Romerbrevet 14:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Men den som tviler, er fordømt hvis han spiser, for han gjør det ikke av tro. Og alt som ikke skjer av tro, er synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer av tro. Alt som ikke skjer av tro, er synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den som tviler, står dømt dersom han spiser, fordi det ikke skjer av tro. Alt som ikke skjer av tro, er synd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, for han spiser ikke av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men den som tviler, er fordømt hvis han spiser, fordi han ikke handler i tro; for alt som ikke er fra tro, er synd.

  • Norsk King James

    Og den som tviler, dømmer seg selv hvis han spiser, fordi han ikke spiser i tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke er av tro, er synd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men den som tviler når han spiser, er domfelt, for han handler ikke etter tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som tviler, er fordømt om han spiser, fordi det ikke skjer av tro. For alt som ikke skjer av tro, er synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som tviler, er fortapt om han spiser, for han spiser ikke med tro; alt som ikke kommer av tro, er synd.

  • gpt4.5-preview

    Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den som tviler, hvis han spiser, er fordømt, fordi det ikke er av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But whoever doubts and eats is condemned if they do so, because their actions are not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi han ikke spiser av tro; og alt som ikke er av tro, er synd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Tvivlende, dersom han æder, da er han fordømt, fordi det ikke (skeer) af Tro; men Alt det, som ikke er af Tro, er Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som er i tvil når han spiser, er dømt, fordi han ikke spiser av tro. Alt som ikke er av tro, er synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But whoever doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den som tviler, er dømt hvis han spiser, fordi det ikke skjer i tro. Alt som ikke skjer i tro, er synd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men den som tviler er fordømt hvis han spiser, for det er ikke av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he that doubteth{G1252} is condemned{G2632} if{G1437} he eat,{G5315} because{G3754} [he eateth] not{G3756} of{G1537} faith;{G4102} and whatsoever{G3956} is{G2076} not{G3756} of{G1537} faith{G4102} is{G2076} sin.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he that doubteth{G1252}{(G5734)} is damned{G2632}{(G5769)} if{G1437} he eat{G5315}{(G5632)}, because{G3754} he eateth not{G3756} of{G1537} faith{G4102}: for{G1161} whatsoever{G3739}{G3956} is not{G3756} of{G1537} faith{G4102} is{G2076}{(G5748)} sin{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For he yt maketh conscience is dampned yf he eate: because he doth it not of fayth. For whatsoever is not of fayth that same is synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that maketh conscience of it and yet eateth, is dampned: because he doth it not of faith. For what so euer is not of faith, that same is synne.

  • Geneva Bible (1560)

    For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that maketh conscience, is damned yf he eate, because he eateth not of fayth: For whatsoeuer is not of fayth, is sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he that doubteth is damned if he eat, because [he eateth] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin. (14:24) Now to him who is able to establish you according to my Gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages, (14:25) but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations; (14:26) to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen.{TR places verses 24-26 after Romans 16:24 as verses 25-27.}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because `it is' not of faith; and all that `is' not of faith is sin.

  • American Standard Version (1901)

    But he that doubteth is condemned if he eat, because [he eateth] not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he who is in doubt is judged if he takes food, because he does it not in faith; and whatever is not of faith is sin.

  • World English Bible (2000)

    But he who doubts is condemned if he eats, because it isn't of faith; and whatever is not of faith is sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the man who doubts is condemned if he eats, because he does not do so from faith, and whatever is not from faith is sin.

Henviste vers

  • 1 Kor 11:29-31 : 29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen. 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover. 31 Men hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
  • Rom 13:2 : 2 Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.
  • Rom 14:5 : 5 En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.
  • 1 Kor 8:7 : 7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.
  • Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.
  • Hebr 11:6 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han belønner dem som søker ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:20-22
    3 vers
    82%

    20 Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.

    21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

    22 Den troen du har, hold den for deg selv for Guds ansikt. Salig er den som ikke dømmer seg selv for det han synes er riktig.

  • Rom 14:1-6
    6 vers
    73%

    1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot uten å sette spørsmålstegn ved hans meninger.

    2 Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal bli holdt oppe, for Herren har makt til å holde ham oppe.

    5 En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som holder dagen høyt, gjør det for Herren, og den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud. Og den som ikke spiser, avstår for Herren, og han takker Gud.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    73%

    7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.

    8 Men mat skal ikke gjøre oss mer akseptable for Gud: Vi er ikke dårligere om vi ikke spiser, heller ikke bedre om vi spiser.

    9 Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake.

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

  • 1 Kor 11:27-29
    3 vers
    72%

    27 Derfor, den som spiser av brødet eller drikker av Herrens beger på en uverdig måte, han er skyldig i Herrens kropp og blod.

    28 Men la en mann prøve seg selv, og slik la ham spise av brødet og drikke av begeret.

    29 For den som spiser og drikker, spiser og drikker dom over seg selv, dersom han ikke skjelner kroppen.

  • Rom 14:13-16
    4 vers
    70%

    13 La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er uren i seg selv. Men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

    15 For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat det som Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har bli snakket vondt om.

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    70%

    27 Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: Dette er ofret til avguder, så spis det ikke for den som sa det, og for samvittigheten skyld.

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

  • 1 Kor 10:25
    68%

    25 Spis alt som blir solgt på torget uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld,

  • 1 Kor 8:12-13
    2 vers
    68%

    12 Ved å synde mot brødrene på denne måten og såre deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, skal jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å få min bror til å snuble.

  • Jak 1:6
    67%

    6 Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.

  • Rom 3:3
    66%

    3 Hva om noen manglet tro? Vil deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?

  • Ordsp 23:7
    66%

    7 For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.

  • Jak 2:17
    66%

    17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

  • 1 Kor 11:34
    66%

    34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så deres samling ikke blir til dom. Det andre skal jeg ordne når jeg kommer.

  • Jak 2:14
    66%

    14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham?

  • Joh 3:18
    66%

    18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.

  • Jak 4:17
    66%

    17 Den som vet hva godt han bør gjøre, men ikke gjør det, han synder.

  • 1 Tim 4:3
    65%

    3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.

  • Mark 7:19
    65%

    19 Fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og går ut av kroppen? (Dette sa han for å rense all mat.)

  • Joh 16:9
    65%

    9 om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • Tit 1:15
    65%

    15 For de rene er alle ting rene; men for de som er fordervet og uten tro er ingenting rent; både deres sinn og deres samvittighet er fordervet.

  • 1 Joh 3:21
    65%

    21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud;

  • Luk 12:29
    65%

    29 Så søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, vær heller ikke urolige.

  • Hebr 11:6
    65%

    6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han belønner dem som søker ham.

  • Rom 4:5
    64%

    5 Men for den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, regnes troen som rettferdighet.

  • Gal 3:12
    64%

    12 Men loven bygger ikke på tro; den som gjør det, skal leve ved det.

  • 3 Mos 19:8
    64%

    8 Den som spiser det, skal bære sin misgjerning fordi han har vanhelliget det hellige for Herren. Den sjelen skal bli utryddet fra sitt folk.

  • 2 Tim 2:13
    64%

    13 Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

  • Mark 16:16
    64%

    16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

  • 1 Tim 5:8
    64%

    8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, særlig de i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

  • Ordsp 13:25
    64%

    25 Den rettferdige spiser til han er tilfreds; men den ondes mage vil lide mangel.

  • Jak 2:20
    64%

    20 Men ønsker du å vite, du forfengelige menneske, at tro uten gjerninger er ufruktbar?

  • 5 Mos 14:3
    64%

    3 Du skal ikke spise noe avskyelig.