1 Samuelsbok 10:25

Norsk oversettelse av BBE

Da forklarte Samuel folket kongedømmets rettigheter, skrev dem ned i en bok og la den for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samuel forklarte folket kongedømmets rett, skrev det i en bok og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samuel forklarte folket rettene for kongedømmet. Han skrev dem i en bokrull og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver mann til sitt hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett, skrev det i en bok og la den fram for Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter fortalte Samuel folket kongepliktene og skrev det i en bok, og la det for Herren. Så sendte Samuel alt folket til deres hjem.

  • Norsk King James

    Så fortalte Samuel folket om kongedommens skikker, skrev dem ned i en bok, og la den opp foran Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Samuel forklarte folk kongedømmets rettigheter, skrev det ned i en bok og la det framfor Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samuel forklarte folket kongedømmets lover og skrev dem ned i en bok som han la fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter forklarte Samuel for folket hvordan kongedømmet skulle styres, skrev det ned i en bok og la den for HERREN. Så sendte han alle hjem, hver mann til sitt hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samuel talte til folket om kongeverdighetens rettigheter, skrev det i en bok og la det fram for Herren. Så sendte han hele folket hjem, hver til sitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them in a scroll and laid it before the LORD. Then he sent all the people away, each to their home.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel talte til folket om kongens rettigheter og skrev dem ned i en bok og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Samuel sagde til Folket Rigets Ret, og skrev (den) i en Bog, og lod den blive for Herrens Ansigt; saa lod Samuel alt Folket fare, hver til sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • KJV 1769 norsk

    Så fortalte Samuel folket om kongedømmets regler, skrev det ned i en bok og la det frem for Herren. Samuel sendte så folket hjem, hver til sitt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samuel fortalte folket hvordan kongeriket skulle styres, skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett og skrev det ned i en bok, som han la fram for Herren. Deretter sendte han folket hjem, hver til sitt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så fortalte Samuel folket kongedømmets rettigheter og skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Samuel sendte så hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} told{H1696} the people{H5971} the manner{H4941} of the kingdom,{H4410} and wrote{H3789} it in a book,{H5612} and laid it up{H3240} before{H6440} Jehovah.{H3068} And Samuel{H8050} sent{H7971} all the people{H5971} away,{H7971} every man{H376} to his house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Samuel{H8050} told{H1696}{(H8762)} the people{H5971} the manner{H4941} of the kingdom{H4410}, and wrote{H3789}{(H8799)} it in a book{H5612}, and laid it up{H3240}{(H8686)} before{H6440} the LORD{H3068}. And Samuel{H8050} sent{H7971} all the people{H5971} away{H7971}{(H8762)}, every man{H376} to his house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel tolde the people all the lawe of the kyngdome, and wrote it in a boke, and layed it before the LORDE. And Samuel let all the people go, euery one to his awne house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, and wrote it in a booke, and laied it vp before the Lorde, and Samuel sent all the people away euery man to his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, & wrote it in a booke, and laide it vp before the Lord, and sent all the people away, euery man to his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel speaketh unto the people the right of the kingdom, and writeth in a book, and placeth before Jehovah; and Samuel sendeth all the people away, each to his house.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • American Standard Version (1901)

    Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • World English Bible (2000)

    Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Samuel talked to the people about how the kingship would work. He wrote it all down on a scroll and set it before the LORD. Then Samuel sent all the people away to their homes.

Henviste vers

  • 5 Mos 17:14-20 : 14 Når dere har kommet inn i landet som Herren din Gud gir dere, og har tatt det som arv og bor i det, hvis dere da ønsker å ha en konge over dere, som de andre nasjonene rundt dere, 15 så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne. 16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien. 17 Og han skal ikke ha et stort antall koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort; heller ikke mye rikdom av sølv og gull. 18 Og når han har tatt sin plass på kongens trone, skal han lage en bok med en kopi av denne loven, fra den som prestene, levittene, har omsorg for: 19 Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene: 20 Slik at hans hjerte ikke skal heves over sine landsmenn, og han ikke skal avvike fra ordrene, til den ene eller andre siden: men at hans liv og livet til hans barn kan bli langt i hans kongedømme i Israel.
  • 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans. 12 Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner. 13 Døtrene deres vil han ta til å være parfymeblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta tiendedel av deres avling og druer og gi det til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta tiendedel av deres småfe, og dere skal bli hans tjenere. 18 Da vil dere rope på grunn av kongen dere har valgt, men Herren vil ikke svare dere den dagen.
  • Esek 45:9-9 : 9 Dette sier Herren: Nok er nok, Israels herskere: La det være slutt på vold og herjinger; gjør det som er rett, døm rettferdig; la det ikke lenger drives ut mitt folk, sier Herren. 10 Ha sanne vekter og en sann efa og en sann bat.
  • Esek 46:16-18 : 16 Dette er hva Herren har sagt: Hvis høvdingen gir en eiendom til noen av sine sønner, er det hans arv og vil bli hans sønners eiendom; det er deres arv. 17 Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres. 18 Høvdingen skal ikke ta arven fra noen av folket, drive dem ut av deres eiendom; han skal gi en arv til sine sønner av den eiendommen som er hans, slik at mitt folk ikke skal bli drevet bort fra sin eiendom.
  • Rom 13:1-7 : 1 La enhver underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet som ikke er av Gud, og alle myndigheter er innsatt av Gud. 2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds ordning, og de som gjør det, vil få straff. 3 For myndighetene er ikke til frykt for gode gjerninger, men for det onde. Gjør du det gode, kan du leve uten frykt og få ros. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, har du grunn til å frykte; for sverdet er ikke båret uten grunn: myndigheten er Guds tjener, som bringer Guds straff over den onde. 5 Så underordne deg ikke bare av frykt for straff, men også for samvittighetens skyld. 6 Derfor skal du også betale skatt; for myndighetene er Guds tjenere som ivaretar dette til enhver tid. 7 Gi alle det de fortjener: skatt til den det tilhører, avgift til den det tilhører, respekt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
  • 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle som har myndighet; slik at vi kan leve et fredelig og stille liv, i gudsfrykt og alvor.
  • Tit 3:1 : 1 Gjør det klart for dem at de skal underordne seg myndigheter og autoriteter, være lydige og klare til enhver god gjerning.
  • 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere for Herrens skyld all menneskelig myndighet, enten det er kongen, som er den øverste, 14 eller lokale ledere, som er sendt av ham for å straffe de som gjør ondt og rose de som gjør godt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:9-11
    3 vers
    81%

