1 Krønikebok 23:24

Norsk oversettelse av BBE

Disse var Levis sønner, ordnet etter familier, lederne for familiene til de som ble talt ved navn, etter hoder, alle de som var tjue år og eldre, som gjorde arbeid ved Herrens hus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃

Translitterasjon

ʾĒlleh bənê-Lēwî for-bêṯ ʾăḇōṯêhem rāʾšê the-ʾāḇôṯ to-pəqûḏêhem in-mispar šēmôṯ to-gulggəlōṯām ʿōśēh the-məlāḵāh for-ʿăḇōḏaṯ bêṯ YHWH from-ben twenty šānāh and-māʿəlāh

Grammatikkdetaljer

• *ʾĒlleh*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Lēwî*: proper noun
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăḇōṯêhem*: noun with suffix, masculine plural - their fathers
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *ʾāḇôṯ*: noun, masculine plural with definite article - the fathers
• *pəqûḏêhem*: noun with suffix, masculine plural - their numberings
• *mispar*: noun, masculine singular construct - number of
• *šēmôṯ*: noun, masculine plural - names
• *gulggəlōṯām*: noun with suffix, feminine plural - their heads
• *ʿōśēh*: verb, qal participle, masculine singular - doing
• *məlāḵāh*: noun, feminine singular with definite article - the work
• *ʿăḇōḏaṯ*: noun, feminine singular construct - service of
• *YHWH*: divine name
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *māʿəlāh*: adverb with waw conjunction - and upward

Ordbetydninger

• *gulggəlōṯām*: by their heads, individually, one by one
• *pəqûḏêhem*: their numberings, their appointed duties, their census

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette var Levis sønner etter sine familier, overhodene for familiene, talt etter navn, mann for mann, de som utførte tjenesten ved Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er Levis sønner etter sine fedrenes hus: familieoverhodene, opptalt etter navn, én for én, som utførte arbeidet ved Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette var Levis sønner etter sine familiehus: familieoverhodene, oppført etter navn, mann for mann, de som gjorde tjeneste ved arbeidet i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Norsk King James

  Disse var sønnene til Levi etter familiene deres; ja, de fremste av fedrene, som ble telt etter navn, og som utførte tjenesten i Herrens hus, fra og med tjue års alder og oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Levis etterkommere, gruppert etter sine fedres hus, lederne som ble regnet etter navnene, etter sine hoder, de som utførte tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Levis sønner etter deres families overhoder, lederne etter deres slekt, som ble talt ved navn som gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var Levittens sønner, oppført etter deres fedre, de fremste i sine familier, slik de ble talt opp med navn, de som utførte tjenesten i HERRENS hus fra og med tyve år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, regnet etter antall navn, de som arbeidde i tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Levis sønner, etter deres fedrehus, overhodene for slektene, talt etter navn, hode for hode, de som gjorde tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Levi by their families, the heads of the fathers' households, listed by name, individually numbered, who were doing the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and older.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Levis sønner etter deres familier, overhoder for deres familier, talt etter sine navn og antall. De som utførte arbeidet til tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Levi Børn efter deres Fædres Huus, Fædrenes Øverster, som bleve regnede efter Navnes Tal, efter deres Hoveder, som gjorde Gjerningen til Herrens Huses Tjeneste, fra tyve Aar gamle og derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

• KJV 1769 norsk

  Dette var Levis sønner etter deres slektslinjer, som ble talt, etter navn, som drev tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover.

• KJV1611 – Modern English

  These were the sons of Levi according to the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by head, who did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

• King James Version 1611 (Original)

  These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var Levis sønner etter deres farsfamilier, overhodene for farsfamiliene til dem som ble talt, med navn, for å utføre tjenesten i Yahwehs hus fra tjue år og oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Levis sønner, etter deres familier, overhoder for familiene, etter deres registrering, ved navnetelleren, de som utførte tjeneste i Herrens hus, fra tjue år og oppover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  These were the sons{H1121} of Levi{H3878} after their fathers'{H1} houses,{H1004} even the heads{H7218} of the fathers'{H1} [houses] of those of them that were counted,{H6485} in the number{H4557} of names{H8034} by their polls,{H1538} who did{H6213} the work{H4399} for the service{H5656} of the house{H1004} of Jehovah,{H3068} from twenty{H6242} years{H1121} old{H1121} and upward.{H4605}

