1 Kongebok 12:18

Norsk oversettelse av BBE

Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med de tvangsutskrevne arbeidene, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å stige opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte kong Rehabeam Adoram, som hadde tilsyn med arbeidstjenesten. Men hele Israel steinet ham til døde. Da skyndte kong Rehabeam seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Rehabeam sendte Adoram, han som hadde tilsyn med tvangsarbeidet, men hele Israel steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam styrket seg og steg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med pliktarbeidet. Men hele Israel steinet ham, så han døde. Kong Rehabeam fikk med nød og neppe satt seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over arbeidspliktene, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam klarte å flykte i en vogn og kom til Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tribute, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å gå opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

  • Norsk King James

    Så sendte kong Rehoboam Adoram, som var over skatten, og hele Israel steinet ham ihjel, så han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg for å komme seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som var arbeidstilsynet, men hele Israel steinet ham til han døde. Kong Rehabeam klarte så vidt å flykte i vognen til Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde tilsyn med arbeidsplikten, men hele Israel steinet ham så han døde. Kong Rehabeam klarte å flykte til Jerusalem i vognen sin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtet; hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam måtte skynde seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Rehoboam sendte da Adoram, som hadde ansvaret for tollene, men hele Israel stent ham med steiner til han døde. Derfor skyndte kong Rehoboam seg å få ham over på sin vogn, for å flykte til Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som var over tributtet; hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam måtte skynde seg opp i vognen sin for å flykte til Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsyn med pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to get into his chariot and flee to Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Rehabeam sendte Adoram, som var satt over arbeidspliktene, men hele Israel steinet ham til døde. Kongen Rehabeam skyndte seg til sin vogn for å flykte til Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Kong Rhoboam Adoram, som var Rentemester, (til dem,) og al Israel stenede ham med Stene, at han døde; men Kong Rhoboam brugte (al sin) Styrke til at komme op i Vognen for at flye til Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde ansvaret for pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Da hastet kong Rehabeam opp i sin stridsvogn for å flykte til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, so that he died. Therefore King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sendte kong Rehabeam Adoram, som hadde ansvar for den tvungne arbeidskraften, og hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde oppsynet over skattearbeidene, steinet hele Israel ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg å flykte i vognen opp til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Rehabeam sendte Adoram, som sto over de tvangsarbeidende, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then king{H4428} Rehoboam{H7346} sent{H7971} Adoram,{H151} who was over the men subject to taskwork;{H4522} and all Israel{H3478} stoned{H7275} him to death{H4191} with stones.{H68} And king{H4428} Rehoboam{H7346} made speed{H553} to get him up{H5927} to his chariot,{H4818} to flee{H5127} to Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then king{H4428} Rehoboam{H7346} sent{H7971}{(H8799)} Adoram{H151}, who was over the tribute{H4522}; and all Israel{H3478} stoned{H7275}{(H8799)} him with stones{H68}, that he died{H4191}{(H8799)}. Therefore king{H4428} Rehoboam{H7346} made speed{H553}{(H8694)} to get him up{H5927}{(H8800)} to his chariot{H4818}, to flee{H5127}{(H8800)} to Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan kynge Roboam sent thither Adoram the rentgatherer, all Israel stoned him to death. But kynge Roboam strengthed himselfe, and gat him vp in to a charet, to fle vnto Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe the King Rehoboam sent Adoram the receiuer of the tribute, and all Israel stoned him to death: then King Rehoboam made speede to get him vp to his charet, to flee to Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    The king Rehoboam sent Aduram the receauer of the tribute, and all they of Israel stoned him to death: But king Rehoboam made speede to get him vp to his charet, and to flee to Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Rehoboam sendeth Adoram who `is' over the tribute, and all Israel cast at him stones, and he dieth; and king Rehoboam hath strengthened himself to go up into a chariot to flee to Jerusalem;

  • American Standard Version (1901)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to taskwork; and all Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to taskwork; and all Israel stoned him to death with stones. And king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the men subject to forced labor; and all Israel stoned him to death with stones. King Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Rehoboam sent Adoniram, the supervisor of the work crews, out after them, but all Israel stoned him to death. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.

Henviste vers

  • 1 Kong 4:6 : 6 Ahisar hadde kontroll over kongens hjem; Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med det pålagte arbeidet.
  • 1 Kong 5:14 : 14 Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.
  • 2 Sam 20:24 : 24 Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.
  • 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.
  • 4 Mos 14:10 : 10 Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.
  • 1 Kong 20:18-20 : 18 Han sa: 'Om de har kommet for fred, ta dem levende; om de har kommet for krig, ta dem levende.' 19 Så gikk tjenerne til høvdingene, som ledet avdelingene, ut av byen, og hæren fulgte etter dem. 20 Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.
  • 2 Krøn 10:18 : 18 Så sendte Rehabeam Adoniram, lederen for den tvungne arbeidskraften; men han ble steinet til døde av hele Israel. Og kong Rehabeam dro raskt av gårde og fløykte til Jerusalem.
  • 2 Krøn 24:21 : 21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.
  • Ordsp 28:1-2 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve. 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
  • Amos 2:16 : 16 På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.
  • Apg 5:26 : 26 Da gikk tempelsjefen med vaktene og hentet dem, men uten å bruke vold, for de fryktet at folket kunne steine dem.
  • Apg 7:57-58 : 57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:16-19
    4 vers
    93%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

    18 Så sendte Rehabeam Adoniram, lederen for den tvungne arbeidskraften; men han ble steinet til døde av hele Israel. Og kong Rehabeam dro raskt av gårde og fløykte til Jerusalem.

