Romerbrevet 12:3

Norsk oversettelse av ASV1901

For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med beskjedenhet, i samsvar med den troens mål som Gud har tildelt hver enkelt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν· ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.

Translitterasjon

I legō for, through the charitos the dotheisēs to me, to all the ones being among you, not to hyperfronein beyond what it is necessary to fronein, but to fronein unto the sōfronein, to each as the Theos emerisen metron of pisteōs.

Grammatikkdetaljer

• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace
• *dotheisēs*: aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been given
• *hyperfronein*: present active infinitive - to think too highly/be arrogant
• *fronein*: present active infinitive - to think/set mind on
• *sōfronein*: present active infinitive - to think soberly/be of sound mind
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *emerisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - distributed/apportioned
• *metron*: accusative, neuter, singular - measure/portion
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith

Ordbetydninger

• *legō*: say/tell/speak/mean
• *charitos*: grace/favor/kindness
• *hyperfronein*: think too highly/be arrogant/overestimate
• *fronein*: think/set mind on/have attitude
• *sōfronein*: think soberly/be of sound mind/exercise self-control
• *emerisen*: distributed/apportioned/assigned/divided
• *metron*: measure/portion/limit/degree
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en blant dere at ingen må tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke edruelig, etter det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Tenk ikke høyere om dere selv enn dere bør, men tenk nøkternt, etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver og en av dere: Ha ikke høyere tanker om dere selv enn dere bør, men tenk sindig, etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at dere ikke skal tenke for høyt om dere selv, men tenke med ydmykhet, slik Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.

• Norsk King James

  For jeg sier, gjennom den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, ikke å tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med moderasjon, slik som Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver eneste en av dere at dere ikke skal tenke høyere om dere selv enn dere bør, men tenke sindig, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen bør tenke høyere om seg selv enn han skal, men tenke med edruelighet, i samsvar med det mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier, etter den nåde som er gitt meg, til hver enkelt blant dere: Tenk ikke så høyt om dere selv som dere burde, men vær nøkterne, ettersom Gud har fordelt trons mål til hver enkelt.

• gpt4.5-preview

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver iblant dere at en ikke skal tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke sindig, alt etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med sindighet, slik som Gud har hver enkelt tildelt et mål av tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by the grace given to me, I say to everyone among you not to think of yourselves more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, according to the measure of faith that God has assigned to each of you.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til enhver blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men være besindig etter det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi formedelst den Naade, som mig er given, siger jeg til Enhver iblandt eder, at han skal ikke tænke høiere, end han bør at tænke, men at han skal tænke saa, at han er beskeden, alt som Gud haver tildeelt Enhver Troens Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say, thugh the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• KJV 1769 norsk

  For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke ha høyere tanker om dere selv enn det rett er å ha, men tenk syndig, slik Gud har tildelt hver enkelt et mål av tro.

• KJV1611 – Modern English

  For I say, through the grace given to me, to every one that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to each one the measure of faith.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ved den nåde som ble gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med fornuft, i samsvar med den mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke tenk høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk edruelig, som Gud har gitt hver enkelt et mål av tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere: tenk ikke for høyt om dere selv, men tenk fornuftig, slik Gud har gitt hver enkelt en mål av tro.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I say,{G3004} through{G1223} the grace{G5485} that was given{G1325} me,{G3427} to every man{G3956} that is{G5607} among{G1722} you,{G5213} not{G3361} to think{G5252} of himself more highly{G5252} than{G3844} he ought{G1163} to think;{G5426} but{G235} so to think as to think{G5426} {G1519} soberly,{G4993} according as{G5613} God{G2316} hath dealt{G3307} to each man{G1538} a measure{G3358} of faith.{G4102}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I say{G3004}{(G5719)}, through{G1223} the grace{G5485} given{G1325}{(G5685)} unto me{G3427}, to every man{G3956} that is{G5607}{(G5752)} among{G1722} you{G5213}, not{G3361} to think of himself more{G3844} highly{G5252}{(G5721)} than{G3739} he ought{G1163}{(G5748)} to think{G5426}{(G5721)}; but{G235} to think{G5426}{(G5721)} soberly{G1519}{G4993}{(G5721)}, according as{G5613} God{G2316} hath dealt{G3307}{(G5656)} to every man{G1538} the measure{G3358} of faith{G4102}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye (thorowe the grace that vnto me geve is) to every man amonge you that noman esteme of him selfe moare then it becometh him to esteme: but that he discretely iudge of him selfe accordynge as God hath dealte to every man the measure of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye thorow the grace yt is geue me, vnto euery man amonge you: that no man esteme off him selfe more, then it becometh him to esteme: but that he discretly iudge of himselfe, acordinge as God hath dealte vnto euery man the measure of faith.

