Johannes' åpenbaring 15:6

Norsk oversettelse av ASV1901

og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de sju englene kom ut av tempelet med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin og med belter av gull om brystet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de sju englene med de sju plagene kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og ombundet med belter av gull om brystet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og de sju englene som hadde de sju plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gullbelter om brystet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de syv englene, som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i strålende, hvit lin, og med gullbelter om brystet.

  • Norsk King James

    Og de syv englene kom ut av tempelet, iført rent og hvitt stoff, med guldbelter rundt livet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de syv engler som hadde de syv plager kom ut av tempelet, iført rent og skinnende lin, og belte om brystet med gullbelter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de syv engler som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin, og de var ombundet med gyldne belter rundt brystet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de syv englene kom ut av tempelet, de hadde de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin og hadde belter av gull om brystet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de syv englene kom ut av tempelet, bærende de syv plagene, kledd i rent, hvitt lin, og med brystene omfavnet av gullbelter.

  • gpt4.5-preview

    Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sju englene kom ut fra tempelet med de sju plagene. De var kledd i rent, hvitt lin, og brystene deres var omgitt med gullbelter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av tempelet, kledd i rent, skinnende lin og med gyldne belter om brystet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, bright linen and wore golden sashes around their chests.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de syv englene som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin og med gulldelter om brystet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og de syv Engle, som havde de syv Plager, udgik af Templet, iførte et reent og skinnende Linklæde, og opbundne under Brystet med Guldbælter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pu and white linen, and having their basts girded with golden girdles.

  • KJV 1769 norsk

    Og de syv englene kom ut av tempelet, med de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin, og de hadde beltene spent rundt brystet med gullbelter.

  • KJV1611 – Modern English

    And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure, bright linen, and having their chests girded with golden bands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De syv englene som hadde de syv plagene, kom ut, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter rundt brystet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ut kom de syv englene med de syv plagene, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter om brystet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de syv englene som hadde de syv plagene kom ut av Guds hus, kledd i rent, skinnende lin og med belter av gull om brystet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} there came{G1831} out from the temple{G3485} the seven{G2033} angels{G32} that had{G2192} the seven{G2033} plagues,{G4127} arrayed{G1746} with [precious]{G2513} stone,{G3043} pure{G2513} [and]{G2532} bright,{G2986} and{G2532} girt{G4024} about their{G4012} breasts{G4738} with golden{G5552} girdles.{G2223}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the seven{G2033} angels{G32} came{G1831}{(G5627)} out of{G1537} the temple{G3485}, having{G2192}{(G5723)} the seven{G2033} plagues{G4127}, clothed{G1746}{(G5765)} in pure{G2513} and{G2532} white{G2986} linen{G3043}, and{G2532} having their breasts{G4738} girded{G4024}{(G5772)} with{G4012} golden{G5552} girdles{G2223}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the seven angelles cam out of the temple which had the seven plages clothed in pure and bryght lynnen and havynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the seuen angelles came out of the temple, which had the seuen plages, clothed in pure and bryght lynne, and hauynge their brestes gyrded with golden gerdelles.

  • Geneva Bible (1560)

    And the seuen Angels came out of the Temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bright linnen, and hauing their breasts girded with golden girdles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seuen angels came out of the temple, which had the seuen plagues, clothed in pure and bryght lynnen, and hauing their brestes girded with golden girdels.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.

  • Webster's Bible (1833)

    The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and come forth did the seven messengers having the seven plagues, out of the sanctuary, clothed in linen, pure and shining, and girded round the breasts with golden girdles:

  • American Standard Version (1901)

    and there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with [precious] stone, pure [and] bright, and girt about their breasts with golden girdles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the seven angels who had the seven punishments came out from the house of God, clothed with linen, clean and bright and with bands of gold about their breasts.

  • World English Bible (2000)

    The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts around their chests.

Henviste vers

  • Åp 1:13 : 13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.
  • Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.
  • Åp 14:15 : 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.
  • 2 Mos 28:5-8 : 5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen. 8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
  • Esek 44:17-18 : 17 Og når de går inn i den indre forgårdens porter, skal de være kledd i linklær; og det skal ikke komme ull på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og inne. 18 De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
  • Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    79%

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    79%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet, som sa til de syv engler: Gå ut og tøm de syv skålene med Guds vrede ut over jorden.

    2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden; og det ble et vondt og plagsomt sår på de menneskene som hadde dyrets merke og tilbad bildet av det.

  • Åp 8:5-6
    2 vers
    74%

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

    6 De syv englene som hadde de syv basunene forberedte seg til å blåse.

  • Åp 1:13
    74%

    13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

  • Åp 15:5
    74%

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

  • Åp 8:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.

    3 En annen engel kom og sto ved alteret med et gyllent røkelseskar, og det ble gitt mye røkelse til ham, så han kunne legge det til bønner fra alle de hellige på det gylne alteret foran tronen.

  • Åp 21:9
    73%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    73%

    13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

    14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 19:14
    73%

    14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

  • Åp 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

    14 en som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Deretter så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden, og holde de fire vindene, så ingen vind skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 17:1
    71%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 6:11
    71%

    11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile ennå en liten stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle drepes slik som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Åp 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

  • Åp 16:17
    70%

    17 Den syvende tømte sin skål gjennom luften, og en mektig røst kom fra tempelet, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

  • Åp 18:1
    70%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 14:17-19
    3 vers
    70%

    17 En annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han hadde en skarp sigd.

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.

    19 Og engelen kastet sin sigd på jorden og samlet jordens grøde og kastet den i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 9:9
    70%

    9 De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

  • Åp 19:8
    70%

    8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.

  • Åp 14:15
    70%

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.

  • Åp 14:5-6
    2 vers
    69%

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

    6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

  • Sak 6:5-6
    2 vers
    69%

    5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

    6 Vognen med de svarte hestene drar mot nordlandet, de hvite følger etter dem, og de gråspraglete drar mot sørlandet.

  • Åp 7:11
    69%

    11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,

  • Åp 5:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

    7 Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

  • Åp 16:15
    69%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

  • Åp 10:1
    68%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Ef 6:14
    68%

    14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,

  • Åp 17:4
    68%

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

  • Åp 1:20
    68%

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 5:11
    68%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,

  • Åp 19:17
    68%

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 7:9
    68%

    9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;

  • Åp 4:8
    68%

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

  • Åp 16:7
    68%

    7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.