Johannes' åpenbaring 10:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; i munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den; og den var i munnen min søt som honning; men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg tok boken fra hendene til engelen og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men etterpå ble den bitter i magen min.

  • Norsk King James

    Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den; den var søt som honning i munnen min, men så snart jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var i munnen min søt som honning; men da jeg hadde spist den, gjorde den vondt i magen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning: og så snart jeg hadde spist den, ble min mage bitter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning. Men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg tok boken fra engelens hånd og spiste den; den smakte søtt som honning i munnen, men straks etter å ha spist den, ble magen min bitter.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Og den var søt som honning i min munn, men straks jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og åt den opp. I munnen var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I took the small scroll from the angel's hand and ate it. It was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was made bitter.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg tok den lille boken fra hånden til engelen og spiste den opp. I munnen min var den søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg tog den liden Bog af Engelens Haand og aad den, og den var i min Mund sød som Honning; men der jeg havde ædt den, følte jeg Smerte i min Bug.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg tok den lille boken ut av engelens hånd og spiste den opp. Den var i munnen min søt som honning, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • KJV1611 – Modern English

    And I took the little book out of the angel's hand and ate it up, and it was as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach was bitter.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp. Den var søt som honning i munnen min, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg tok den lille bokrullen fra engelens hånd og spiste den opp, og den smakte søtt som honning i min munn, men når jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den, og den var søt som honning i min munn, men da jeg hadde spist den, ble magen min bitter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I took{G2983} the little book{G974} out{G1537} of the angel's{G32} hand,{G5495} and{G2532} ate{G2719} it{G846} up;{G2719} and{G2532} it was{G2258} in{G1722} my{G3450} mouth{G4750} sweet{G1099} as{G5613} honey:{G3192} and{G2532} when{G3753} I had eaten{G5315} it,{G846} my{G3450} belly{G2836} was made bitter.{G4087}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I took{G2983}{(G5627)} the little book{G974} out of{G1537} the angel's{G32} hand{G5495}, and{G2532} ate{G2719} it{G846} up{G2719}{(G5627)}; and{G2532} it was{G2258}{(G5713)} in{G1722} my{G3450} mouth{G4750} sweet{G1099} as{G5613} honey{G3192}: and{G2532} as soon as{G3753} I had eaten{G5315}{(G5627)} it{G846}, my{G3450} belly{G2836} was bitter{G4087}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and I toke the lytle boke out of his honde and ate it vp and it was in my mouth as swete as hony and as sone as I had eate it my belly was bytter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I toke the lytle boke out of his honde, and ate it vp, and it was in my mouth as swete as hony, and as sone as I had eaten it, my belly was bytter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I tooke the litle booke out of ye Angels hand, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: but whe I had eaten it my belly was bitter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I toke the litle booke out of the Angels hande, and ate it vp, and it was in my mouth as sweete as hony: and assoone as I had eaten it, my belly was bitter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

  • Webster's Bible (1833)

    I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I took the little scroll out of the hand of the messenger, and did eat it up, and it was in my mouth as honey -- sweet, and when I did eat it -- my belly was made bitter;

  • American Standard Version (1901)

    And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was made bitter.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I took the little book out of the angel's hand and did as he said; and it was sweet as honey in my mouth: and when I had taken it, my stomach was made bitter.

  • World English Bible (2000)

    I took the little book out of the angel's hand, and ate it up. It was as sweet as honey in my mouth. When I had eaten it, my stomach was made bitter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I took the little scroll from the angel’s hand and ate it, and it did taste as sweet as honey in my mouth, but when I had eaten it, my stomach became bitter.

Henviste vers

  • Esek 3:3 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sødme.
  • Sal 19:10 : 10 De er mer å ønskes enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere er de enn honning og drypp fra honningkake.
  • Sal 104:34 : 34 Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.
  • Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn!
  • Ordsp 16:24 : 24 Mildefulle ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for kroppen.
  • Esek 2:10 : 10 Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 10:8-9
    2 vers
    96%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

    9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.