    19 Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

  • 1 Kong 12:16-17
    2 vers
    77%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.

    17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)

  • 1 Kong 12:19-21
    3 vers
    75%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

  • 2 Krøn 24:21
    72%

    21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.

  • 1 Kong 12:27-28
    2 vers
    71%

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

    28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 1 Kong 12:1-6
    6 vers
    71%

    1 Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde.

    3 Og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

    4 Din far la et tungt åk på oss. Hvis du gjør byrden han la på oss lettere og mildner vårt harde arbeid, vil vi tjene deg.

    5 Han svarte dem: Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg. Så gikk folket bort.

    6 Da rådførte kong Rehabeam seg med de gamle som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva mener dere at jeg skal svare dette folket?

  • 2 Krøn 10:12-13
    2 vers
    69%

    12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

    13 Og kongen ga dem et hardt svar. Kong Rehabeam brydde seg ikke om de gamle menns råd,

  • 2 Krøn 12:16
    69%

    16 Så la Rehabeam seg til hvile med sine fedre og ble begravet i Davids by; og Abia, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Sam 18:17
    69%

    17 De tok Absaloms kropp og kastet den i en stor grop i skogen og fylte gropen med steiner. Hele Israel flyktet til sine telt.

  • 1 Kong 12:11-13
    3 vers
    68%

    11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

    12 På den tredje dagen kom hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

    13 Kongen ga dem et hardt svar og brydde seg ikke om de gamles råd.

  • 2 Krøn 10:3
    68%

    3 De sendte bud etter ham; og Jeroboam og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

  • 1 Kong 2:25
    67%

    25 Og kong Salomo sendte Benaja, Jojadas sønn, ut, og han slo ham og drepte ham.

  • 2 Krøn 11:3
    67%

    3 Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Krøn 12:1
    67%

    1 Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 2 Krøn 10:1
    66%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg der for å gjøre ham til konge.

  • 1 Kong 21:14
    66%

    14 Og de sendte beskjed til Jesabel og sa: Naboth er steinet og er død.

  • 1 Kong 11:40
    66%

    40 Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men han flyktet til Egypt, til Sisak, Egyptens konge, og oppholdt seg der til Salomo døde.

  • 4 Mos 15:36
    66%

    36 Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 12:11-12
    2 vers
    66%

    11 Og hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene skjoldene og tok dem deretter tilbake til vakthuset.

    12 Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og fullstendig ødeleggelse kom ikke over ham, for det var fortsatt noe godt i Juda.

  • 2 Krøn 11:1
    65%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 1 Kong 2:46
    65%

    46 Så befalte kongen Benaja, Jojadas sønn; han gikk ut og slo ham ned, så han døde. Og Salomos autoritet over riket ble fullført.

  • 5 Mos 21:21
    65%

    21 Da skal han steines til døde av alle mennene i byen: slik skal du rydde ut det onde blant dere; og hele Israel, som hører om det, vil fylles av frykt.

  • Mark 12:4
    65%

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; og de slo ham i hodet og behandlet ham svært dårlig.

  • 1 Kong 12:23
    65%

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

  • 2 Sam 20:24
    65%

    24 Adoram hadde ansvar for de tvangsarbeiderne, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

  • 1 Kong 14:28-29
    2 vers
    65%

    28 Hver gang kongen gikk opp til Herrens hus, bar vaktmennene skjoldene, og senere returnerte de dem til vaktkammeret.

    29 Resten av Rehabeams gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

  • 2 Sam 12:31
    65%

    31 Han tok folket ut derfra og satte dem til å arbeide med sag og andre redskaper av jern og bronse og ved teglproduksjon. Dette gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 13:15
    64%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • Esek 16:40
    64%

    40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

  • 2 Sam 18:15
    64%

    15 Ti unge menn, Joabs tjenere, omringet Absalom og drepte ham.

  • 5 Mos 13:10
    64%

    10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.

  • 1 Kong 4:6
    64%

    6 Ahisar hadde kontroll over kongens hjem; Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med det pålagte arbeidet.

  • 2 Krøn 10:6
    64%

    6 Så rådførte kong Rehabeam seg med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, da han levde, og sa: Hva mener dere jeg skal svare dette folket?