1 Kongebok 12:20

Norsk oversettelse av BBE

Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda-stammen alene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da hele Israel fikk høre at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus uten Juda stamme alene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda-stammen alene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til menigheten, og de gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham for folket og gjorde ham til konge over hele Israel: det var ingen som fulgte huset til David, men bare Juda-stammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de etter ham, kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel; ingen fulgte Davids hus, bare Judas stamme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Judas stamme alene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent for him and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham og kalte ham til forsamlingen. De gjorde ham til konge over hele Israel. Bare Judas stamme fulgte Davids hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der al Israel hørte, at Jeroboam var kommen tilbage, da sendte de hen og kaldte ham til Menigheden og gjorde ham til Konge over al Israel; der var Ingen, (som fulgte) efter Davids Huus, foruden Judæ Stamme alene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • KJV 1769 norsk

    Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde kommet tilbake, sendte de bud etter ham, kalte ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam had come again, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel; there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bortsett fra Judas stamme alene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud og kalte ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus unntatt Juda stamme alene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Judas stamme alene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all Israel{H3478} heard{H8085} that Jeroboam{H3379} was returned,{H7725} that they sent{H7971} and called{H7121} him unto the congregation,{H5712} and made him king{H4427} over all Israel:{H3478} there was none that followed{H310} the house{H1004} of David,{H1732} but{H2108} the tribe{H7626} of Judah{H3063} only.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when all Israel{H3478} heard{H8085}{(H8800)} that Jeroboam{H3379} was come again{H7725}{(H8804)}, that they sent{H7971}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} him unto the congregation{H5712}, and made him king{H4427}{(H8686)} over all Israel{H3478}: there was none that followed{H310} the house{H1004} of David{H1732}, but{H2108} the tribe{H7626} of Judah{H3063} only.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan all Israel herde, that Ieroboam was come againe, they sent for to call him to the whole congregacion, and made him kynge ouer all Israel. And no man folowed the house of Dauid, saue onely the tribe of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And when all Israel had heard that Ieroboam was come againe, they sent and called him vnto the assemblie, and made him King ouer all Israel: none followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah onely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when al Israel heard that Ieroboam was come againe, they sent, and called him vnto the multitude, and made him king ouer al Israel: and there was no tribe that folowed the house of Dauid, but Iuda onely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at all Israel's hearing that Jeroboam hath returned, that they send and call him unto the company, and cause him to reign over all Israel; none hath been after the house of David save the tribe of Judah alone.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. No one except the tribe of Judah remained loyal to the Davidic dynasty.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:13 : 13 Likevel skal jeg ikke rive hele riket fra ham; men jeg skal gi én stamme til din sønn, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt.
  • 1 Kong 11:32 : 32 (Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)
  • 1 Kong 11:36 : 36 Og én stamme vil jeg gi til hans sønn, for at min tjener David alltid skal ha en lampe for mitt åsyn i Jerusalem, den byen jeg har valgt for å sette mitt navn der.
  • 1 Kong 12:17 : 17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)
  • Hos 8:4 : 4 De har satt opp konger, men ikke etter meg; de har gjort fyrster, men jeg visste det ikke; de har laget bilder av sølv og gull, så de kan bli tilintetgjort.
  • 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 12:1-3
    3 vers
    81%

    1 Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde.

    3 Og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

  • 1 Kong 12:26-27
    2 vers
    80%

    26 Jeroboam tenkte med seg selv: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerter vende seg til deres herre, Rehabeam, Judas konge. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Judas konge.

  • 1 Kong 12:19
    79%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.

  • 1 Kong 12:21-24
    4 vers
    78%

    21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus og Benjamins stamme, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å føre krig mot Israel og gjenvinne riket for Rehabeam, Salomos sønn.

    22 Men Guds ord kom til Sjemaja, gudsmannen, og sa:

    23 Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

    24 Så sier Herren: Dere skal ikke dra ut for å kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend hjem, hver til sitt. Det er jeg som har styrt det slik. De adlød Herrens ord og vendte tilbake, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Krøn 10:1-3
    3 vers
    78%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg der for å gjøre ham til konge.

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte nyheten, (for han var i Egypt hvor han hadde flyktet fra kong Salomo,) vendte han tilbake fra Egypt.

