1 Kongebok 16:21

Norsk oversettelse av BBE

Det ble en splittelse blant folket i Israel; halve folket ønsket å gjøre Tibni, sønn av Ginat, til konge, mens den andre halvparten støttet Omri.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Israels folk delt i to: Halvparten fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den gangen ble Israels folk delt i to: Den ene halvparten holdt med Tibni, Ginat sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket holdt med Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge, og halvparten holdt med Omri.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels folk delte seg i to. Halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble folket i Israel delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

  • Norsk King James

    Da ble folket i Israel delt i to deler: halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Israels folk delt i to, halvparten holdt med Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels folk ble delt i to; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginats, for å gjøre ham til konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble Israels folk delt i to: den ene halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter ble Israels folk delt. Halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time the people of Israel were divided into two factions: half supporting Tibni son of Ginath to make him king, and the other half supporting Omri.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Israels folk delt i to; den ene halvparten fulgte Tibni, Ginas sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Israels Folk deelt i to Dele: Halvdelen af Folket var efter Thibni, Ginaths Søn, for at gjøre ham til Konge, og Halvdelen efter Omri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • KJV 1769 norsk

    Da delte Israels folk seg i to grupper: Halvparten fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the people of Israel were divided into two factions: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da delte Israels folk seg i to parter: halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels folk delte seg i to parter; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, og ønsket ham som konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter ble Israels folk delt i to deler: halve folket fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og halve fulgte Omri.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then were the people{H5971} of Israel{H3478} divided{H2505} into two parts:{H2677} half{H2677} of the people{H5971} followed{H1961} Tibni{H8402} the son{H1121} of Ginath,{H1527} to make him king;{H4427} and half{H2677} followed{H310} Omri.{H6018}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then were the people{H5971} of Israel{H3478} divided{H2505}{(H8735)} into two parts{H2677}: half{H2677} of the people{H5971} followed{H1961}{(H8804)}{H310} Tibni{H8402} the son{H1121} of Ginath{H1527}, to make him king{H4427}{(H8687)}; and half{H2677} followed{H310} Omri{H6018}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme were ye people deuyded in two partes: the one parte helde with Thibni the sonne of Ginath, that they might make him kynge: the other halfe helde with Amri.

  • Geneva Bible (1560)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people followed Tibni the sonne of Ginath to make him King, & the other halfe followed Omri.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people folowed Thibni the sonne of Ginath, making him king: and the other halfe folowed Amri.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Webster's Bible (1833)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri;

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • American Standard Version (1901)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • World English Bible (2000)

    Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Omri’s Reign over Israel At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i Asa, kongen av Judas, andre år; og han var konge over Israel i to år.
  • 1 Kong 15:28 : 28 I Asas tredje regjeringsår, kongen av Juda, drepte Baesa ham og ble konge i hans sted.
  • 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
  • 1 Kong 16:29 : 29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.
  • Ordsp 28:2 : 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
  • Jes 9:18-21 : 18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer. 19 Landet var mørkt av hærskarenes Herres vrede: folket var som de som spiser menneskers kjøtt til føde. 20 Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo. 21 Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre, og de skal kjempe, mann mot bror, og nabolag mot nabolag; by mot by, og rike mot rike.
  • Matt 12:25 : 25 Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Ethvert rike som er splittet mot seg selv, legges øde, og enhver by eller hus som er splittet mot seg selv, kan ikke bestå.
  • 1 Kor 1:12-13 : 12 Jeg mener dette, at hver av dere sier: Jeg er av Paulus; jeg er av Apollos; jeg er av Kephas; og jeg er av Kristus. 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Paulus' navn?
  • Ef 4:3-5 : 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 Én Herre, én tro, én dåp,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:22-23
    2 vers
    87%

    22 Men Omris tilhengere fikk overtaket over dem som støttet Tibni, sønn av Ginat; Tibni døde, og Omri ble konge.

    23 I det trettiførste året Asa var konge over Juda, ble Omri konge over Israel, og han regjerte i tolv år; han regjerte i seks år i Tirsa.

  • 1 Kong 16:14-20
    7 vers
    77%

    14 Resten av Elas gjerninger og alt han gjorde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

    15 I det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Mens folket angrep Gibbeton, som tilhørte filisterne,

    16 kom nyheten til hæren i leiren om at Simri hadde konspirert og drept kongen. Så gjorde hele Israel Omri, hærføreren, til konge samme dag i leiren.

