1 Samuelsbok 14:10

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom de sier: Kom opp til oss!, så går vi opp. For Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være et tegn for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men sier de: Kom opp til oss!, da går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp; for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp; for Herren har overgitt dem i våre hender, og dette skal være tegnet for oss."

  • Norsk King James

    Men hvis de sier: "Kom opp til oss," da skal vi gå opp; for Herren har overgitt dem i vår hånd, og dette skal være et tegn for oss."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd; dette skal være tegnet for oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis de sier: 'Kom opp til oss,' da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men hvis de sier: «Kom opp til oss», da går vi opp, for HERREN har overgitt dem i våre hender; og dette skal være et tegn for oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dersom de sier: 'Kom opp til oss,' da går vi opp, for Herren har overgitt dem i vår hånd. Det skal være tegnet for oss."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if they say, 'Come up to us,' we will go up, for the Lord has handed them over to us. That will be our sign.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis de sier: 'Kom opp til oss', så skal vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom de sige saaledes: Kommer op til os, saa ville vi stige op, thi Herren haver givet dem i vor Haand; og dette skal være os et Tegn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.'

  • KJV1611 – Modern English

    But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand; and this will be a sign to us."

  • King James Version 1611 (Original)

    But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men sier de: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men om de sier: 'Kom opp til oss,' så går vi opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis de sier: Kom opp til oss; da vil vi gå opp, for Herren har gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if they say{H559} thus, Come up{H5927} unto us; then we will go up;{H5927} for Jehovah{H3068} hath delivered{H5414} them into our hand:{H3027} and this shall be the sign{H226} unto us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if they say{H559}{(H8799)} thus, Come up{H5927}{(H8798)} unto us; then we will go up{H5927}{(H8804)}: for the LORD{H3068} hath delivered{H5414}{(H8804)} them into our hand{H3027}: and this shall be a sign{H226} unto us.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf they saye: Come vp to vs, we wyll go vp to them, the hath the LORDE delyuered them in to oure hande, and this shalbe a token for vs.

  • Geneva Bible (1560)

    But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lorde hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if they say, Come vp vnto vs: then we wil go vp, for the Lorde hath deliuered them into our handes: And this shalbe a signe vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.

  • Webster's Bible (1833)

    But if they say thus, Come up to us; then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand: and this shall be the sign to us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us `is' the sign.

  • American Standard Version (1901)

    But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

  • American Standard Version (1901)

    But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us.

  • World English Bible (2000)

    But if they say this, 'Come up to us!' then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if they say,‘Come up against us,’ we will go up. For in that case the LORD has given them into our hand– it will be a sign to us.”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:14 : 14 Måtte den jenta jeg sier til: Sett ned din krukke og gi meg å drikke, og som svarer: Her har du å drikke, og jeg skal også gi vann til kamelene dine; måtte hun være den du har utvalgt for din tjener Isak. Så vil jeg vite at du har vært god mot min herre Abraham.
  • 1 Sam 10:7 : 7 Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.
  • Jes 7:11-14 : 11 be Herren din Gud om et tegn, enten fra dypene under jorden eller fra høydene i himmelen. 12 Men Akas sa: Jeg vil ikke sette Herren på prøve ved å be om slikt. 13 Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud? 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn; en ung kvinne er nå med barn og skal føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Dom 6:36 : 36 Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,
  • Dom 7:11 : 11 Når du hører hva de sier, vil du få mot til å gå ned mot leiren. Så gikk han ned med tjeneren Pura til utkanten av leiren til de væpnede mennene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:8-9
    2 vers
    86%

    8 Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene.

    9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • 1 Sam 14:11-12
    2 vers
    79%

    11 De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder.

    12 Vaktene ropte til Jonathan og hans våpenbærer: Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe! Da sa Jonathan til sin våpenbærer: Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hender.

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    75%

    31 Og han sa: Ikke la oss være; for du vil være våre øyne, som leder oss til de rette stedene i ørkenen for å sette opp teltene våre.

    32 Og hvis du kommer med oss, vil vi gi deg en del i alt det gode som Herren gjør for oss.

  • Jos 8:5-7
    3 vers
    74%

    5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

    6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

    7 Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

  • Jos 10:4
    74%

    4 Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

  • 1 Krøn 14:10
    74%

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

  • Dom 18:9
    74%

    9 De svarte: Kom, la oss dra mot Laish, for vi har sett at landet er veldig godt. Hvorfor nøler dere? Ikke vent med å innta landet som deres arv.