    3 De sendte bud etter ham; og Jeroboam og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

  • 2 Krøn 11:3-4
    2 vers
    76%

    3 Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

    4 Så sier Herren: Dere skal ikke gå til krig mot deres brødre. La hver mann vende tilbake til sitt hus, for dette er min hensikt. Så de lyttet til Herrens ord og vendte tilbake fra å kjempe mot Jeroboam.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    76%

    21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 1 Kong 12:15-17
    3 vers
    76%

    15 Slik nektet kongen å høre på folket, og dette skjedde etter Herrens vilje, for at det som var sagt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn, skulle bli oppfylt.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.

    17 (Men Rehabeam var fortsatt konge over de israelittene som bodde i Judas byer.)

  • 2 Krøn 11:13
    74%

    13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle deler av sitt land.

  • 2 Krøn 10:15-17
    3 vers
    74%

    15 Kongen lyttet ikke til folket; for dette skjedde etter Guds vilje, slik at Herren kunne gjennomføre sitt ord som han hadde sagt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Krøn 11:1
    74%

    1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet mennene fra Juda og Benjamin, en hundre og åtti tusen av hans beste krigere, for å føre krig mot Israel og vinne kongeriket tilbake for Rehabeam.

  • 2 Krøn 13:15
    74%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 2 Krøn 10:19
    74%

    19 Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

  • 1 Kong 12:12
    74%

    12 På den tredje dagen kom hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • 2 Krøn 12:1
    73%

    1 Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • 1 Kong 11:31-32
    2 vers
    73%

    31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti av delene, for dette sier Herren: Se, jeg vil rive riket fra Salomo og gi deg ti stammer.

    32 (Men én stamme skal være hans, for min tjener Davids skyld og for Jerusalem, den byen jeg har valgt ut av alle Israels stammer.)

  • 1 Kong 14:19
    73%

    19 Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Krøn 10:12
    73%

    12 Så kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam på den tredje dagen, slik kongen hadde befalt, og sa: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.

  • 2 Sam 20:2
    73%

    2 Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.

  • 1 Kong 14:13-14
    2 vers
    72%

    13 Hele Israel vil sørge over ham og legge ham til hvile, for han alene av Jeroboams hus vil bli lagt til hvile i jorden; for hos ham alene av Jeroboams ætt har Herren, Israels Gud, funnet noe godt.

    14 Herren vil reise en konge over Israel som vil ødelegge Jeroboams hus den dagen.

  • 1 Kong 14:7
    72%

    7 Gå og si til Jeroboam: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: Selv om jeg tok deg fra folkemengden og løftet deg opp til å være hersker over mitt folk Israel,

  • 2 Krøn 13:6
    72%

    6 Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre.

  • 1 Kong 11:28
    71%

    28 Og Jeroboam var en dyktig mann, og da Salomo så at denne unge mannen var flittig, ga han ham tilsyn over alt arbeidet til Josefs hus.

  • 2 Sam 19:15
    71%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.

  • 2 Krøn 13:4
    71%

    4 Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:

  • 2 Kong 14:28
    71%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans makt, og hvordan han kriget med Damaskus, og hvordan han vendte Herrens vrede bort fra Israel, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

  • 2 Sam 19:43
    71%

    43 Israels menn svarte judittene: Vi har ti deler i kongen, vi som også er de eldste etter fødselsrekkefølge. Hvorfor har dere foraktet oss, og hvorfor var det ikke vi som først foreslo at kongen skulle hente tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

  • 2 Sam 19:41
    71%

    41 Da kom Israels menn til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre fra Juda ført kongen bort i hemmelighet, og tatt ham over Jordan, kongen og hans husstand, og alle Davids menn?

  • 2 Kong 17:18
    71%

    18 Så ble Herren svært vred på Israel og vendte seg bort fra dem; bare Judas stamme ble igjen.

  • 2 Krøn 11:16
    71%

    16 Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 1 Kong 13:33-34
    2 vers
    70%

    33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene.

    34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.

  • 2 Krøn 13:8
    70%

    8 Og nå har dere til hensikt å gå imot den autoritet som Herren har gitt Davids etterkommere, og dere er mange, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til deres guder.

  • 2 Krøn 12:12
    70%

    12 Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og fullstendig ødeleggelse kom ikke over ham, for det var fortsatt noe godt i Juda.