1 Johannesbrev 4:1

Norsk oversettelse av BBE

Mine kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har dratt ut i verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære venner, tro ikke på hvert åndelig vesen, men prøv åndene for å se om de virkelig er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Norsk King James

    Kjære venner, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære elskede, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elskede, stol ikke på enhver ånd, men prøv ånden for å se om den er fra Gud, for mange falske profeter har kommet ut i verden.

  • gpt4.5-preview

    Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter er gått ut i verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Elskelige! troer ikke hver Aand, men prøver Aanderne, om de ere af Gud; thi mange falske Propheter ere udgangne i Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

  • KJV 1769 norsk

    Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved,{G27} believe{G4100} not{G3361} every{G3956} spirit,{G4151} but{G235} prove{G1381} the spirits,{G4151} whether{G1487} they are{G2076} of{G1537} God;{G2316} because{G3754} many{G4183} false prophets{G5578} are gone out{G1831} into{G1519} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beloved{G27}, believe{G4100}{(G5720)} not{G3361} every{G3956} spirit{G4151}, but{G235} try{G1381}{(G5720)} the spirits{G4151} whether{G1487} they are{G2076}{(G5748)} of{G1537} God{G2316}: because{G3754} many{G4183} false prophets{G5578} are gone out{G1831}{(G5758)} into{G1519} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beleued, beleue not ye euery sprete, but proue the spretes, whether they be of God. For many false prophetes are gone out in to the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits whether they are of God: for many false prophets are gone out into this worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearly beloued, beleue not euery spirite: but proue the spirites whether they are of God or not: for many false prophetes are gone out into the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, believe not every spirit, but prove the spirits, whether they are of God; because many false prophets are gone out into the world.

  • World English Bible (2000)

    Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Testing the Spirits Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to determine if they are from God, because many false prophets have gone out into the world.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:1 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.
  • 1 Joh 2:18 : 18 Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.
  • 1 Tess 5:21 : 21 Alt skal prøves; hold fast på det gode.
  • 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.
  • Luk 12:57 : 57 Og hvorfor kan dere ikke i deres hjerter dømme om hva som er riktig?
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.
  • Apg 17:11 : 11 Nå var disse mer edle enn jødene i Tessalonika; for de tok imot ordet med stor iver og gransket de hellige skriftene daglig for å se om det var slik.
  • 1 Kor 12:10 : 10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.
  • 1 Kor 14:29 : 29 La to eller tre profeter tale, og de andre bedømme det.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
  • Apg 20:29 : 29 Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken;
  • Rom 16:18-19 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende. 19 For alle har hørt om deres lydighet. Derfor er jeg glad på deres vegne, men jeg ønsker at dere skal være vise i det gode og uskyldige i det onde.
  • Luk 21:8 : 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir bedratt. Mange vil komme i mitt navn, og si: Jeg er han, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem.
  • 5 Mos 13:1-5 : 1 Hvis det oppstår en profet eller en drømmer blant dere, som gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, og han sier til deg: La oss følge andre guder, ukjente for dere, og tilbe dem, 3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker ham av hele deres hjerte og sjel. 4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham. 5 Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.
  • Ordsp 14:15 : 15 Den enkle mannen har tro på hvert ord, men en klok mann tenker over sine steg.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Jer 29:8-9 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud: La dere ikke lure av profetene som er blant dere, og drømmetyderne, og gi ingen oppmerksomhet til drømmene deres som de har. 9 For de taler løgn i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • Matt 7:15-16 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver. 16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?
  • Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.
  • Matt 24:23-26 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der! så ikke tro det. 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut! Se, han er i de innerste rom, så tro det ikke!
  • Mark 13:21 : 21 Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Se, der er han!, tro det ikke.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner din gjerning, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde menn. Du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og funnet dem løgnaktige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:2-7
    6 vers
    76%

    2 På dette kan dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

    3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er Antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede i verden.

