1 Krønikebok 26:30

Norsk oversettelse av BBE

Av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, sytten hundre dyktige menn, tilsyn med Israel på den andre siden av Jordan, i vest, med ansvar for alt arbeidet i Herrens hus og for arbeidet utført av kongens tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av hebronittene var Hasjabja og brødrene hans, tapre menn, 1 700, oppsynsmenn i Israel vest for Jordan, i alt som gjaldt Herrens saker og i kongens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hebronittene: Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, ett tusen sju hundre, hadde tilsyn med Israels saker vest for Jordan, for all Herrens tjeneste og for kongens tjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, 1 700 mann, tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og i kongens tjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av Hebronittene var Hasjabja og hans slektninger, tusen syv hundre dyktige menn, ansvarlige for alt arbeid som angikk tjenesten for Herren vest for Jordan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og av Hebronittene, Hasjab'ja og hans brødre, menn med stort mot, ett tusen og syv hundre, var offiserer blant dem i Israel på denne siden av Jordan vestover for all Herrens virksomhet og for kongens tjeneste.

  • Norsk King James

    Og av Hebronittene var Hashabiah og hans brødre, mektige menn, syv hundre og tjue, offiserer blant dem av Israel på denne siden av Jordan, vestover, i alle oppgaver til Herren og i kongens tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant hebronittene var Hasabja og hans brødre, dyktige menn, totalt ett tusen sju hundre, satt over oppgavene i Israel på denne siden av Jordan mot vest, for alle Herrens anliggender og kongens tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, totalt 1700, hadde oppsyn med Israel vest for Jordan i alle Herrens anliggender og kongens arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, menn av mot, en tusen og sju hundre, ansvar for Israel på denne siden av Jordan vestover i alle Herrens saker, og kongens tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant Hebronittene var Hashabiah og hans brødre, modige menn, til sammen tusen syvhundre, som var tjenestemenn blant israelittene på vestsiden av Jordan i alle Herrens saker og i kongens tjeneste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av Hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, menn av mot, en tusen og sju hundre, ansvar for Israel på denne siden av Jordan vestover i alle Herrens saker, og kongens tjeneste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Hebronittene: Hashabja og hans brødre, dyktige menn, tusen og sju hundre, hadde tilsyn over alle Herrens saker og kongens arbeid vest for Jordan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the Hebronites: Hashabiah and his relatives, 1,700 capable men, were put in charge of Israel west of the Jordan for all the work of the LORD and the service of the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, var hele syv hundre og tretti, og hadde tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og kongens arbeid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af Hebroniterne vare Hasabja og hans Brødre, duelige Folk, tusinde og syv hundrede, (skikkede) over Embederne i Israel paa denne Side Jordanen mod Vesten, til allehaande Herrens Gjerning og til Kongens Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

  • KJV 1769 norsk

    Av Hebronittene var Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, tusen syv hundre i tallet, ansvarlige for Israels saker på denne siden av Jordan mot vest, i alt som gjaldt Herrens tjeneste og kongens anliggender.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, one thousand seven hundred, were officers among them of Israel on this side of the Jordan westward, in all the business of the LORD, and in the service of the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Hebronittene, Hasjabja og hans brødre, tapre menn, ett tusen sju hundre, hadde tilsyn over Israel på vestsiden av Jordan, for alle Herrens anliggender, og for kongens tjeneste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av hebronittene er Kasjabja og hans brødre, tapre menn, en tusen sju hundre, over Israelinspeksjonen, vest for Jordan, for alt Herrens arbeid og tjenesten for kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av Hebronittene hadde Hasabja og hans brødre, tapre menn, tusen sju hundre styringen over Israel på vestsiden av Jordan, for all Herrens forretning og for tjenesten til kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of the Hebronites,{H2276} Hashabiah{H2811} and his brethren,{H251} men{H1121} of valor,{H2428} a thousand{H505} and seven{H7651} hundred,{H3967} had the oversight{H6486} of Israel{H3478} beyond{H5676} the Jordan{H3383} westward,{H4628} for all the business{H4399} of Jehovah,{H3068} and for the service{H5656} of the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the Hebronites{H2276}, Hashabiah{H2811} and his brethren{H251}, men{H1121} of valour{H2428}, a thousand{H505} and seven{H7651} hundred{H3967}, were officers{H6486} among them of Israel{H3478} on this side{H5676} Jordan{H3383} westward{H4628} in all the business{H4399} of the LORD{H3068}, and in the service{H5656} of the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Amonge the Hebronites was Hasabia & his brethren, valeaunt men, a thousande and seuen hundreth, ouer the offyces of Israel on this syde Iordane westwarde for all maner worke of the LORDE, and to serue the kinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Of the Hebronites, Ashabiah and his brethren, men of actiuitie, a thousande, and seuen hundreth were officers for Israel beyonde Iorden Westward, in all the busines of the Lord, and for the seruice of the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the Hebronites, Hasabiahu and his brethren, men of actiuitie, a thousand and seuen hundred, were officers among them of Israel beyond Iordane westward, in al busynesse belonging to God, and seruice of the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, [were] officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, one thousand seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Yahweh, and for the service of the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of the Hebronite, Hashabiah and his brethren, sons of valour, a thousand and seven hundred, `are' over the inspection of Israel, beyond the Jordan westward, for all the work of Jehovah, and for the service of the king.

