1 Samuelsbok 14:19

Norsk oversettelse av BBE

Mens Saul snakket med presten, ble larmen fra filisternes leir sterkere og sterkere; Saul sa til presten: Trekk hånden tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens Saul talte med presten, økte larmen i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: Trekk hånden tilbake!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens Saul talte med presten, tiltok larmen som var i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: Trekk hånden tilbake!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens Saul talte med presten, økte larmen i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: Trekk hånden tilbake!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens Saul snakket med presten, økte forvirringen i filisternes leir, og det ble mer og mer høylytt. Da sa Saul til presten: «Trekk din hånd tilbake.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mens Saul snakket med presten, økte støyen i filisternes leir og ble høyere og høyere; og Saul sa til presten: "Trekk din hånd tilbake."

  • Norsk King James

    Og det skjedde mens Saul snakket med presten at lyden i filisternes leir økte og ble høyere. Saul sa til presten: "Trekk bort hånden din."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens Saul snakket med presten, økte larmen i filisternes leir. Saul sa til presten: «Trekke hånden tilbake.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens Saul talte med presten, økte bråket i filistrenes leir, så Saul sa til presten: «Trekk din hånd tilbake.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens Saul talte med presten, økte lyden fra den filistinske hæren, og han sa til presten: «Trekk hånden tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens Saul snakket med presten, økte støyen fra filisternes leir stadig mer. Saul sa til presten: Trekk hånden din tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens Saul snakket med presten, ble larmen i filisternes leir stadig høyere. Da sa Saul til presten: "Trekk tilbake hånden din!"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp kept increasing. So Saul said to the priest, 'Withdraw your hand.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mens Saul talte til presten, økte opprøret i filisternes leir mer og mer. Da sa Saul til presten: «Trekk hånden tilbake.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Saul endnu talede med Præsten, at det Bulder, som var i Philisternes Leir, det fik Fremgang og blev stort; da sagde Saul til Præsten: Borttag din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde mens Saul snakket med presten, at lyden fra filisternes leir økte, og Saul sa til presten: 'Trekk din hånd tilbake.'

  • KJV1611 – Modern English

    While Saul talked to the priest, the tumult in the camp of the Philistines continued to increase, so Saul said to the priest, "Withdraw your hand."

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde mens Saul snakket med presten, at bulderet i filisternes leir økte. Saul sa til presten: Trekk din hånd tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens Saul talte med presten, ble larmen i filisternes leir større og større, og Saul sa til presten: «Trekk hånden tilbake!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mens Saul snakket med presten, fortsatte tumulten i filisternes leir å vokse og ble kraftigere. Saul sa til presten: Ta hånden tilbake!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, while Saul{H7586} talked{H1696} unto the priest,{H3548} that the tumult{H1995} that was in the camp{H4264} of the Philistines{H6430} went{H3212} on{H1980} and increased:{H7227} and Saul{H7586} said{H559} unto the priest,{H3548} Withdraw{H622} thy hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, while Saul{H7586} talked{H1696}{(H8765)} unto the priest{H3548}, that the noise{H1995} that was in the host{H4264} of the Philistines{H6430} went{H3212}{(H8799)} on{H1980}{(H8800)} and increased{H7227}: and Saul{H7586} said{H559}{(H8799)} unto the priest{H3548}, Withdraw{H622}{(H8798)} thine hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whyle Saul was yet speakynge to the prest, the multitude in the Philistynes hoost gat vp, ranne, and was greate. And Saul sayde vnto the prest: Withdrawe thine hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And while Saul talked vnto the Priest, the noyse that was in the hoste of the Philistims, spred farther abroade, and encreased: therefore Saul said vnto the Priest, Withdraw thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And while Saul talked vnto ye priest, the noyse that was in the hoaste of the Philistines spred farther abrode and encreased. And Saul sayd vnto the priest: Withdrawe thyne hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, while Saul spake unto the priest, that the noise which `is' in the camp of the Philistines goeth on, going on and becoming great, and Saul saith unto the priest, `Remove thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thy hand.

  • World English Bible (2000)

    It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, "Withdraw your hand!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    While Saul spoke to the priest, the panic in the Philistines’ camp was becoming greater and greater. So Saul said to the priest,“Withdraw your hand!”

