1 Kongebok 4:31

Norsk oversettelse av BBE

For han var klokere enn alle mennesker, til og med Etan, esrahitten, og Heman og Kalkol og Darda, sønner av Mahol; og han var kjent blant alle nasjonene omkring.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han var visere enn alle mennesker, visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol. Ryktet om ham nådde alle folk rundt omkring.

  • Norsk King James

    For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol. Hans navn var kjent blant alle nasjoner omkring.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han var klokere enn alle mennesker, til og med enn Etan, Ezrahittens, Heman, Chalcol og Darda, sønner av Mahol; og hans berømmelse nådde alle omgivende nasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var visere end alle Mennesker, end Ethan, den Esrahiter, og Heman og Chalchol og Darda, Mahols Sønner, og hans Navn var (berømt) hos alle Hedninger trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • KJV 1769 norsk

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, Esrahitten, og Heman, Kalkol, og Darda, Mahols sønner; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring.

  • KJV1611 – Modern English

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations around.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han var visere enn alle mennesker; visere enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol: og hans berømmelse var i alle nasjonene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han var klokere enn alle mennesker; klokere enn Etan ezrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønnene til Mahol; og hans ry var blant alle nasjonene rundt omkring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he was wiser{H2449} than all men;{H120} than Ethan{H387} the Ezrahite,{H250} and Heman,{H1968} and Calcol,{H3633} and Darda,{H1862} the sons{H1121} of Mahol:{H4235} and his fame{H8034} was in all the nations{H1471} round about.{H5439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he was wiser{H2449}{(H8799)} than all men{H120}; than Ethan{H387} the Ezrahite{H250}, and Heman{H1968}, and Chalcol{H3633}, and Darda{H1862}, the sons{H1121} of Mahol{H4235}: and his fame{H8034} was in all nations{H1471} round about{H5439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he was wyser then all men, yee wyser then Ethan the Esrahite, Heman, Chalcal, and Darda, the sonnes of Mahol: and had a greate name amonge all the Heythe on euery syde.

  • Geneva Bible (1560)

    For he was wiser then any man: yea, then were Ethan the Ezrahite, the Heman, then Chalcol, then Darda the sonnes of Mahol: and he was famous throughout all nations round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he was wiser then al men, yea then Ethan the Ezrahite, and Heman, Chalcol, and Darda the sonnes of Mahol: And his name was spoken of throughout all nations on euery syde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

  • Webster's Bible (1833)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • American Standard Version (1901)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

  • World English Bible (2000)

    For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wiser than any man, including Ethan the Ezrahite or Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. He was famous in all the neighboring nations.

Henviste vers

  • 1 Krøn 2:6 : 6 Og Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; fem til sammen.
  • 1 Krøn 15:19 : 19 De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner;
  • 1 Kong 3:12 : 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.
  • 1 Krøn 6:33 : 33 Og dette er de som utførte denne tjenesten, og deres etterkommere. Av Kahatittenes sønner: Heman som sang, sønn av Joel, sønn av Samuel,
  • Sal 89:1-9 : 1 Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner. 2 For du har sagt: Din barmhjertighet skal stå fast for alltid; min trofasthet skal være uforanderlig i himmelen. 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener: 4 Jeg vil la din ætt vare evig, ditt kongedømme skal bestå for alle generasjoner. (Sela.) 5 I himmelen skal de prise dine under, Herre, og din trofasthet blant de hellige. 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant gudssønnene er som Herren? 7 Gud skal fryktes sterkt blant de hellige og æres av dem som omgir ham. 8 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg. 9 Du har makt over havet i storm; når bølgene raser, gjør du dem stille. 10 Rahab ble knust av deg som en såret til døden; med din kraftige arm drev du dine fiender på flukt. 11 Himlene er dine, og jorden er din; du har skapt verden og alt som er i den. 12 Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon roper av glede over ditt navn. 13 Din arm er full av styrke; sterk er din hånd og hevet er din høyre hånd. 14 Rettferdighet og rett er fundamentet for ditt rike; barmhjertighet og trofasthet går foran ditt ansikt. 15 Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre. 16 I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de heves opp. 17 For du er deres styrkes herlighet; i din gunst skal vårt horn bli hevet. 18 For Herren er vårt skjold; vår konge tilhører Israels Hellige. 19 Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; jeg har salvet ham med min hellige olje. 21 Min hånd skal støtte ham; min arm skal gi ham styrke. 22 De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn. 23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag. 24 Men min trofasthet og barmhjertighet skal være med ham; i mitt navn skal hans horn bli løftet opp. 25 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 26 Han skal si til meg: Du er min Far, min Gud, og min frelses Klippe. 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger. 28 Jeg vil bevare min barmhjertighet for ham for alltid; min pakt med ham skal ikke bli brutt. 29 Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen. 30 Hvis hans barn vender seg bort fra min lov og ikke følger mine bestemmelser, 31 hvis mine lover brytes og mine bud ikke holdes, 32 da vil jeg straffe dem for deres synder med min stokk og for deres misgjerning. 33 Men jeg vil ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet. 34 Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret. 35 Jeg har en gang sverget ved mitt hellige navn at jeg ikke vil svikte David. 36 Hans etterkommere skal ikke forsvinne for alltid; hans trone skal være som solen for meg. 37 Den skal stå fast for alltid som månen; og det trofaste vitnet i himmelen. (Sela.) 38 Men du har forkastet ham i vrede; du har vært sint på kongen du valgte. 39 Du har gjort din pakt med din tjener uten virkning: du har ikke respektert hans krone, den har blitt kastet ned til jorden. 40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger. 41 Alle som går forbi, tar hans eiendeler; han blir gjort til latter av sine naboer. 42 Du har gitt makt til hans fienders høyre hånd; du har gjort alle som er mot ham glade. 43 Hans sverd er vendt tilbake; du har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har avsluttet hans herlighet; hans trone er kastet til jorden. 45 Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.) 46 Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild? 47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål? 48 Hvilken mann som nå lever, vil ikke se døden? Vil han kunne holde sin sjel fra underverdenen? (Sela.) 49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter? Hvor er eden du ga David i uforanderlig tro? 50 Kom i hu, Herre, din tjeners skam, og hvordan folkets bitre ord har rammet meg i hjertet; 51 De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge. 52 La Herren bli lovprist for alltid. Så være det, så være det.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen mot denne slekt og dømme den; for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
  • Luk 11:31 : 31 Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.
  • Kol 2:3 : 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
  • Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg gjennom hele Syria; og de brakte til ham alle som led av ulike sykdommer og plager, de som var besatt av onde ånder, de som var sinnssyke og lamme. Han helbredet dem.
  • 1 Krøn 15:17 : 17 Så ble Heman, Joels sønn, og hans brødre, Asaf, Berekjas sønn, og deres brødre av Meraris sønner, Etan, Kusjaas sønn, satt på plass av levittene;
  • 2 Krøn 9:23 : 23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.
  • Sal 88:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:
  • 1 Kong 5:7 : 7 Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.
  • 1 Kong 10:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun for å sette hans klokskap på prøve med vanskelige spørsmål.
  • 1 Kong 10:6 : 6 Hun sa til kongen: Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 4:29-30
    2 vers
    84%

