1 Johannesbrev 2:21

Norsk oversettelse av BBE

Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg skriver ikke til eder, fordi I ikke vide Sandheden, men fordi I vide den, og fordi ingen Løgn er af Sandheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have{G1125} not{G3756} written{G1125} unto you{G5213} because{G3754} ye know{G1492} not{G3756} the truth,{G225} but{G235} because{G3754} ye know{G1492} it,{G846} and{G2532} because{G3754} no{G3756} {G3956} lie{G5579} is{G2076} of{G1537} the truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have{G1125} not{G3756} written{G1125}{(G5656)} unto you{G5213} because{G3754} ye know{G1492}{(G5758)} not{G3756} the truth{G225}, but{G235} because{G3754} ye know{G1492}{(G5758)} it{G846}, and{G2532} that{G3754} no{G3956}{G3756} lie{G5579} is{G2076}{(G5748)} of{G1537} the truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

  • American Standard Version (1901)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

  • American Standard Version (1901)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

  • World English Bible (2000)

    I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.

Henviste vers

  • 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.
  • Jud 1:5 : 5 Jeg vil minne dere, selv om dere allerede kjenner til alt dette, hvordan Herren først frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.
  • Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en stolt mann, for da vil han hate deg; gi visdom til en klok mann, og han vil elske deg. 9 Gi undervisning til en vis mann, så blir han visere; lær opp en rettskaffen mann, og hans kunnskap vil øke.
  • Rom 15:14-15 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre. 15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,
  • Ordsp 1:5 : 5 (Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:)

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:20
    80%

    20 Dere har fått Den Hellige Ånds salve, og dere har alle kunnskap.

  • 1 Joh 2:22
    78%

    22 Hvem er løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, som ikke tror på Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 2:3-5
    3 vers
    77%

    3 På dette kan vi være sikre på at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.

    4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5 Men i den som holder hans ord, har Guds kjærlighet nådd fullkommenhet. På dette kan vi være sikre på at vi er i ham.

  • 2 Joh 1:1-2
    2 vers
    76%

    1 Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;

    2 På grunn av denne sanne kunnskapen som er i oss, og vil være med oss for alltid;

  • 1 Joh 2:13-15
    3 vers
    75%

    13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen.

    14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og fordi dere har seiret over den onde.

    15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • Joh 8:44-45
    2 vers
    75%

    44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke finnes sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

    45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

  • 1 Joh 2:26-28
    3 vers
    75%

    26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil villede dere.

    27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.

    28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

  • 2 Joh 1:7
    72%

    7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt.

    6 Hvis vi sier at vi er forenet med ham, men fortsatt vandrer i mørket, er våre ord falske og våre handlinger uekte.

  • Gal 1:20
    72%

    20 Gud er mitt vitne at det jeg skriver til dere er sant.

  • 1 Joh 5:19-20
    2 vers
    72%

    19 Vi vet at vi er av Gud, men hele verden ligger i den Ondes makt.

    20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • 3 Joh 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.

  • 1 Joh 2:7-8
    2 vers
    71%

    7 Mine kjære, jeg gir dere ikke et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er ordet som kom til dere.

    8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede.

  • Joh 8:55
    71%

    55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.

  • 2 Pet 1:12
    71%

    12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    71%

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.

    19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.

  • 2 Kor 11:31
    71%

    31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som skal ha all ære i evighet, er vitne til at det jeg sier er sant.

  • 1 Joh 5:13
    71%

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for at dere skal vite at dere har evig liv.

  • 1 Joh 1:8
    70%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 3 Joh 1:12
    70%

    12 Demetrius har godkjennelse fra alle mennesker og fra det som er sant: og vi gir det samme vitnesbyrd, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Ordsp 22:21
    70%

    21 For å vise deg hvor sikre de sanne ordene er, så du kan gi et sant svar til dem som spør deg?

  • 2 Joh 1:4
    70%

    4 Det ga meg stor glede å se noen av dine barn vandre i sannhetens vei, slik vi ble befalt av Faderen.

  • 1 Joh 1:10
    70%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 5:42
    69%

    42 men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

  • Joh 8:32
    69%

    32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.

  • 2 Joh 1:9
    69%

    9 Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen.

  • 2 Kor 1:13
    69%

    13 For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

  • 1 Joh 2:24
    69%

    24 La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Når dere lar det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere, da blir dere i Sønnen og i Faderen.

  • 1 Joh 3:5-7
    3 vers
    69%

    5 Og dere vet at han kom for å ta bort syndene, og i ham finnes det ingen synd.

    6 Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

    7 Mine små barn, la ingen føre dere vill: Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.

  • 2 Kor 13:8
    69%

    8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for den.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    69%

    10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

    11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

    12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

  • 1 Joh 4:6
    69%

    6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.

  • 1 Joh 2:1
    69%

    1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.