  • Esek 3:1-4
    4 vers
    81%

    1 Og han sa til meg: Menneskesønn, spis det du finner; spis denne rullen, og gå så og tal til Israels hus.

    2 Så åpnet jeg munnen, og han fikk meg til å spise rullen.

    3 Og han sa til meg: Menneskesønn, fyll magen og fyll ditt indre med denne rullen som jeg gir deg. Så spiste jeg den, og den var i min munn som honning i sødme.

    4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Åp 10:11
    79%

    11 Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

  • Esek 2:8-10
    3 vers
    73%

    8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som det opprørske huset; åpne munnen og spis det jeg gir deg.

    9 Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

    10 Og han brettet den ut for meg; og den var skrevet på inn- og utsiden; og der var klagesanger, sorg og ve skrevet på den.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Åp 22:10
    70%

    10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

  • Ordsp 27:7
    70%

    7 Den mette sjel avskyr honningkaken, men for den sultne smaker alt bittert søtt.

  • Jer 15:16
    68%

    16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble til glede for meg og hjertets fryd: for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.

  • Sal 119:103
    68%

    103 Hvor søte er dine ord for min gane, søtere enn honning for min munn!

  • Åp 5:7
    68%

    7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

  • Åp 17:16
    67%

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

  • Åp 16:10
    67%

    10 Den femte tømte sin skål på dyrets trone; og hans rike ble formørket; og de tygget sine tunger av smerte.

  • Åp 14:10
    67%

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    67%

    4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

  • Åp 22:8
    67%

    8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 17:3
    67%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

  • Esek 16:19
    67%

    19 Mitt brød, som jeg hadde gitt deg, fint mel og olje og honning, som jeg hadde latt deg spise, satte du fram for dem som en velduft; slik ble det, sier Herren Jehova.

  • Dan 10:10
    66%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg og satte meg på mine knær og hender.

  • Ordsp 24:13
    66%

    13 Min sønn, spis honning, for den er god, og honningens drypp som er søt for din gane.

  • Ordsp 23:8
    66%

    8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og du vil miste dine vennlige ord.

  • Åp 17:7
    66%

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 1:10
    66%

    10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

  • Luk 24:43
    66%

    43 Og han tok det og spiste foran dem.

  • Sal 102:9
    66%

    9 For jeg har spist aske som brød og blandet min drikk med tårer,

  • Åp 5:1
    66%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Dan 10:16
    66%

    16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte og sa til ham som sto foran meg: «Å, min herre, på grunn av synet har jeg stor smerte, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Jer 25:17
    66%

    17 Så tok jeg skålen fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene som Herren hadde sendt meg til, til å drikke.

  • Jer 1:9
    66%

    9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Åp 19:18
    66%

    18 så dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av høvdinger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og deres ryttere, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store.

  • Åp 21:10
    65%

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Dom 14:9
    65%

    9 Han tok honningen i hendene, og mens han gikk, spiste han av den. Han kom til sin far og mor og gav dem, og de spiste, men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

  • Åp 14:19
    65%

    19 Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Klag 3:15
    65%

    15 Han har fylt meg med bitterhet, han har mettet meg med malurt.

  • Ordsp 25:16
    65%

    16 Har du funnet honning? Spis så mye du trenger, for at du ikke skal bli overmett og kaste opp.

  • Jer 25:15
    65%

    15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne skålen med vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene som jeg sender deg til, til å drikke den.

  • Dan 10:3
    65%

    3 Jeg spiste ikke noe delikat brød, kjøtt eller vin kom ikke inn i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var fullført.

  • 1 Mos 41:21
    65%

    21 og når de hadde slukt dem, kunne man ikke se at de hadde spist dem; men de var like stygge som til å begynne med. Da våknet jeg.

  • Åp 22:19
    65%

    19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.

  • Jer 51:34
    65%

    34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har slukt meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som et uhyre, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Sak 5:1
    65%

    1 Så løftet jeg igjen mine øyne og så, og se, en flygende bokrull.

  • Åp 11:1
    65%

    1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

  • Ordsp 20:17
    65%

    17 Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.