    9 Lytt derfor til deres krav, men advar dem alvorlig og forklar dem hva slags konge som vil herske over dem.

    10 Samuel sa alle Herrens ord til folket som ønsket en konge.

    11 Han sa: Slik vil den kongen som skal herske over dere være: Han vil ta sønnene deres og gjøre dem til sine tjenere og til ryttere og vognførere i sine krigsvogner, og de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 10:23-24
    2 vers
    77%

    23 Så skyndte de seg og hentet ham, og da han sto blant folket, var han en hode høyere enn noen av dem.

    24 Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

  • 1 Sam 8:21-22
    2 vers
    77%

    21 Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

    22 Og Herren sa til Samuel: Lytt til deres stemme og gi dem en konge. Så sa Samuel til Israels menn, Gå hver til sin by.

  • 1 Sam 10:17
    74%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 15:1
    74%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 15:10-12
    3 vers
    74%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

    11 Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

    12 Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

  • 1 Sam 12:1
    74%

    1 Og Samuel sa til hele Israel: Dere ser at jeg har lyttet til alt dere har sagt til meg, og har satt en konge over dere.

  • 1 Sam 11:14-15
    2 vers
    73%

    14 Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal for å styrke kongedømmet under Sauls ledelse.

    15 Så dro hele folket til Gilgal. Der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herren, og de ofret fredsoffer for Herren, og både Saul og Israels menn gledet seg storlig.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 9:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.

    18 Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    71%

    25 Og når de hadde kommet ned fra det høye stedet til byen, hvor en seng var gjort klar for Saul, gikk han for å hvile.

    26 Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 1 Sam 13:13-15
    3 vers
    71%

    13 Samuel sa til Saul: Du har gjort noe uklokt. Du har ikke holdt de reglene som Herren din Gud ga deg; det var Herrens plan å gjøre ditt herredømme over Israel trygt for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.

    15 Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

  • 1 Sam 8:4-7
    4 vers
    71%

    4 Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

    5 De sa til ham: Se, du er gammel, og sønnene dine følger ikke dine veier. Innsett nå en konge som dømmer oss, lik de andre folkene.

    6 Samuel mislikte det de sa om å gi dem en konge, så han ba til Herren.

    7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.

  • 1 Sam 28:17
    71%

    17 Og Herren har gjort som jeg sa: Herren har tatt kongedømmet bort fra din hånd og gitt det til din nabo David.

  • 1 Sam 15:16
    71%

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 15:34
    70%

    34 Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

  • 1 Sam 10:9
    70%

    9 Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

  • 1 Sam 10:26
    70%

    26 Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

  • 1 Sam 3:18
    70%

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 2 Krøn 10:16
    69%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke brydde seg om dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Hva arv har vi i Isais sønn? Hver mann til sitt telt, Israel; se nå til ditt hus, David. Så gikk hele Israel til sine telt.

  • 1 Sam 11:12
    69%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul være vår konge? La oss få overlevert disse mennene så vi kan drepe dem.

  • 1 Sam 8:19
    69%

    19 Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

  • 1 Sam 10:19
    69%

    19 Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.

  • 1 Sam 9:23
    69%

    23 Og Samuel sa til kokken: Gi meg den delen som jeg ga deg ordre om å holde til side.

  • 1 Sam 15:26
    69%

    26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.

  • 1 Sam 3:15
    69%

    15 Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

  • 1 Sam 15:28
    68%

    28 Samuel sa til ham: Herren har i dag revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til en annen, som er bedre enn deg.

  • 1 Sam 13:10-11
    2 vers
    68%

    10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

  • 1 Sam 10:1
    68%

    1 Så tok Samuel flaska med olje, helte den over hans hode, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har med den hellige olje gjort deg til hersker over Israel, sitt folk? Du skal ha makt over Herrens folk og beskytte dem fra deres fiender rundt omkring, og dette skal være tegnet for deg:

  • 5 Mos 17:14
    68%

    14 Når dere har kommet inn i landet som Herren din Gud gir dere, og har tatt det som arv og bor i det, hvis dere da ønsker å ha en konge over dere, som de andre nasjonene rundt dere,

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 1 Sam 12:19
    68%

    19 Og hele folket sa til Samuel: Be til Herren din Gud for oss, så vi ikke dør, for i tillegg til alle våre synder har vi gjort dette onde, å ønske oss en konge.

  • Apg 13:21
    68%

    21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

  • 1 Sam 12:6
    68%

    6 Og Samuel sa til folket: Herren er vitne, han som ga myndighet til Moses og Aron, og som førte deres fedre opp fra Egyptens land.