1 Krønikebok 12:34
Og av Naftali, tusen kapteiner med trettisyv tusen spydmenn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og av Naftali: tusen høvedsmenn, og sammen med dem trettisju tusen med skjold og spyd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra Sebulon: krigsdyktige, som kunne ordne slagoppstilling, med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Av Sebulon: krigere som gikk ut til strid, som stilte opp til kamp med alle slags krigsvåpen, femti tusen, for å hjelpe med udelt hjerte.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Sebulon kom de som gikk ut i hæren, rustet med svært godt utstyr til kamp, femti tusen, som kunne handle som én mann.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av Naftali var det tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen menn med skjold og spyd.
Norsk King James
Og av Naftali tusen kapteiner, og med dem med skjold og spyd trettisju tusen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Naftali ledende offiserer, sammen med syvogtretti tusen som bar skjold og spyd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Zebulon kom femti tusen som kunne gå ut i hæren og utruste seg til kamp med alle typer krigsutstyr og med et helhjertet hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Naftali var det tusen høvedsmenn, og med dem tretti og sju tusen med skjold og spyd.
o3-mini KJV Norsk
Av Naftali var det 1 000 ledere, og sammen med dem var det 37 000, bevæpnet med skjold og spyd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Naftali var det tusen høvedsmenn, og med dem tretti og sju tusen med skjold og spyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Sebulon var det femti tusen som kunne gå ut til kamp, utrustet til strid med alle slags våpen, helhjertede og lojale.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the tribe of Zebulun, there were 50,000 experienced warriors, fully armed and loyal with undivided hearts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Sebulon, de som kunne dra ut i hæren, krigere med alle våpen, femti tusen som sluttet seg til uten dobbelt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
og af Naphthali tusinde Høvedsmænd, og syv og tredive tusinde med dem, som førte Skjold og Spyd;
King James Version 1769 (Standard Version)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
KJV 1769 norsk
Fra Naftali, tusen ledere, og sammen med dem med skjold og spyd trettisju tusen.
KJV1611 – Modern English
Of Naphtali a thousand captains, and with them thirty-seven thousand with shield and spear.
King James Version 1611 (Original)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
Norsk oversettelse av Webster
Av Naftali, tusen ledere, og med dem trettisju tusen med skjold og spyd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av Naftali, de tusen lederne, og med dem bærende skjold og spyd, var tretti og syv tusen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Naftali tusen ledere, og med dem, med skjold og spyd, tretti sju tusen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And of Naphtali{H5321} a thousand{H505} captains,{H8269} and with them with shield{H6793} and spear{H2595} thirty{H7970} and seven{H7651} thousand.{H505}
King James Version with Strong's Numbers
And of Naphtali{H5321} a thousand{H505} captains{H8269}, and with them with shield{H6793} and spear{H2595} thirty{H7970} and seven{H7651} thousand{H505}.
Coverdale Bible (1535)
Of Nephtali, a thousande captaynes, & with them soch as handled shylde and speare, seuen and thyrtie thousande.
Geneva Bible (1560)
And of Naphtali a thousand captaines, and with them with shielde and speare seuen and thirtie thousande.
Bishops' Bible (1568)
And of Nephthali a thousand captaines, and with them with shielde and speare thirtie and seuen thousand.
Authorized King James Version (1611)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
Webster's Bible (1833)
Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of Naphtali, a thousand heads, and with them, with target and spear, `are' thirty and seven thousand.
American Standard Version (1901)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
American Standard Version (1901)
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
World English Bible (2000)
Of Naphtali one thousand captains, and with them with shield and spear thirty-seven thousand.
NET Bible® (New English Translation)
From Naphtali there were 1,000 officers, along with 37,000 men carrying shields and spears.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 12:35-373 vers82%
35 Og av danittene, tjueåtte tusen seks hundre, eksperter i å organisere kampen.
36 Og av Asjer, førti tusen som dro ut med hæren, eksperter i å organisere kampen.
37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.
- 1 Krøn 12:32-332 vers79%
32 Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.
33 Av Sebulon var det femti tusen menn, som dro ut med hæren, eksperter i å organisere kampen, for å gi hjelp med alle typer våpen; trofaste menn.
- 4 Mos 2:28-314 vers78%
28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre;
29 Deretter følger Naftalis stamme, med Ahira, sønn av Enan, som deres leder.
30 Hans hær utgjorde femtitre tusen fire hundre.
31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.
- 4 Mos 1:42-432 vers78%
42 Slektleddene til Naftalis sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;
43 Femti-tre tusen fire hundre av Naftalis stamme ble telt.
- 4 Mos 2:23-242 vers75%
23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.
24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje.
- 75%
50 Dette er familiene til Naftali etter sine familier, og de som ble talt var 45 400.
- 75%
18 Det var førtifire tusen, sju hundre og seksti av sønnene til Ruben og av gadittene og av den halve Manasse stamme, alle sterke menn, eksperter i bruk av skjoldet, sverdet og buen, og i krigens kunst, alle i stand til å ta opp våpen.
- 1 Krøn 12:24-252 vers74%
24 Det var seks tusen åtte hundre spydmenn fra Juda-stammen, bevæpnet for krig.
25 Syv tusen ett hundre av Simeons barn, store krigere.
- 2 Krøn 17:14-152 vers74%
14 Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.
15 Deretter Jehohanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen.
- 74%
8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre.
- 4 Mos 31:4-52 vers74%
4 Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.
5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.
- 4 Mos 1:30-312 vers74%
30 Slektleddene til Sebulons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;
31 Femti-syv tusen fire hundre av Sebulons stamme ble telt.
- 74%
6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre.
- 4 Mos 1:37-382 vers74%
37 Tretti-fem tusen fire hundre av Benjamins stamme ble telt.
38 Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;
- 73%
14 Disse gadittene var kapteiner i hæren; den minste av dem var leder over hundre menn, og den største over tusen.
- 73%
30 Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.
- 1 Krøn 27:14-152 vers73%
14 Den ellevte høvdingen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.
15 Den tolvte høvdingen for den tolvte måneden var Heldai fra Netofa, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.
- 1 Krøn 7:4-52 vers73%
4 Og med dem, oppført i generasjoner etter sine familier, var det avdelinger av stridsmenn, trettisekstusen av dem, for de hadde mange koner og sønner.
5 Og det ble registrert blant alle familiene til Issakar, store krigsmenn, åttisju tusen.
- 72%
36 Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,
- 72%
4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre.
- 72%
13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre.
- 72%
9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.
- 72%
21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.
- 72%
8 Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda bevæpnet med brynjer og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin bevæpnet med brynjer og buer; alle disse var stridsmenn.
- 72%
35 Tretti-to tusen to hundre av Manasses stamme ble telt.
- 72%
11 Alle disse var sønnene til Jediael, etter overhodene for deres familier, syttentusen to hundre krigere, i stand til å dra ut med hæren til krig.
- 72%
11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre.
- 71%
1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.
- 71%
33 og syttito tusen okser,
- 71%
26 Hans hær utgjorde sekstito tusen syv hundre.
- 71%
33 Førti tusen fem hundre av Efraims stamme ble telt.
- 71%
12 Den niende høvdingen for den niende måneden var Abieser fra Anatot, av Benjamins barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.
- 2 Krøn 17:17-182 vers71%
17 Og høvdingene over Benjamin: Eljada, en stor kriger, og med ham to hundre tusen bevæpnet med buer og skjold.
18 Og etter ham Jehosabad, og med ham hundre og åtti tusen trenet for krig.
- 71%
5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.