  • American Standard Version (1901)

    Of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valor, a thousand and seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Jehovah, and for the service of the king.

  • American Standard Version (1901)

    Of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valor, a thousand and seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Jehovah, and for the service of the king.

  • World English Bible (2000)

    Of the Hebronites, Hashabiah and his brothers, men of valor, one thousand seven hundred, had the oversight of Israel beyond the Jordan westward, for all the business of Yahweh, and for the service of the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the Hebronites: Hashabiah and his relatives, 1,700 respected men, were assigned responsibilities in Israel west of the Jordan; they did the LORD’s work and the king’s service.

Henviste vers

  • 1 Krøn 27:17 : 17 For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;
  • 1 Krøn 23:12 : 12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire.
  • 1 Krøn 23:19 : 19 Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 26:31-32
    2 vers
    80%

    31 Av Hebronittene var Jerija lederen for alle Hebronittene i sine generasjoner etter familier. I det førtiende året av Davids styre ble det foretatt en søk, og dyktige menn ble funnet blant dem ved Jaser i Gilead.

    32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.

  • 1 Krøn 26:29
    76%

    29 Av Jis’harittene hadde Kenanja og hans sønner ansvar for all offentlig virksomhet i Israel, når det gjelder dommere og myndighetspersoner.

  • 2 Krøn 26:11-13
    3 vers
    73%

    11 Dessuten hadde Ussia en hær av krigere som dro ut i krig i avdelinger, slik de var oppført av Jehiel skriveren og Maaseja lederen, under ledelse av Hananja, en av kongens høvedsmenn.

    12 Overhodene for familiene, dyktige krigere, var to tusen seks hundre.

    13 Under deres kommando var en hær av tre hundre og sju tusen fem hundre trente menn, sterke i krig, som støttet kongen mot fiender.

  • 1 Krøn 9:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus.

    14 Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

  • 2 Krøn 31:13
    72%

    13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.

  • Neh 11:14
    72%

    14 Og hans brødre, stridsmenn, hundre og tjueåtte; og deres leder var Zabdiel, sønn av Haggadolim.

  • 1 Krøn 7:9
    71%

    9 Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.

  • 1 Krøn 12:37
    71%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • 1 Krøn 7:40
    71%

    40 Alle disse var Assers barn, overhoder for deres familier, spesielt sterke krigsmenn, ledere blant herskerne. De var registrert i hæren for krig, tjuesekstusen i antall.

  • Neh 12:24
    71%

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

  • 1 Krøn 27:17
    71%

    17 For Levi, Hasjabja, sønn av Kemuel; for Aron, Sadok;

  • 1 Krøn 26:12
    71%

    12 Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.

  • 1 Krøn 26:26
    70%

    26 Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren.