Henviste vers

  • 4 Mos 27:21 : 21 Han skal stå foran Eleasar presten, som skal få veiledning for ham fra Herren ved hjelp av Urim: på hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og hele Israels folk.
  • Jos 9:14 : 14 Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.
  • 1 Sam 13:11 : 11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,
  • 1 Sam 14:24 : 24 Folket var med Saul, omtrent tjue tusen mann, og kampen spredte seg over hele Efraims fjellområder. Men Saul gjorde en stor feil den dagen ved å legge folket under ed: Forbannet er den som spiser før kvelden kommer og jeg har hevnet meg på fiendene mine. Så ingen smakte mat.
  • Sal 106:13 : 13 Men de glemte hans verk raskt; de ventet ikke på hans veiledning,
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud, Se, jeg legger i Sion som en grunn, en stein, en prøvet stein, en hjørnestein som er sikker og av stor verdi: og den som har tro vil ikke gi etter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:15-18
    4 vers
    78%

    15 Det oppstod stor frykt blant troppene, både i leiren og på marken, og vaktpostene skalv av angst; til og med jorden ristet, og det ble frykt fra Gud.

    16 Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.

    17 Da sa Saul til folket som var med ham: Tell folket og se hvem som har gått bort fra oss. Og da de hadde talt, så de at Jonathan og våpenbæreren hans ikke var der.

    18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

  • 1 Sam 14:36-38
    3 vers
    76%

    36 Saul sa: La oss dra ned etter filisterne om natten og ødelegge dem til morgenen kommer. Gjør det som synes riktig for deg, sa folket. Da sa presten: La oss nærme oss Gud.

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.

    38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    74%

    20 Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og gått opp med dem til leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonathan.

  • 1 Sam 14:46
    73%

    46 Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.

  • 1 Sam 19:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

    9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

  • 1 Sam 28:4-5
    2 vers
    73%

    4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

    5 Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.

  • 1 Sam 28:15
    73%

    15 Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 17:11
    72%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

  • 1 Sam 17:19
    72%

    19 Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

  • 1 Sam 14:1-3
    3 vers
    72%

    1 En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til sin unge våpenbærer: La oss gå over til filisternes vaktpost der borte. Men han sa ingenting til sin far.

    2 Saul ventet fortsatt i utkanten av Geba, under granatepletreet i Migron. Det var omkring seks hundre mann med ham.

    3 Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, hadde efoden. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

  • 1 Sam 23:27
    72%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.

  • 1 Sam 4:6
    71%

    6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.

  • 1 Sam 22:11-13
    3 vers
    71%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

    12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

    13 Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå?

  • 1 Sam 28:19
    71%

    19 Og mer enn dette, Herren vil gi Israel sammen med deg i filisternes hender: og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Og Herren vil gi Israels hær i filisternes hender.

  • 1 Sam 18:12-13
    2 vers
    71%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

    13 Så sendte Saul ham bort og satte ham til leder over tusen mann; og han dro og vendte tilbake foran folket.

  • 1 Sam 9:27
    71%

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 21:9
    70%

    9 Presten sa: Sverdet til Goliat filisteren, som du drepte i Ela-dalen, er her, pakket inn i en klut bak efoden; ta det om du vil, for det er ingen andre sverd her. Og David sa: Det finnes ikke et sverd som dette; gi det til meg.

  • 1 Sam 18:10
    70%

    10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.

  • 1 Sam 4:3
    70%

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    70%

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 1 Sam 16:23
    70%

    23 Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

  • 1 Sam 15:16
    70%

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 6:2
    69%

    2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

  • 1 Sam 22:17
    69%

    17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.

  • 1 Sam 13:4
    69%

    4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 14:52
    69%

    52 Så lenge Saul levde, var krigen mot filisterne bitter, og hver gang Saul så en modig eller en dyktig mann, holdt han ham i nærheten av seg selv.

  • 1 Krøn 14:13
    69%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

  • 1 Krøn 14:9
    69%

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

  • 1 Sam 31:4
    69%

    4 Da sa Saul til sin våpenbærer: Trekk sverdet og stikk det gjennom meg, før disse uomskårne mennene kommer og håner meg. Men våpenbæreren, full av frykt, ville ikke gjøre det. Så tok Saul selv et sverd og kastet seg over det.

  • 1 Sam 17:2
    69%

    2 Og Saul og Israels menn samlet seg og tok opp stilling i Ela-dalen, og stilte seg opp mot filisterne.

  • 1 Sam 28:21
    69%

    21 Og kvinnen kom til Saul og så at han var i stor nød, og sa til ham: Se nå, din tjener har hørt dine ord, og jeg har satt mitt liv i fare ved å gjøre som du sa.

  • 1 Sam 15:27
    69%

    27 Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul etter kanten av hans kappe, og den revnet.

  • 1 Sam 7:10
    69%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

  • 1 Sam 17:37
    69%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.