  • Dom 7:9-11
    3 vers
    74%

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, ta med deg din tjener Pura og gå ned til leiren.

    11 Når du hører hva de sier, vil du få mot til å gå ned mot leiren. Så gikk han ned med tjeneren Pura til utkanten av leiren til de væpnede mennene.

  • 1 Sam 14:6
    73%

    6 Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.

  • 4 Mos 13:30-31
    2 vers
    73%

    30 Da stillet Kaleb folket foran Moses, og sa: La oss straks dra opp og ta dette landet; for vi er i stand til å overvinne det.

    31 Men de mennene som dro opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.

  • 4 Mos 14:8-9
    2 vers
    72%

    8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

    9 Bare vær ikke i strid med Herren og frykt ikke folket i landet, for de vil bli vårt brød; deres beskyttelse er tatt bort, og Herren er med oss. Vær ikke redd for dem.

  • 5 Mos 1:41-42
    2 vers
    72%

    41 Dere svarte meg og sa: Vi har syndet mot Herren. Nå skal vi dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss. Hver av dere tok sine våpen og gjorde dere klare til å dra opp til fjellandet uten å tenke.

    42 Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dem, og de vil bli slått av fiendene.

  • 4 Mos 14:40
    72%

    40 Tidlig neste morgen gikk de opp til fjellets topp og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til stedet som Herren sa han ville gi oss, for vi har syndet.

  • 1 Sam 6:9
    71%

    9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.

  • Dom 15:10
    71%

    10 Og mennene i Juda sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? De svarte: Vi har kommet for å ta Samson, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

  • 1 Sam 17:9-10
    2 vers
    71%

    9 Hvis han klarer å kjempe mot meg og beseirer meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg vinner over ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

    10 Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

  • 4 Mos 32:20
    71%

    20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

  • 4 Mos 32:17
    71%

    17 men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

  • Jer 42:13-14
    2 vers
    71%

    13 Men hvis dere sier: Vi har ingen lyst til å bli boende i dette landet; og ikke hører på Herrens, deres Guds, røst,

    14 og sier: Nei, men vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av hornet, eller mangle mat; der vil vi ha vårt oppholdssted;

  • 5 Mos 1:28
    71%

    28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.

  • Dom 15:12
    71%

    12 De sa til ham: Vi har kommet for å ta deg og gi deg i hendene på filisterne. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil skade meg selv.

  • Jos 9:11
    71%

    11 Våre ledere og hele vårt folk sa til oss: Ta med mat til reisen og gå til dem, og si: Vi er deres tjenere; inngå en pakt med oss.

  • Jos 2:14
    70%

    14 Og mennene sa til henne: Vårt liv for deres dersom du holder vår sak hemmelig; og når Herren gir oss landet, vil vi være trofaste og gode mot deg.

  • 2 Kong 7:4
    70%

    4 Hvis vi sier at vi går inn i byen, er det ingen mat der, og vi vil dø der; og hvis vi blir sittende her, vil vi også dø. Kom, la oss overgi oss til arameernes leir: hvis de lar oss leve, får vi beholde livet; hvis de dreper oss, vil vi likevel dø.

  • Jos 1:16
    70%

    16 Da svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • Neh 4:20
    70%

    20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.

  • 1 Sam 23:3
    70%

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

  • Dom 20:9
    70%

    9 Men dette er hva vi vil gjøre med Gibea: Vi vil gå mot det etter Herrens beslutning;

  • Dom 4:14
    70%

    14 Deborah sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så gikk Barak ned fra fjellet Tabor med sine ti tusen menn.

  • 5 Mos 1:25
    70%

    25 De tok med seg noe av landets frukt, kom tilbake til oss og ga oss sin rapport, og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Sam 10:12
    70%

    12 Vær modige og sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 4 Mos 14:44
    70%

    44 Men de lyttet ikke til hans ord og gikk likevel opp til fjellets topp, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.

  • 2 Krøn 18:14
    70%

    14 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å føre krig eller ikke? Og han sa: Dra opp, og det skal gå godt for deg; de vil bli gitt i dine hender.

  • 4 Mos 14:14
    70%

    14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • 2 Sam 5:19
    70%

    19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.

  • 2 Mos 10:9
    70%

    9 Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren.