1 Kongebok 16:33

Norsk oversettelse av BBE

Akab laget også en Asjera-støtte og gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akab satte opp en aserapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Gud, til vrede enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ahab laget også Asjerapælen. Ahab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Guds, harme enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahab laget også en Asjera. Slik fortsatte Ahab å vekke Herren, Israels Gud, til harme mer enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akab laget også en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, enn noen av Israels konger før ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

  • Norsk King James

    Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Akab laget også en Asjerapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, sinne enn alle kongene i Israel som var før ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akab skapte en Asjera-påle og gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahab anla en lund, og han gjorde mer for å provosere HERRENS, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akab lagde også en Ashera-påle, og han gjorde mer for å utfordre Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som hadde vært før ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahab laget også en Ashera-påle, og han gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ahab also made an Asherah pole, and he did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akab gjorde også en Asjera. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds vrede, enn alle Israels konger før ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Achab gjorde og en Lund, og Achab gjorde mere til at opirre Herren, Israels Gud, end alle Israels Konger, som vare før ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

  • KJV 1769 norsk

    Ahab gjorde også et lundhus, og Ahab gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger før ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab made an Asherah. Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akab lagde også en ashera; og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Akab laget også Asjerapælen, og han gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahab laget også en Asjera-statue; og Ahab gjorde enda mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle de kongene i Israel som var før ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} made{H6213} the Asherah;{H842} and Ahab{H256} did{H6213} yet more{H3254} to provoke Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} to anger{H3707} than all the kings{H4428} of Israel{H3478} that were before{H6440} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab{H256} made{H6213}{(H8799)} a grove{H842}; and Ahab{H256} did{H6213}{(H8800)} more{H3254}{(H8686)} to provoke the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478} to anger{H3707}{(H8687)} than all the kings{H4428} of Israel{H3478} that were before{H6440} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and made a groue: so that Achab dyd more to prouoke the God of Israel vnto wrath, then all the kynges yt were before him in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ahab made a groue, & Ahab proceeded, & did prouoke the Lord God of Israel more then all the kings of Israel that were before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ahab made a groue, and proceeded further in angring the Lorde God of Israel then all the kinges of Israel that were before him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

  • Webster's Bible (1833)

    Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Ahab maketh the shrine, and Ahab addeth to do so as to provoke Jehovah, God of Israel, above all the kings of Israel who have been before him.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.

  • American Standard Version (1901)

    And Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel that were before him.

  • World English Bible (2000)

    Ahab made the Asherah; and Ahab did yet more to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab also made an Asherah pole; he did more to anger the LORD God of Israel than all the kings of Israel who were before him.

Henviste vers

  • 2 Kong 13:6 : 6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)
  • 1 Kong 21:25 : 25 (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.
  • 2 Kong 21:3 : 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.
  • Jer 17:1-2 : 1 Judas synd er skrevet med et jernpenn, og med en skarp spiss av en smykkestein er det risset på deres steinhjerter og på hornene av deres altere som et tegn for dem: 2 Deres altere og deres trestolper under hver løvrike gren, på de høye åsene og fjellene i marken.
  • 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.
  • 1 Kong 16:29-30 : 29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år. 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.
  • 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: Så sier Herren: Har du drept en mann og tatt hans arv? Så si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja ditt eget.
  • 1 Kong 22:6 : 6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: Det er enda en mann som vi kan spørre Herren om råd gjennom, Mika, sønn av Jimla. Men jeg liker ham ikke, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Josjafat sa: Kongen bør ikke si sånt.
  • 2 Kong 17:16 : 16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 16:29-32
    4 vers
    82%

    29 I det trettiåttende året Asa var konge over Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel. Akab regjerte i Samaria i tjueto år.

    30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

    31 Det var som om det var en ringe sak for ham å følge Jeroboams, Nebats sønns, synder, så han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, og begynte å tjene og tilbe Baal.

    32 Han satte opp et alter for Baal i Baals hus som han hadde bygd i Samaria.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    77%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

    53 Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

  • 1 Kong 16:25-26
    2 vers
    76%

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

    26 Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

  • 2 Kong 21:3
    75%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • 1 Kong 21:22
    75%

    22 Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde.

  • 1 Kong 14:9
    74%

    9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • 1 Kong 16:13
    73%

    13 på grunn av alle Baashas synder og hans sønn Elas synder, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sitt dårskap.

  • 1 Kong 21:25-27
    3 vers
    73%

    25 (Det var ingen som var som Akab, som overga seg til å gjøre det onde i Herrens øyne, oppmuntret av sin kone Jesabel.

    26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.)

    27 Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.

  • 2 Krøn 28:25
    73%

    25 Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 1 Kong 15:30
    73%

    30 Dette skjedde på grunn av de syndene som Jeroboam hadde gjort, og som han hadde fått Israel til å gjøre, og som hadde vakt Herrens, Israels Guds, vrede.

  • 2 Kong 16:3
    72%

    3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 1 Kong 14:22-23
    2 vers
    72%

    22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

    23 For de bygde seg høye plasser og steinpillarer og trestolper på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:10-11
    2 vers
    72%

    10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre.

    11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

  • 2 Krøn 33:2-3
    2 vers
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

  • 1 Kong 16:2
    70%

    2 Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til hersker over mitt folk Israel, og du har fulgt Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde, så du har vakt min vrede med deres synder,

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    70%

    16 De vendte sine rygger til alle befalingene Herren hadde gitt dem, og laget seg støpte bilder, til og med et bilde av Asjera, og tilbad alle himmelens hærskarer og tjente Baal.

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, de brukte okkulte kunster og søkte spådom, og de hengav seg til det som var ondt i Herrens øyne, slik at han ble veldig sint.

  • 5 Mos 32:16
    70%

    16 Den ære som var hans ga de til fremmede guder; gjennom deres motbydelige handlinger vakte de hans vrede.

  • 2 Kong 23:15
    70%

    15 Og alteret i Betel, og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde, hadde reist, ble revet ned; han brente haugen og knuste den til støv, og Asjera-statuen ble også brent.

  • Jer 32:30
    70%

    30 For Israels barn og Judas barn har ikke gjort annet enn det som er ondt i mine øyne fra sin tidligste tid: Israels barn har bare egget meg til vrede med sine hendelsers verk, sier Herren.

  • Jer 32:32
    69%

    32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • 2 Kong 21:6-7
    2 vers
    69%

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

    7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Krøn 33:5-7
    3 vers
    69%

    5 Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus.

    6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede.

    7 Og han satte det bildet han hadde laget i Guds hus, huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel, skal jeg sette mitt navn for alltid.

  • 2 Krøn 33:9
    69%

    9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 23:19
    69%

    19 Josjia fjernet alle husene til offerhaugene i Samarias byer, som Israels konger hadde reist, og som gjorde Herren rasende. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.

  • 1 Kong 14:15
    69%

    15 Og nå har Herrens hånd rammet Israel, rystet det som siv i vannet; og han vil ryke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem utover elven; fordi de har laget seg bilder, som vekker Herrens vrede.

  • 2 Kong 21:11
    69%

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Kong 15:28
    69%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 28:2
    69%

    2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

  • 1 Kong 22:39
    68%

    39 Resten av Ahabs gjerninger, alt han gjorde, hans elfenbenshus og alle byene han bygde, er de ikke skrevet ned i boken om Israels kongers historie?

  • 2 Kong 3:2
    68%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 13:6
    68%

    6 Men de ga likevel ikke opp Jeroboams synder, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem; og det var en Asjera-bilde i Samaria.)

  • 2 Kong 8:18
    68%

    18 Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 5 Mos 16:21
    68%

    21 Ikke plant noe hellig tre ved Herrens din Guds alter som du skal lage.

  • 2 Krøn 21:13
    68%

    13 men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,

  • Sal 78:58
    68%

    58 De vakte hans vrede med sine offersteder, og opprørte ham med sine utskårne bilder.

  • 2 Krøn 33:22
    68%

    22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort; og Amon ofret til alle bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.