Johannes' åpenbaring 22:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sier til meg: Se, gjør det ikke! For jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre, profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sier til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre, profetene, og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Gud skal du tilbe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han sier til meg: Se, gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og med dine brødre, profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.

  • Norsk King James

    Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa han til meg: «Gjør det ikke! For jeg er din medtjener, en av dine brødre blant profetene og blant dem som holder fast ved denne bokens ord. Tilbe Gud.»

  • gpt4.5-preview

    Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han siger til mig: Gjør det ikke! thi jeg er din Medtjener, og dine Brødres, Propheternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy bthn the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

  • KJV 1769 norsk

    Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han sa til meg: "Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er din medtjener og dine brødres, profetenes, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto me,{G3427} See{G3708} thou do it not:{G3361} {G1063} I am{G1510} a {G4675} fellow-servant{G4889} with thee and{G2532} with thy{G4675} brethren{G80} the prophets,{G4396} and{G2532} with them that keep{G5083} the words{G3056} of this{G5127} book:{G975} worship{G4352} God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G2532} saith he{G3004}{(G5719)} unto me{G3427}, See{G3708}{(G5720)} thou do it not{G3361}: for{G1063} I am{G1510}{(G5748)} thy{G4675} fellowservant{G4889}, and{G2532} of thy{G4675} brethren{G80} the prophets{G4396}, and{G2532} of them which keep{G5083}{(G5723)} the sayings{G3056} of this{G5127} book{G975}: worship{G4352}{(G5657)} God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.

  • Geneva Bible (1560)

    But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then saith he unto me, See [thou do it] not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith to me, `See -- not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he said to me,“Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”

Henviste vers

  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
  • Kol 2:18-19 : 18 La ingen frata dere seieren ved falsk ydmykelse og dyrkelse av engler, som holder seg til det han har sett, tomt oppblåst av sitt kjødets sinn, 19 og ikke holder fast ved Hodet, fra hvem hele kroppen, forsynt og sammenføyet ved ledd og bånd, vokser med den vekst som kommer fra Gud.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
  • Åp 4:10 : 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:
  • Åp 9:20 : 20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine henders gjerninger, slik at de ikke tilba demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.
  • Åp 14:7 : 7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.
  • 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren, hvis navn er Nidkjær, er en nidkjær Gud.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og for at du ikke skal løfte blikket mot himmelen og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har tildelt til alle folk under hele himmelen.
  • 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.
  • Sal 45:11 : 11 Så vil kongen begjære din skjønnhet; For han er din herre, og du skal ære ham.
  • Åp 22:10 : 10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
  • Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.
  • Joh 4:22-23 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
  • Matt 4:9 : 9 og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.
  • Luk 4:7 : 7 Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:9-10
    2 vers
    88%

    9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

    10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

  • Åp 22:6-8
    3 vers
    85%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

    7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.

    8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 22:10
    79%

    10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

  • Åp 1:17
    73%

    17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 14:9
    71%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

  • Åp 22:18-20
    3 vers
    70%

    18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

    19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.

    20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

  • Åp 1:9-12
    4 vers
    70%

    9 Jeg, Johannes, deres bror og med dem i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu vitnesbyrd.

    10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

  • Åp 1:1-3
    3 vers
    70%

    1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

    3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    69%

    6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Åp 7:3
    69%

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt segl på våre Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 7:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,

    12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

  • Åp 10:8-9
    2 vers
    69%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

    9 Og jeg gikk til engelen og sa til ham at han skulle gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; den vil gjøre magen din bitter, men i munnen din vil den være søt som honning.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 19:4-5
    2 vers
    68%

    4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.

  • Åp 10:11
    68%

    11 Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og da de syv tordner hadde latt sine røster lyde, var jeg i ferd med å skrive; men jeg hørte en røst fra himmelen som sa: Lukk forseglingen på det de syv tordner har sagt, og skriv det ikke ned.

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

  • Åp 1:19
    68%

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette,

  • Åp 5:14
    67%

    14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.

  • Åp 15:5
    67%

    5 Og etter dette så jeg, og tempelet til vitnesbyrdets telt i himmelen ble åpnet,

  • Åp 11:16
    67%

    16 Og de tjuefire eldste, som sitter foran Gud på sine troner, falt på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 10:2
    67%

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Sak 1:9
    67%

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Åp 4:10
    67%

    10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:

  • Esek 2:9
    67%

    9 Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

  • Åp 3:9
    67%

    9 Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.

  • Åp 13:9
    67%

    9 Om noen har ører, så la ham høre.

  • Åp 5:8
    67%

    8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 7:15
    66%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 21:9
    66%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 17:7
    66%

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Åp 22:16
    66%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Åp 11:1
    66%

    1 Og det ble gitt meg en målestav som en stav, og en sa: Stå opp og mål Guds tempel og alteret, og de som tilber der.

  • Åp 13:4
    66%

    4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?

  • Åp 15:3
    66%

    3 Og de sang Moses' Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og vidunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du tidsaldernes konge.