1 Krønikebok 6:62

Norsk oversettelse av BBE

Og til Gersjoms sønner, etter sine familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til Gersons sønner, etter deres familier, ble det gitt tretten byer fra Issakars stamme, fra Asjers stamme, fra Naftalis stamme og fra Manasses stamme i Basan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til de øvrige av Meraris sønner: fra Sebulons stamme: Rimmono med beitemarkene og Tabor med beitemarkene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til de gjenværende av Meraris sønner: fra Sebulons stamme Rimmono med beitemarkene rundt og Tabor med beitemarkene rundt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til de resterende Merari-slektene fra Sebulons stamme: Rimmono og dens jorder, Tabor med dens jorder.

  • Norsk King James

    Til sønnene til Gershom, gjennom sine familier, fra Issachar-stammen, Asher-stammen, Naftali-stammen, og fra Manasseh i Bashan, ble tretten byer utdelt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gersjons barn fikk i sin slekt tretten byer fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme og den halve stamme av Manasse i Basan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de resterende Meraris sønner: fra Sebulons stamme; Rimmono med tilhørende marker, og Tabor med tilhørende marker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til Gersjoms sønner i deres slekter fra Issakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og Manasse stamme i Basan, tretten byer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og til Gershoms sønner, gjennom deres slekter, fra Issakkars, Asers, Naphtalis og fra Manasses stamme i Basan, ble gitt tretten byer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til Gersjoms sønner i deres slekter fra Issakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og Manasse stamme i Basan, tretten byer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til Meraris sønner, de som var igjen, fra Sebulons stamme, ga de Rimmon med dens beitemarker og Tabor med dens beitemarker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the remaining sons of Merari, from the tribe of Zebulun, they gave Rimmono with its pasturelands and Tabor with its pasturelands.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Meraris sønner, de øvrige: Av Sebulons stamme: Rimmon med dens beitemarker, og Tabor med dens beitemarker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gersoms Børn i deres Slægter (havde) af Isaschars Stamme og af Asers Stamme og af Naphthali Stamme og af Manasse Stamme i Basan tretten Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • KJV 1769 norsk

    Til Gersjoms sønner i deres familier, fra Isasjars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til Gersjoms sønner, etter deres familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basan, tretten byer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasse i Basan, tretten byer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og til Gershoms sønner, etter deres familier, fra Issakars stamme, og fra Asers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basan, tretten byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And to the sons{H1121} of Gershom,{H1647} according to their families,{H4940} out of the tribe{H4294} of Issachar,{H3485} and out of the tribe{H4294} of Asher,{H836} and out of the tribe{H4294} of Naphtali,{H5321} and out of the tribe{H4294} of Manasseh{H4519} in Bashan,{H1316} thirteen{H7969} cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And to the sons{H1121} of Gershom{H1647} throughout their families{H4940} out of the tribe{H4294} of Issachar{H3485}, and out of the tribe{H4294} of Asher{H836}, and out of the tribe{H4294} of Naphtali{H5321}, and out of the tribe{H4294} of Manasseh{H4519} in Bashan{H1316}, thirteen{H7969}{H6240} cities{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Gerson of their kynred, had out of ye trybe of Isachar, & out of the trybe of Asser, & out of the trybe of Nephtali, & out of the trybe of Manasses in Basan, thirtene cities.

  • Geneva Bible (1560)

    And to the sonnes of Gershom according to their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Gersom throughout their kinredes, had out of the tribe of Isachar, out of the tribe of Aser, & out of the tribe of Nephthali, and out of the tribe Manassem Basan, thirteene cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Webster's Bible (1833)

    To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the sons of Gershom, for their families, from the tribe of Issachar, and from the tribe of Asher, and from the tribe of Naphtali, and from the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • American Standard Version (1901)

    And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • American Standard Version (1901)

    And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • World English Bible (2000)

    To the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The clans of Gershom’s descendants received thirteen cities within the territory of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and Manasseh(in Bashan).

Henviste vers

  • 2 Mos 2:22 : 22 Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.
  • Jos 21:27-33 : 27 Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer. 28 Og fra Issakars stamme, Kisjon og Daberat med deres beiteområder; 29 Jarmut og En-Gannim med deres beiteområder, fire byer. 30 Og fra Asjers stamme, Misjal og Abdon, med deres beiteområder; 31 Helkat og Rehob med deres beiteområder, fire byer. 32 Og fra Naftalis stamme, Kedesj i Galilea med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Hammot-Dor og Kartan med deres beiteområder, tre byer. 33 Alle byene til gersjonittene med deres familier var tretten med deres beiteområder.
  • 1 Krøn 6:71-76 : 71 Til Gersjoms sønner ble gitt, fra familien til den halve stamme Manasse, Golan i Basjan med dens marker, og Ashtarot med dens marker; 72 Og fra Isakars stamme, Kadesj med dens marker, og Daberat med dens marker, 73 Og Ramot med dens marker, og Anem med dens marker; 74 Og fra Asjers stamme, Masjal med dens marker, og Abdon med dens marker, 75 Og Hukok med dens marker, og Rehob med dens marker; 76 Og fra Naftalis stamme, Kadesj i Galilea med dens marker, og Hammon med dens marker, og Kiriatajim med dens marker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 21:4-7
    4 vers
    91%

    4 Og arven kom til familiene av kehatittene: Arons barn, som var av levittene, fikk tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stammer.

