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; igjen sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.

  • Sal 107:35
    70%

    35 Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder.

  • 4 Mos 11:18
    70%

    18 Og si til folket: Hellige dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. For dere har grått i Jehovas ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? For det var godt for oss i Egypt. Derfor vil Jehova gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • Sal 78:13
    70%

    13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.

  • 4 Mos 11:33
    70%

    33 Mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det ble tygget, flammet Jehovas vrede opp mot folket, og Jehova slo folket med en svært stor plage.

  • 4 Mos 11:4
    70%

    4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?

  • Sal 147:18
    69%

    18 Han sender sitt ord og smelter dem; han lar vinden blåse, og vannene strømmer.

  • Sal 105:29
    69%

    29 Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

  • Job 28:9
    69%

    9 Han legger hånden på den harde steinen; han velter fjellene fra roten.