    29 Og Gud ga Salomo en rikdom av visdom og godt vett, og et vidtfavnende sinn, like bredt som sanden ved havets bredd.

    30 Og Salomos visdom var større enn visdommen til alle folkeslagene i Østen og all visdom i Egypt.

  • 1 Kong 4:32-34
    3 vers
    79%

    32 Han skapte tre tusen vise ordtak, og hans sanger var tusen og fem.

    33 Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    77%

    23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    76%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål. Det var ingenting som kongen ikke kunne forklare henne.

    4 Da dronningen av Saba hadde sett all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • Fork 2:9
    71%

    9 Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg.

  • Fork 1:16
    69%

    16 Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.

  • 2 Krøn 1:10-12
    3 vers
    69%

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

    12 Så er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom og ære, slik som ingen konge har hatt før deg eller vil ha etter deg.

  • 1 Kong 5:7
    69%

    7 Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    69%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos visdom, kom hun til Jerusalem for å sette den på prøve med vanskelige spørsmål. Hun kom med et stort følge, med kameler lastet med krydder, store mengder gull og edelstener. Da hun kom til Salomo, talte hun med ham om alt hun hadde på hjertet.

    2 Salomo ga henne svar på alle hennes spørsmål; det var ingenting han ikke kunne forklare for henne.

    3 Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 4:1
    69%

    1 Nå var Salomo konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 29:25
    67%

    25 Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • Ordsp 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 De kloke ord av Salomo, sønn av David, konge i Israel.

    2 For å forstå kloke læresetninger og få innsikt i forståelsens ord:

  • 1 Kong 11:41
    67%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet i Salomos krønikebok?

  • 1 Kong 3:12
    67%

    12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.

  • Ordsp 25:1
    67%

    1 Dette er flere vise ord av Salomo, skrevet ned av mennene til Hiskia, kongen av Juda.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • 1 Kong 3:28
    67%

    28 Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.

  • Fork 7:19
    66%

    19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.

  • Fork 4:3
    66%

    3 Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.

  • 1 Kong 4:21
    66%

    21 Og Salomo var hersker over alle rikene fra elven til filisternes land, og helt til Egypts grense; folk ga ham gaver og var hans tjenere alle hans livs dager.

  • Fork 4:13
    66%

    13 En ung mann som er fattig og klok er bedre enn en gammel og tåpelig konge som ikke lenger lar seg lede av andres visdom.

  • Fork 2:16
    66%

    16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!

  • Ordsp 3:13
    65%

    13 Salig er den mann som finner visdom, og den mann som får forstand.

  • Fork 9:16
    65%

    16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord.

  • Luk 11:31
    65%

    31 Dronningen fra sør skal stå opp på dommens dag mot mennene i denne slekt og dømme dem; for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom, men se, her er noe større enn Salomo.

  • Ordsp 30:24
    65%

    24 Det er fire ting som er små på jorden, men som er meget kloke:

  • Fork 2:13
    65%

    13 Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket.

  • Ordsp 8:11
    65%

    11 For visdom er bedre enn edelstener, og alt som kan ønskes er ingenting sammenlignet med henne.

  • 2 Krøn 2:12
    65%

    12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.

  • Fork 12:9
    65%

    9 Fordi Forkynneren var vis, ga han fortsatt folket kunnskap; han lette, gransket og systematiserte mange vise ord.

  • 1 Kong 5:12
    65%

    12 Nå hadde Herren gitt Salomo visdom, slik han hadde sagt til ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale sammen.

  • 1 Krøn 25:5
    65%

    5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds ord. Og for å gjøre hans makt stor gav Gud Heman fjorten sønner og tre døtre.

  • Fork 1:12-13
    2 vers
    65%

    12 Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13 Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

  • Fork 9:13
    65%

    13 Dette så jeg også som visdom under solen, og det virket stort for meg.

  • Fork 1:1
    65%

    1 Prekeren, Davidssønn, konge i Jerusalem.

  • Dan 1:20
    65%

    20 Og i alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle spåmenn og hemmelige kunnskapsbrukere i hele sitt rike.