1 Krønikebok 12:15

Norsk oversettelse av BBE

Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven sto over alle bredder; de drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette var av Gads sønner, høvdinger i hæren: den minste var som hundre, og den største som tusen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse var av Gads sønner, hærførere; den minste var som hundre, og den største som tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse fra Gad var offiserer i hæren; den minste av dem kunne kjempe mot hundre, og den største mot tusen, og de sprengte enhver motstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden når elven flommet over alle sine bredder; og de drev bort alle fra dalene, både mot øst og vest.

  • Norsk King James

    Disse er de som krysset Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle breddene; og de jaget alle som var i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over alle sine bredder, og drev alle dalens innbyggere på flukt, både mot øst og vest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse var av Gad, høvdinger i hæren; den minste av dem ledet hundre, og den største tusen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som krysset Jordan i den første måneden, da elven flommet over sine bredder, drev alle i dalene på flukt, både mot øst og mot vest.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse krysset Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de drev bort alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These Gadites were the leaders of the army; the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse av Gad var ledere av hæren; den minste var jevngod med hundre, og den største med tusen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de, som gik over Jordanen i den første Maaned, da den var opfyldt over alle sine Bredder, og de dreve paa Flugt alle Dalenes (Indbyggere) mod Østen og mod Vesten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • KJV 1769 norsk

    Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, når elven flommet over alle sine bredder; de drev på flukt dem i dalene, både mot øst og vest.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the ones who crossed over Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all those in the valleys, to the east and to the west.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de som gikk over Jordan i den første måneden, da den flommet over sine bredder, og de jaget bort alle i dalene, både mot øst og mot vest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens den var fylt over alle sine bredder, og de drev alle i dalen på flukt mot øst og vest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse var de som gikk over Jordan i den første måneden, da den hadde oversvømt alle sine bredder, og de drev alle folkene fra dalene på flukt, både mot øst og vest.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are they that went over{H5674} the Jordan{H3383} in the first{H7223} month,{H2320} when it had overflowed{H4390} all its banks;{H1415} and they put to flight{H1272} all them of the valleys,{H6010} both toward the east,{H4217} and toward the west.{H4628}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are they that went over{H5674}{(H8804)} Jordan{H3383} in the first{H7223} month{H2320}, when it had overflown{H4390}{(H8764)} all his banks{H1415}{(H8675)}{H1428}; and they put to flight{H1272}{(H8686)} all them of the valleys{H6010}, both toward the east{H4217}, and toward the west{H4628}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are they which in the fyrst moneth wente ouer Iordane, whan it was full on both the shores, so that all the valleys were eauen both towarde the East and towarde the West.

  • Geneva Bible (1560)

    These are they that went ouer Iorden in the first moneth when he had filled ouer all his bankes, and put to flight all them of the valley, toward the East and the West.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are they that went ouer Iordane in the first moneth when he had filled ouer all his banckes, and they put to flight all them of the valley both toward the east and west.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west.

  • Webster's Bible (1833)

    These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    these `are' they who have passed over the Jordan in the first month, -- and it is full over all its banks -- and cause all `they of' the valley to flee to the east and to the west.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • American Standard Version (1901)

    These are they that went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • World English Bible (2000)

    These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They crossed the Jordan River in the first month, when it was overflowing its banks, and routed those living in all the valleys to the east and west.

Henviste vers

  • Jos 3:15 : 15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),
  • Jos 4:18 : 18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.
  • Jer 12:5 : 5 Hvis du blir sliten av å løpe med fotfolk, hvordan skal du da kunne holde følge med hester? Og hvis du flykter i et fredelig land, hva skal det bli av deg i Jordans krattskog?
  • Jer 49:19 : 19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:37
    75%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • Jos 12:1
    74%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

  • 1 Krøn 12:14
    74%

    14 Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen.

  • Jos 5:1
    73%

    1 Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

  • 2 Sam 17:22
    73%

    22 Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

  • Jos 4:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

    13 Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

  • Jos 3:14-17
    4 vers
    72%

    14 Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

    15 Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

    16 da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.

    17 Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

  • 2 Sam 19:17
    72%

    17 Med ham var tusen menn fra Benjamin, og Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, skyndte seg til Jordan før kongen.

  • Dom 3:28
    72%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da alle kongene på vestsiden av Jordan, i fjellene, lavlandet og ved Storehavet foran Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte nyhetene om dette,

    2 samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.

  • 4 Mos 32:21
    71%

    21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

  • 2 Sam 24:5
    71%

    5 De dro over Jordan og begynte fra Aroer, fra byen som ligger midt i dalen, og fortsatte mot gadittene og Jaser,

  • Dom 12:5
    71%

    5 Gileadittene tok kontroll over vadestedene ved Jordan mot efraimittene. Når noen av Efraims menn forsøkte å flykte og sa: La meg gå over, spurte Gileads menn: Er du en efraimitt? Og hvis han svarte: Nei,

  • Jos 8:15
    71%

    15 Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken.

  • 1 Krøn 12:16
    71%

    16 Og noen av Benjamin og Juda kom til David ved hans festning.

  • Jos 12:7-8
    2 vers
    71%

    7 Dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til Halak-fjellet, som stiger opp mot Seir; og Josva ga landet til Israels stammer som arv, i samsvar med deres inndelinger.

    8 I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 1 Krøn 12:1
    71%

    1 Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • Jos 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall.

    5 Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel.

  • Jos 13:27
    71%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

    12 Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 1 Krøn 12:21
    70%

    21 Og de hjalp David mot troppene, for de var alle store krigere og kapteiner i hæren.

  • 2 Sam 2:15
    70%

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

  • Jos 11:2
    70%

    2 og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

  • Jos 18:20
    70%

    20 Og den østlige grensen er Jordan. Dette er Benjamins barns arv, avgrenset for deres familier av disse grensene på alle sider.

  • Jos 24:11
    70%

    11 Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

  • 1 Krøn 12:3
    70%

    3 Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • Sal 114:3
    70%

    3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake.

  • Jos 11:7-8
    2 vers
    70%

    7 Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem.

    8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

  • 4 Mos 21:15
    70%

    15 og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.

  • 1 Krøn 19:17
    69%

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • 4 Mos 34:15
    69%

    15 De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen.

  • Jos 4:18
    69%

    18 Og da prestene som bar Herrens paktsark kom opp fra Jordan og føttene deres kom på tørr jord, gikk Jordans vann tilbake til sitt sted, og flommet over sine bredder som før.

  • Jos 4:4
    69%

    4 Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

  • Jos 12:3
    69%

    3 Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.

  • Dom 20:42
    69%

    42 Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.

  • 2 Sam 19:15
    69%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

  • Jos 3:1
    69%

    1 Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

  • 2 Sam 2:29
    69%

    29 Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

  • 4 Mos 2:23
    69%

    23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • Dom 10:9
    69%

    9 Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.