• Geneva Bible (1560)

  For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say, through the grace geuen vnto me, to euery man among you, that no man esteeme of hym selfe more then he ought to esteeme: but so esteeme hym selfe that he behaue hymselfe discretelye, accordyng as God hath dealt to euerye man the measure of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

• Webster's Bible (1833)

  For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,

• American Standard Version (1901)

  For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.

• World English Bible (2000)

  For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conduct in Humility For by the grace given to me I say to every one of you not to think more highly of yourself than you ought to think, but to think with sober discernment, as God has distributed to each of you a measure of faith.

Henviste vers

• Fil 2:3-8 : 3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv. 4 Se ikke bare på eget beste, men også på de andres. 5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus: 6 han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på det og tok en tjeners skikkelse, ble mennesker lik. 8 Og da han var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, korsets død.
• 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere yngre, underordne dere under de eldre. Ja, alle skal iføre seg ydmykhet, og tjene hverandre, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
• Jak 4:6 : 6 Men han gir større nåde. Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Fork 7:16 : 16 Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke altfor vis: Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
• Ordsp 16:18-19 : 18 Stolthet går foran fall, og et hovmodig åndelag fører til fall. 19 Det er bedre å være ydmyk sammen med de fattige enn å dele bytte med de stolte.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
• Tit 2:12 : 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;
• Ef 4:7-9 : 7 Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus. 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, tok han fanger med seg og ga gaver til menneskene. 9 Men dette at han steg opp, hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler? 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler for å fylle alle ting. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har mottatt nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, til ære for hans navn,
• Rom 11:20 : 20 Riktig nok; ved deres vantro ble de brukket av, og ved tro står du. Vær ikke hovmodig, men frykt!
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 18:1-4 : 1 På den tid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvem er den største i himmelriket? 2 Han kalte til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Rom 12:6-8 : 6 Og vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss: enten det er profeti, så la oss profetere i forhold til vår tro; 7 eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise; 8 den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.
• Rom 12:16 : 16 Ha det samme sinn overfor hverandre. Ikke streb etter høye ting, men hold dere til de enkle. Vær ikke vise i egne tanker.
• 1 Kor 7:17 : 17 Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.
• 1 Kor 12:7-9 : 7 Men til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det gode for alle. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd, 9 til en annen tro ved den samme Ånd, til en annen nådegaver til å helbrede ved den ene Ånd, 10 til en annen kraft til å utføre mirakler, til en annen profeti, til en annen evnen til å skjelne mellom ånder, til en annen forskjellige slags tunger, og til en annen tydning av tunger. 11 Alt dette er det den ene og samme Ånd som virker, og han deler ut til hver enkelt slik han vil.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og på grunn av de overveldende åpenbaringene, for at jeg ikke skal bli hovmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer, for at den skal slå meg, så jeg ikke blir hovmodig.
• 1 Kor 4:7-8 : 7 For hvem gir deg særskilte kvaliteter? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke har fått det? 8 Dere er allerede mette, allerede rike; dere har begynt å herske uten oss. Ja, måtte dere bare herske, så vi kunne herske med dere.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
• Ordsp 25:27 : 27 Det er ikke godt å spise mye honning, og å søke sin egen ære er tungt.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter mål.
• Ef 3:7-8 : 7 som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke. 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Ef 4:16 : 16 Fra ham holdes hele legemet sammen og følger oppbyggelsen gjennom det som hver enkelt del yter, etter den arbeidende virksomhet i hvert enkelte ledd, så legemet vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
• 1 Tim 2:9 : 9 På samme måte, at kvinnene klær seg anstendig, med beskjedenhet og nøkternhet, ikke med flettet hår og gull eller perler eller kostbare klær,
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.
• Tit 2:2 : 2 at eldre menn skal være edruelige, ærverdige, sindige, sterke i troen, i kjærlighet og tålmodighet.
• Tit 2:4 : 4 at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og elske sine barn,