    5 Resten av Kehats barn etter sine familier fikk ti byer fra Efraims og Dans stammer og halvparten av Manasses stamme.

    6 Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.

    7 Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.

  • 1 Krøn 6:59-61
    3 vers
    83%

    59 Og Asjan med dens marker, og Bet-Sjemesj med dens marker;

    60 Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.

    61 Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

  • 1 Krøn 6:70-72
    3 vers
    81%

    70 Og fra den halve stamme Manasse, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, til resten av Kehats familiesønner.

    71 Til Gersjoms sønner ble gitt, fra familien til den halve stamme Manasse, Golan i Basjan med dens marker, og Ashtarot med dens marker;

    72 Og fra Isakars stamme, Kadesj med dens marker, og Daberat med dens marker,

  • 1 Krøn 6:63-67
    5 vers
    79%

    63 Og til Meraris sønner, ved deres familier, ble tolv byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme.

    64 Og Israels barn ga levittene byene med deres marker.

    65 Og de ga ved Herrens bestemmelse fra Judas barns stamme, og fra Simeons barns stamme, og fra Benjamins barns stamme, disse byene som navnene er gitt.

    66 Og til Kahatittenes sønner ble byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Efraims stamme.

    67 Og de ga dem byen til flukt, Sjekem i Efraims høyland med dens marker, og Geser med dens marker,

  • Jos 19:22-24
    3 vers
    76%

    22 Og deres grense gikk til Tabor og Shahazima og Bet-Sjemesj, til den endte ved Jordan; seksten byer med landsbyene omkring.

    23 Dette er arven til Issakars stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

    24 Og den femte lodd kom ut for Asjers stamme etter deres familier.

  • Jos 21:33
    74%

    33 Alle byene til gersjonittene med deres familier var tretten med deres beiteområder.

  • Jos 19:31-32
    2 vers
    74%

    31 Dette er arven til Asjers stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

    32 For Naftalis barn kom den sjette lodd ut, for Naftalis barn etter deres familier;

  • Jos 19:6-7
    2 vers
    72%

    6 og Bet-Lebaot og Saruhen; tretten byer med landsbyene omkring;

    7 Ain, Rimmon, Eter og Asjan; fire byer med landsbyene omkring;

  • Jos 13:28-31
    4 vers
    72%

    28 Dette er arven til Gadittene etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

    29 Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

    30 Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer;

    31 Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edre’i, byene i Ogs kongerike i Basan, ble gitt til sønnene av Makir, sønnen av Manasse, for halvparten av Makiirs barn etter deres familier.

  • 1 Krøn 6:76
    71%

    76 Og fra Naftalis stamme, Kadesj i Galilea med dens marker, og Hammon med dens marker, og Kiriatajim med dens marker.

  • Jos 21:25-28
    4 vers
    71%

    25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.

    26 Alle byene til restene av Kehats barns familier var ti med deres beiteområder.

    27 Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer.

    28 Og fra Issakars stamme, Kisjon og Daberat med deres beiteområder;

  • Jos 17:11
    71%

    11 I Issakar og Asjer hadde Manasse Bet-Sjean og dens småbyer, Jibleam og dens småbyer, og folket i Dor og dens småbyer, og folket i En-dor og dens småbyer, og folket i Ta'anak og dens småbyer, og folket i Megiddo og dens småbyer, det vil si de tre høydene.

  • 1 Krøn 6:74
    71%

    74 Og fra Asjers stamme, Masjal med dens marker, og Abdon med dens marker,

  • Jos 21:9
    70%

    9 Fra Judas og Simeons barn ga de disse byene, navngitt her:

  • Jos 19:16-17
    2 vers
    69%

    16 Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

    17 For Issakars barn kom den fjerde lodd ut, for Issakars barn etter deres familier;

  • 1 Krøn 6:80
    69%

    80 Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens marker, og Mahanajim med dens marker,

  • Jos 15:62
    69%

    62 Og Nibsan, og Saltbyen, og En-Gedi; seks byer med tilhørende landsbyer.

  • Jos 21:16
    69%

    16 Og Ain, Jutta og Bet-Sjemesj med deres beiteområder; ni byer fra disse to stammene.

  • Jos 21:30
    69%

    30 Og fra Asjers stamme, Misjal og Abdon, med deres beiteområder;

  • 1 Krøn 2:2
    68%

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Krøn 7:29
    68%

    29 Og ved grensene til Manassehs barn, Bet-Sjean og dens datterbyer, Taanak, Megiddo og Dor, med deres datterbyer. I disse bodde Josef barna, sønn av Israel.

  • Jos 16:9
    68%

    9 Sammen med de byene som ble markert for Efraims barn i arven til Manasse, alle byene med deres landsbyer uten murer.

  • Jos 20:8
    68%

    8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ødemarken, på slettelandet, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

  • Jos 19:38-39
    2 vers
    68%

    38 Og Jiron og Migdal-El, Horem og Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med landsbyene omkring.

    39 Dette er arven til Naftalis stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

  • Jos 13:7
    68%

    7 Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 1 Krøn 6:16
    68%

    16 Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.

  • Jos 17:6
    68%

    6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble de andre Manasses sønners eiendom.