Romerbrevet 8:38

Norsk oversettelse av ASV1901

For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε δυνάμεις, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα,

Translitterasjon

Pepeismai gar, hoti oute thanatos, oute zōē, oute angeloi, oute archai, oute dynameis, oute enestōta, oute mellonta,

Grammatikkdetaljer

• *Pepeismai*: perfect passive indicative 1st person singular - I have been persuaded
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hoti*: conjunction - that
• *oute*: negative disjunctive conjunction - nor
• *thanatos*: nominative masculine singular - death
• *zōē*: nominative feminine singular - life
• *angeloi*: nominative masculine plural - angels
• *archai*: nominative feminine plural - rulers/principalities
• *dynameis*: nominative feminine plural - powers
• *enestōta*: perfect active participle nominative neuter plural - things present
• *mellonta*: present active participle nominative neuter plural - things to come

Ordbetydninger

• *Pepeismai*: I have been persuaded/convinced/am certain [perfect passive - completed action with continuing results]
• *thanatos*: death/separation
• *zōē*: life/existence
• *angeloi*: angels/messengers
• *archai*: rulers/principalities/authorities
• *dynameis*: powers/forces/mighty deeds
• *enestōta*: things present/things already established [completed action]
• *mellonta*: things to come/future things [ongoing]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter eller krefter, verken det som er nå eller det som kommer,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som er nå eller det som kommer,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken krefter, verken det som er nå eller det som skal komme,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige,

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer,

• Norsk King James

  For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som er nå, eller det som skal komme,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting,

• gpt4.5-preview

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither powers, neither things present nor things to come,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er vis paa, at hverken Død, ei heller Liv, ei heller Engle, ei heller Fyrstendømmer, ei heller Magter, ei heller det Nærværende, ei heller det Tilkommende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• KJV 1769 norsk

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, hverken engler eller krefter, verken det nåværende eller det kommende,

• KJV1611 – Modern English

  For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

• King James Version 1611 (Original)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme,

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, verken krefter,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I am persuaded,{G3982} that{G3754} neither{G3777} death,{G2288} nor{G3777} life,{G2222} nor{G3777} angels,{G32} nor{G3777} principalities,{G746} nor{G3777} things present,{G1764} nor{G3777} things to come,{G3195} nor{G3777} powers,{G1411}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I am persuaded{G3982}{(G5769)}, that{G3754} neither{G3777} death{G2288}, nor{G3777} life{G2222}, nor{G3777} angels{G32}, nor{G3777} principalities{G746}, nor{G3777} powers{G1411}, nor{G3777} things present{G1764}{(G5761)}, nor{G3777} things to come{G3195}{(G5723)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come

• Coverdale Bible (1535)

  For sure I am, that nether death ner life, nether angell, ner rule, nether power, nether thinges present, nether thinges to come,

• Geneva Bible (1560)

  For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Bishops' Bible (1568)

  For I am sure, that neither death, neither lyfe, neither angels, nor rule, neither power, neither thynges present, neither thynges to come,

• Authorized King James Version (1611)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

• Webster's Bible (1833)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present,

• American Standard Version (1901)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• Bible in Basic English (1941)

  For I am certain that not death, or life, or angels, or rulers, or things present, or things to come, or powers,

• World English Bible (2000)

  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,

Henviste vers

• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen; engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• Ef 1:21 : 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• 2 Kor 5:4-8 : 4 For mens vi er i dette teltet, stønner vi under byrder, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men ikledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet. 5 Han som har skapt oss for dette, er Gud, som har gitt oss Åndens pant. 6 Derfor er vi alltid ved godt mot, samtidig som vi vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 For vi vandrer i tro, ikke i syn. 8 Vi er ved godt mot og ønsker heller å være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• 1 Kor 3:22-23 : 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres; 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke. 9 Stå ham imot, faste i troen, da dere vet at de samme lidelsene blir gjennomgått av deres brødre rundt om i verden. 10 Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.
• Kol 1:16 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham;
• Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.
• 2 Tim 1:12 : 12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
• 1 Kor 15:54-58 : 54 Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier. 55 Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd? 56 Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven: 57 men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 4:13 : 13 Men i den samme troens ånd, som det står skrevet: Jeg trodde, derfor talte jeg, tror vi også, og derfor taler vi.
• Rom 4:21 : 21 Og han var helt overbevist om at det Han hadde lovet, var Han også i stand til å gjennomføre.
• Ef 6:11-12 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Fil 1:20-23 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet i mitt legeme, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning. 22 Men hvis det å leve i kjødet og å bære frukt av mitt arbeid, hva skal jeg da velge? Jeg vet ikke det. 23 For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre;
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.
• Rom 14:8 : 8 Om vi lever, lever vi for Herren, og om vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til.