  • 1 Krøn 26:6-7
    2 vers
    70%

    6 Og Sjemaja, hans sønn, hadde sønner, ledere over sin fars hus, for de var dyktige menn.

    7 Sønnene til Sjemaja: Otni og Refael og Obed, Elzabad, hvis brødre var store krigere, Elihu og Semakja.

  • 1 Krøn 26:23
    70%

    23 Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene:

  • 1 Krøn 25:19
    70%

    19 Den tolvte Hashabja, med sine sønner og brødre, tolv.

  • 4 Mos 1:16
    70%

    16 Dette er mennene utvalgt blant folket, høvdinger for deres fedrenes hus, ledere av Israels stammer.

  • 1 Krøn 7:11
    70%

    11 Alle disse var sønnene til Jediael, etter overhodene for deres familier, syttentusen to hundre krigere, i stand til å dra ut med hæren til krig.

  • 1 Krøn 5:24
    70%

    24 Og disse var lederne av deres familier: Efer og Ishi og Eliel og Asriel og Jeremia og Hodavja og Jahdiel, krigere, med store navn, ledere av familier.

  • 1 Krøn 12:32
    70%

    32 Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    70%

    12 Mennene utførte arbeidet grundig; de som hadde myndighet over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, av Kehatittenes sønner, som hadde ansvar for å se til at arbeidet ble gjort, og andre levitter med ferdigheter i musikk,

    13 hadde ansvar for transportarbeiderne og ga instruksjoner til alle som utførte noe arbeid; blant levittene var det skrivere, tilsynsmenn og dørvakter.

  • 2 Krøn 17:14
    69%

    14 Dette er antallet deres, listet etter familiene, førerne over tusen i Juda: Adna, høvdingen, og med ham tre hundre tusen krigere.

  • 1 Krøn 27:1
    69%

    1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • 1 Krøn 12:3-4
    2 vers
    69%

    3 Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

    4 Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot.

  • Esra 8:19
    69%

    19 Og Hasjabja, og med ham Jesjaja fra Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, totalt tjue.

  • 1 Krøn 6:45
    69%

    45 Sønn av Hasjabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkia,

  • Neh 11:16
    69%

    16 Og Sjabtai og Jozabad, levittenes ledere, som var ansvarlige for utenforliggende oppgaver i Guds hus;

  • 1 Krøn 15:6-8
    3 vers
    69%

    6 Fra Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue;

    7 Fra Gersjoms sønner: Joel, lederen, og hans brødre, hundre og tretti;

    8 Fra Elizafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, to hundre;

  • 1 Krøn 7:4-5
    2 vers
    69%

    4 Og med dem, oppført i generasjoner etter sine familier, var det avdelinger av stridsmenn, trettisekstusen av dem, for de hadde mange koner og sønner.

    5 Og det ble registrert blant alle familiene til Issakar, store krigsmenn, åttisju tusen.

  • 1 Krøn 23:4
    69%

    4 Av disse skulle tjuefire tusen være tilsynsmenn over Herrens husets arbeid, og seks tusen var dommere og ledere;

  • Esra 8:5
    69%

    5 Av sønnene til Sjekanja, sønn av Jahasiel; med ham tre hundre menn.

  • 1 Krøn 12:23
    69%

    23 Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 12:29-30
    2 vers
    68%

    29 Og av Benjamins barn, Sauls brødre, tre tusen; for inntil da hadde de fleste av dem vært tro mot Saul.

    30 Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.

  • 1 Krøn 11:10
    68%

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Krøn 25:6
    68%

    6 Alle disse, under ledelse av deres far, laget musikk i Herrens hus, med messingblåsere og strengeinstrumenter, til tilbedelse i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ordre.

  • 2 Krøn 31:15
    68%

    15 Og til hans hjelp var Eden, Minjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sjekanjas, i prestebyenes byer, som hadde ansvaret for å gi det til alle sine brødre, etter inndeling, både små og store:

  • 4 Mos 3:28
    68%

    28 De som ble talt blant dem, av hankjønn fra en måned gammel og over, var åtte tusen seks hundre, som hadde ansvar for det hellige stedet.

  • 1 Krøn 12:15
    68%

    15 Det var de som gikk over Jordan i den første måneden, da elven flommet over, og drev bort alle folkene i dalene, både mot øst og vest.

  • 1 Krøn 27:29
    68%

    29 og Sitrai fra Sharon hadde ansvar for storfeet i Sharon-engen, og Sjafat, sønn av Adlai, for dem i dalene;