    17 Omri dro opp fra Gibbeton, sammen med hele Israels hær, og de beleiret Tirsa på alle kanter.

    18 Da Simri så at byen var tatt, gikk han inn i det innerste rommet i kongens hus, og han satte fyr på huset over hodet sitt og døde,

    19 på grunn av sin synd i å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og den synd han fikk Israel til å gjøre.

    20 Resten av Simris gjerninger og planene han smidde, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

  • 1 Kong 16:25-29
    5 vers
    71%

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

    26 Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

    27 Resten av Omris gjerninger og den makten han viste, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

    28 Omri sov med sine fedre og ble begravet i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

    29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    68%

    21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 1 Kong 12:15-16
    2 vers
    68%

    15 Slik nektet kongen å høre på folket, og dette skjedde etter Herrens vilje, for at det som var sagt gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn, skulle bli oppfylt.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svaret de kongen: Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Nå se etter ditt eget hus, David. Så gikk Israel til sine hjem.

  • 1 Kong 16:8-10
    3 vers
    67%

    8 I det tjuesjette året Asa var konge over Juda, ble Ela, sønn av Baasha, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

    9 Hans tjener Simri, leder for halvparten av krigsvognene, planla i hemmelighet mot ham. Nå var han i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, som hadde ansvar for kongens hus i Tirsa.

    10 Simri gikk inn og slo ham i hjel i det tjuesyvende året Asa var konge over Juda, og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 12:19-20
    2 vers
    67%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde vendt tilbake, sendte de bud på ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var bare Judas stamme som fulgte Davids hus.

  • 2 Krøn 10:15-17
    3 vers
    66%

    15 Kongen lyttet ikke til folket; for dette skjedde etter Guds vilje, slik at Herren kunne gjennomføre sitt ord som han hadde sagt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

    17 Men Rehabeam ble konge over de israelittene som bodde i Judas byer.

  • 2 Krøn 10:19
    65%

    19 Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

  • 1 Kong 14:16
    65%

    16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.

  • 1 Kong 14:14
    64%

    14 Herren vil reise en konge over Israel som vil ødelegge Jeroboams hus den dagen.

  • 1 Kong 14:19
    64%

    19 Det som videre er beskrevet om Jeroboam, hans kriger og hvordan han ble konge, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:14-15
    2 vers
    64%

    14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

    15 De andre hendelsene i Shallums liv og konspirasjonen han satte i verk, er skrevet ned i boken om Israels konger.

  • 1 Kong 11:31
    64%

    31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti av delene, for dette sier Herren: Se, jeg vil rive riket fra Salomo og gi deg ti stammer.

  • 2 Kong 3:6
    64%

    6 På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.

  • 2 Kong 15:21
    64%

    21 De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Israels konger?

  • 2 Sam 2:9
    64%

    9 og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel.

  • 2 Sam 19:40
    64%

    40 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimsam fulgte med ham, mens hele Juda folk og halvparten av Israels folk førte kongen på vei.

  • 2 Sam 20:2
    64%

    2 Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.

  • 1 Kong 3:25
    64%

    25 Og kongen sa, La det levende barnet bli delt i to, og gi en halvdel til den ene kvinnen og den andre til den andre kvinnen.

  • 1 Kong 16:2
    63%

    2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,

  • 2 Kong 1:18
    63%

    18 Nå, resten av Ahaziahs gjerninger, er de ikke skrevet i boken om Israels kongers historie?

  • 4 Mos 31:42
    63%

    42 Og fra halvparten som ble gitt til Israels barn, som Moses hadde holdt adskilt fra det som ble gitt til krigerne,

  • 2 Kong 15:10
    63%

    10 Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 13:15
    63%

    15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

  • 1 Kong 22:51
    63%

    51 Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Krøn 11:3
    63%

    3 Si til Rehabeam, sønn av Salomo, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:

  • 2 Sam 19:43
    63%

    43 Israels menn svarte judittene: Vi har ti deler i kongen, vi som også er de eldste etter fødselsrekkefølge. Hvorfor har dere foraktet oss, og hvorfor var det ikke vi som først foreslo at kongen skulle hente tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

  • 2 Krøn 22:1
    63%

    1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 1 Kong 18:6
    63%

    6 Så de delte landet mellom seg og dro hver sin vei; Akab dro alene en vei, og Obadja dro alene en annen vei.

  • 2 Kong 1:1
    63%

    1 Etter Akabs død gjorde Moab seg fri fra Israels herredømme.