    4 Dere er av Gud, mine små barn, og dere har overvunnet dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.

    5 De er av verden, derfor taler de som verden, og verden lytter til dem.

    6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 1 Tim 4:1
    75%

    1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer.

  • Matt 24:11
    73%

    11 Mange falske profeter skal stå frem, og de skal føre mange vill.

  • Matt 7:15-16
    2 vers
    73%

    15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupende ulver.

    16 På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

  • 2 Joh 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • Mark 13:21-22
    2 vers
    71%

    21 Og hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Se, der er han!, tro det ikke.

    22 For falske Messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre tegn og under for om mulig å føre også de utvalgte vill.

  • Matt 24:23-24
    2 vers
    70%

    23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus! eller: Der! så ikke tro det.

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.

  • 2 Pet 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det.

    2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet.

  • 1 Tess 5:20-21
    2 vers
    70%

    20 Gjør ikke narr av profetien.

    21 Alt skal prøves; hold fast på det gode.

  • 1 Kor 14:32
    69%

    32 Profeters ånder er under profetenes kontroll.

  • 5 Mos 13:3
    69%

    3 så skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren; for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker ham av hele deres hjerte og sjel.

  • Jud 1:19
    69%

    19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

  • 1 Joh 4:13
    68%

    13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.

  • 1 Pet 4:12
    68%

    12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

  • Jud 1:17
    68%

    17 Men dere, mine kjære, husk de ord apostlene til vår Herre Jesus Kristus har talt i forveien,

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    68%

    2 Menneskesønn, vær en profet mot profetene i Israel, og si til de profetene hvis ord er oppfunnet i deres hjerter: Hør Herrens ord.

    3 Dette sier Herren: Forbannelse over de tåpelige profetene som følger ånden i seg selv og har sett ingenting!

  • Jak 1:16
    68%

    16 La dere ikke lure, kjære brødre.

  • 1 Joh 2:19
    68%

    19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.

  • 2 Kor 11:4
    68%

    4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller dere får en annen ånd, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, hvor godt tåler dere ikke disse tingene.

  • 1 Joh 2:15
    68%

    15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • Jer 23:16
    68%

    16 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Ikke lytt til ordene som profetene sier til dere: de gir dere lærdom av ingen verdi: det er fra dem selv visjonen kommer, og ikke fra Herrens munn.

  • Mika 2:11
    68%

    11 Hvis en mann kom med en falsk ånd av bedrag, og sa, «Jeg vil være en profet for dere om vin og sterk drikk,»: han ville vært en profet for dette folket.

  • 1 Kor 14:24
    67%

    24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller ukyndig inn, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

  • 1 Kor 14:1
    67%

    1 Streb etter kjærligheten, og ønsk å få de gavene Ånden gir, men mest av alt at dere kan profetere.

  • 3 Joh 1:11
    67%

    11 Min kjære, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er av Gud: den som gjør ondt har ikke sett Gud.

  • Matt 24:4
    67%

    4 Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill.

  • 1 Kor 12:4
    66%

    4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.

  • 2 Kor 11:13
    66%

    13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler.

  • 1 Joh 5:6
    66%

    6 Dette er han som kom gjennom vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare gjennom vann, men gjennom vann og blod.

  • 1 Kor 2:12
    66%

    12 Men vi har ikke fått verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som Gud i sin nåde har gitt oss.

  • Apg 13:40
    66%

    40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

  • 2 Kor 13:5
    66%

    5 Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller er dere ikke klar over at Jesus Kristus er i dere? Hvis dere da virkelig tilhører Kristus?

  • Åp 16:14
    66%

    14 For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

  • Joh 4:24
    66%

    24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.

  • 2 Pet 1:20
    66%

    20 Idet dere først og fremst er bevisst på at ingen kan gi en spesiell mening til profetenes ord av seg selv.

  • 1 Joh 2:21
    66%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Ef 4:14
    66%

    14 Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;

  • 1 Tim 4:7
    66%

    7 Men avvis de ugudelige og tåpelige fabeler. Øv deg heller i gudsfrykt.