1 Krønikebok 1:43

Norsk oversettelse av BBE

Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det fantes en konge over Israel: Bela, sønn av Beor; hans by het Dinhaba.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over israelittene: Bela, Beors sønn; og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var kongene som regjerte i Edom før Israel fikk konge: Bela, Beors sønn; byen hans het Dinhaba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før Israel fikk noen konge: Bela, sønn av Beor. Byen hans het Dinhaba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over israelittene: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

  • Norsk King James

    Nå er dette kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn; Bela, sønn av Beor; og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var de kongene som regjerte i Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, Beors sønn, og hans by het Dinhaba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var de konger som regjerte i Edoms land før det var noen konge over israelittene: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhabah.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor; his city’s name was Dinhabah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels sønner: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de Konger, som regjerede i Edoms Land, førend nogen Konge regjerede over Israels Børn: (nemlig) Bela, Beors Søn, og hans Stads Navn var Dinhaba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

  • KJV 1769 norsk

    Dette var de kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israel: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner: Bela, sønn av Beor, hans by het Dinhaba.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn, og navnet på byen hans var Dinhabah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427} in the land{H776} of Edom,{H123} before{H6440} there reigned{H4427} any king{H4428} over the children{H1121} of Israel:{H3478} Bela{H1106} the son{H1121} of Beor;{H1160} and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah.{H1838}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the kings{H4428} that reigned{H4427}{(H8804)} in the land{H776} of Edom{H123} before{H6440} any king{H4428} reigned{H4427}{(H8800)} over the children{H1121} of Israel{H3478}; Bela{H1106} the son{H1121} of Beor{H1160}: and the name{H8034} of his city{H5892} was Dinhabah{H1838}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the kynges which reigned in the lode of Edom, or euer there reigned eny kynge amonge the children of Israel: Bela the sonne of Beor, and the name of his cite was Dinhaba.

  • Geneva Bible (1560)

    And these were the Kings that reigned in the land of Edom, before a King reigned ouer the children of Israel, to wit, Bela the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhabah.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the kinges that raigned in the land of Edom, before any king raigned ouer the children of Israel: Bela, the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhaba.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city `is' Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Kings of Edom These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.

Henviste vers

  • 1 Mos 36:31-43 : 31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba. 33 Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted. 34 Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted. 35 Og ved Husjams død ble Hadad, sønn av Bedad, konge — han som slo midjanittene på Moabs mark; hans by het Avit. 36 Og ved Hadads død ble Samla fra Masreka konge. 37 Og ved Samlas død ble Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted. 38 Og ved Sauls død ble Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, konge. 39 Og ved Ba'al-Hanans død ble Hadar konge i hans sted; hans by het Pa'u, og hans hustru het Mehetabel; hun var datter av Matred, datter av Me-Zahab. 40 Dette er navnene på Esaus høvdinger i rekkefølge etter familiene og deres bosteder: Timna, Alva, Jetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenas, Teman, Mibzar, 43 Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
  • 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne stiger opp fra Jakob, og en septer skal komme fra Israel, som skal slå Moabs ytterkanter og knuse alle Shets barn. 18 Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir. 19 Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 36:30-34
    5 vers
    90%

    30 Disjon, Ezer, og Disjan. Dette var høvdingene hos horittene i deres rekkefølge i landet Se'ir.

    31 Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn.

    32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og hans by het Dinhaba.

    33 Ved hans død ble Jobab, sønn av Serah fra Bosra, konge i hans sted.

    34 Og ved Jobabs død ble Husjam fra temanittenes land konge i hans sted.

  • 1 Krøn 1:44-46
    3 vers
    87%

    44 Da Bela døde, ble Jobab, sønn av Sera fra Bosra, konge i hans sted.

    45 Da Jobab døde, ble Husjam fra Temanittenes land konge i hans sted.

    46 Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som beseiret Midian på Moabs slette, konge; hans by het Avit.

  • 1 Krøn 1:41-42
    2 vers
    76%

    41 Sønnene til Ana: Disjon. Og sønnene til Disjon: Hamran, Esjban, Jitran og Keran.

    42 Sønnene til Eser: Bilhan, Sa'avan og Akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

  • 1 Krøn 1:50-54
    5 vers
    73%

    50 Da Baal-Hanan døde, ble Hadad konge i hans sted; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, datter av Mesahab.

    51 og Hadad døde. Nå var høvdingene i Edom: Timnas høvding, Alvas høvding, Jetets høvding,

    52 Oholibamas høvding, Elas høvding, Pinons høvding,

    53 Kenaz' høvding, Temans høvding, Mibsars høvding,

    54 Magdiels høvding, Iram's høvding. Dette var høvdingene i Edom.

  • 1 Krøn 5:8
    72%

    8 Og Bela, sønn av Asas, sønn av Sjem'a, sønn av Joel, som bodde i Aroer, helt til Nebo og Ba'al-Meon;

  • 1 Kong 22:47
    71%

    47 På den tiden var det ingen konge i Edom.

  • 1 Mos 36:42-43
    2 vers
    71%

    42 Kenas, Teman, Mibzar,

    43 Magdiel, Iram; dette er edomittenes høvdinger, etter deres bosteder i deres arv; dette er Esau, edomittenes far.

  • 1 Krøn 8:3
    71%

    3 Og Bela hadde sønner, Addar og Gera, far til Ehud,

  • 1 Mos 36:21
    71%

    21 Disjon, Ezer og Disjan: disse er høvdingene til horittene, etterkommerne til Se'ir i Edoms land.

  • 1 Krøn 8:1
    70%

    1 Og Benjamin var far til Bela, hans eldste sønn, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

  • 1 Krøn 1:21-23
    3 vers
    70%

    21 og Hadoram, Uzal og Dikla

    22 og Ebal, Abimael og Saba,

    23 og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,

    2 geret de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemebor, kongen i Seboim, samt kongen i Bela (som er Soar).

  • 1 Mos 36:1
    69%

    1 Dette er slektshistorien til Esau, også kjent som Edom.

  • 1 Mos 36:19
    68%

    19 Dette var Esaus sønner (det vil si Edom), og disse var deres høvdinger.

  • 1 Krøn 1:34-35
    2 vers
    68%

    34 Abraham var far til Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

    35 Sønnene til Esau: Elifas, Reuel, Jeusj, Jalam og Kora.

  • 1 Krøn 4:22
    68%

    22 Og Jokim, og mennene fra Kozeba, og Joasj og Saraf, som var ledere i Moab, og vendte tilbake til Betlehem. Og opptegnelsene er meget gamle.

  • 2 Krøn 21:8
    68%

    8 I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg.

  • 1 Krøn 1:38
    68%

    38 Og sønnene til Se'ir: Lotan, Sobal, Sibon, Ana, Disjon, Eser og Disjan.

  • 2 Kong 8:20
    68%

    20 I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.

  • Jer 25:21
    67%

    21 Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • 1 Mos 36:9
    67%

    9 Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:

  • 1 Mos 36:15
    66%

    15 Disse var høvdingene blant Esaus sønner: sønnene til Elifas, Esaus førstefødte: Teman, Omar, Sefo, Kenas,