• King James Version with Strong's Numbers

  These were the sons{H1121} of Levi{H3878} after the house{H1004} of their fathers{H1}; even the chief{H7218} of the fathers{H1}, as they were counted{H6485}{(H8803)} by number{H4557} of names{H8034} by their polls{H1538}, that did{H6213}{(H8802)} the work{H4399} for the service{H5656} of the house{H1004} of the LORD{H3068}, from the age{H1121} of twenty{H6242} years{H8141} and upward{H4605}.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Leui amonge their fathers houses, and the chefest of the fathers, which were counted after the nombre of ye names heade by heade: which executed the worke of the offices in the house of the LORDE from thirtie yeare olde & aboue.

• Geneva Bible (1560)

  These were the sonnes of Leui according to the house of their fathers, euen the chiefe fathers according to their offices, according to the nomber of names and their summe that did the worke for the seruice of the house of the Lorde from the age of twentie yeeres and aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the children of Leui after the houshold of their fathers, euen the auncient of the fathers according to their offices, and after the number and summe of the names of them that dyd the worke in the seruice of the house of the Lord, from the age of twentie yeres and aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [were] the sons of Levi after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

• Webster's Bible (1833)

  These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' [houses] of those of those who were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Levi, by the house of their fathers, heads of the fathers, by their appointments, in the number of names, by their polls, doing the work for the service of the house of Jehovah, from a son of twenty years and upward,

• American Standard Version (1901)

  These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' `houses' of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

• American Standard Version (1901)

  These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' [houses] of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.

• World English Bible (2000)

  These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Levi according to their families, that is, the leaders of families as counted and individually listed who carried out assigned tasks in the LORD’s temple and were twenty years old and up.

Henviste vers

• 4 Mos 10:17 : 17 Deretter ble Huset tatt ned; og sønnene til Gershon og sønnene til Merari, som var ansvarlige for å flytte Huset, dro frem.
• 4 Mos 10:21 : 21 Deretter dro levittene, Kohatittene, frem med det hellige stedet; de andre satte opp Huset klart for deres komme.
• 1 Krøn 23:3 : 3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.
• 4 Mos 4:3 : 3 Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.
• 4 Mos 8:24 : 24 Dette er regelen for levittene: de som er tjuefem år og eldre skal gå inn og gjøre arbeidet i møteteltet;
• Esra 3:8 : 8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.
• 4 Mos 4:34-49 : 34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus; 35 Og tallet på alle dem fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet; 36 Antallet av dem var to tusen, syv hundre og femti. 37 Dette er antallet av Kehearittene som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 38 Og de av Gersjons sønner som ble talt etter sine slekter, 39 Alle fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet, 40 Som ble talt etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, utgjorde to tusen, seks hundre og tretti. 41 Dette er tallet på Gersjons sønner som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, slik de ble talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 42 Og de av Meraris sønner som ble talt etter sine slekter, i rekkefølgen av deres fedres hus, 43 Alle fra tretti til femti år gamle som utførte arbeidet i Åpenbaringsteltet, 44 Som ble talt etter sine slekter, utgjorde tre tusen, to hundre. 45 Dette er antallet av Meraris sønner, talt av Moses og Aron etter Herrens befaling. 46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus, 47 De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver, 48 Utgjorde åtte tusen, fem hundre og åtti. 49 Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.
• 1 Krøn 23:27 : 27 Så blant Davids siste gjerninger var å telle Levis sønner, fra tjue år og eldre.
• 4 Mos 1:2-4 : 2 Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn; 3 Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron. 4 Og for å hjelpe deg, ta én mann fra hver stamme, lederen av hans fars hus.
• 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele folket på den første dagen i den andre måneden; og alle klargjorde sin familie og sitt fedrehus, etter antallet av navn, fra tjue år og eldre.
• 4 Mos 1:22 : 22 Slektleddene til Simeons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;
• 4 Mos 2:32 : 32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.
• 4 Mos 3:15 : 15 La alle Levis barn telles etter sine familier og fedrenes hus; la enhver mann av en måned gammel og eldre telles.
• 4 Mos 3:20 : 20 Og sønnene til Merari, etter sine familier: Mahli og Musi. Dette er Levittenes familier i ordenen av deres fedres hus.
• 4 Mos 3:47 : 47 Skal være fem sekler for hver, etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera);