1 Samuelsbok 19:21

Norsk oversettelse av BBE

Og Saul, som fikk høre om dette, sendte andre menn, som på samme måte ble som profeter. Og en tredje gang sendte Saul menn, og de ble også som profeter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dette ble meldt Saul, sendte han andre sendebud, og de profeterte også. Saul sendte sendebud en tredje gang, og de profeterte på samme måte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de meldte dette til Saul, sendte han andre menn, og også de profeterte. Så sendte Saul en tredje gang menn, og også de profeterte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da dette ble meldt til Saul, sendte han andre sendebud, og også de profeterte. Saul sendte enda en tredje gang, og de profeterte de også.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da dette ble fortalt Saul, sendte han flere tjenere, men også de kom i profetisk henrykkelse. Saul sendte tjenere en tredje gang, men også de kom i profetisk henrykkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

  • Norsk King James

    Og da det ble sagt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte på samme måte. Og Saul sendte bud flere ganger, og de profeterte også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Saul fikk høre om dette, sendte han andre menn, og de profeterte også. Saul sendte enda en tredje gruppe, og de begynte også å profetere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dette ble rapportert til Saul, sendte han andre menn, men også de begynte å profetere. Saul sendte menn for tredje gang, og også de begynte å profetere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da dette nådde Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte på samme måte. Saul sendte budbringere en tredje gang, og de begynte også å profetere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Saul hørte dette, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Saul fikk rapport om dette, sendte han andre budbærere, men også de begynte å profetere. Saul sendte bud en tredje gang, og de begynte også å profetere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Saul was informed of this, he sent another group of messengers, but they too began to prophesy. Saul sent a third group, and they also prophesied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da dette ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere en tredje gang, men også de profeterte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de gave Saul det tilkjende, da sendte han andre Bud, og de propheterede ogsaa; og Saul sendte ydermere de tredie Bud, og de propheterede ogsaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • KJV 1769 norsk

    Da Saul fikk høre dette, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte igjen budbringere en tredje gang, og de profeterte også.

  • KJV1611 – Modern English

    And when it was told to Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble fortalt Saul, sendte han andre budbringere, og de profeterte også. Saul sendte budbringere igjen for tredje gang, og de profeterte også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da dette ble fortalt til Saul, sendte han andre bud, og de profeterte også. Saul sendte bud enda en tredje gang, og de profeterte de også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Saul fikk høre dette, sendte han andre menn, men de profeterte også. Og Saul sendte folk en tredje gang, og de profeterte også.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when it was told{H5046} Saul,{H7586} he sent{H7971} other{H312} messengers,{H4397} and they also prophesied.{H5012} And Saul{H7586} sent{H7971} messengers{H4397} again{H3254} the third{H7992} time, and they also prophesied.{H5012}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when it was told{H5046}{(H8686)} Saul{H7586}, he sent{H7971}{(H8799)} other{H312} messengers{H4397}, and they prophesied{H5012}{(H8691)} likewise. And Saul{H7586} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} again{H3254}{(H8686)} the third{H7992} time, and they prophesied{H5012}{(H8691)} also.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this was tolde Saul, he sent other messaungers, which prophecied likewyse. Then sente he messaungers the thyrde tyme, and they in like maner prophecyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: againe Saul sent the third messengers, and they prophecied also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied lykewyse. And Saul sent messengers yet againe the third time, and they prophecied also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.

  • Webster's Bible (1833)

    When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they declare `it' to Saul, and he sendeth other messengers, and they prophesy -- they also; and Saul addeth and sendeth messengers a third time, and they prophesy -- they also.

  • American Standard Version (1901)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • American Standard Version (1901)

    And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • World English Bible (2000)

    When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it was reported to Saul, he sent more messengers, but they prophesied too. So Saul sent messengers a third time, but they also prophesied.

Henviste vers

  • 2 Kong 1:9-9 : 9 Kongen sendte så en leder over femti med sine femti menn til ham. Han gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde, og sa: Guds mann, kongen sier: Kom ned. 10 Elia svarte lederen over femti: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Da kom ild ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn. 11 Kongen sendte igjen en annen leder over femti med sine femti menn til Elia, og sa: Guds mann, kom raskt ned, sier kongen. 12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Og Guds ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn. 13 Så sendte han en tredje leder over femti med sine femti menn. Den tredje lederen gikk opp, falt på knærne foran Elia, og ba ham om nåde: Guds mann, la mitt liv og disse femti tjeneres liv ha verdi for deg.
  • Ordsp 27:22 : 22 Om du knuser en dåre i en morter blant korn, vil hans dårskap ikke forlate ham.
  • Jer 13:23 : 23 Er det mulig at en etioper kan endre sin hudfarge, eller leoparden sine flekker? Da kan det kanskje være mulig for dere å gjøre godt, som har blitt opplært til å gjøre ondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:19-20
    2 vers
    87%

    19 Og det ble sagt til Saul at David var i Naiot i Rama.

    20 Og Saul sendte menn for å ta David; men da de så gruppen av profeter i arbeid med Samuel som deres leder, kom Guds ånd over Sauls menn, og de ble som profeter.

  • 1 Sam 19:22-24
    3 vers
    76%

    22 Da dro han selv til Rama, og kom til den store vannkilden i Seku; og spurte folkene, hvor er Samuel og David? En sa, de er i Naiot i Rama.

    23 Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

    24 Og han tok av seg klærne, og oppførte seg som en profet foran Samuel, og falt ned, og lå uten klær, hele den dagen og natten. Dette er grunnen til ordtaket: Er også Saul blant profetene?

  • 1 Sam 10:9-13
    5 vers
    76%

    9 Og det skjedde at da han dro bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene skjedde den dagen.

    10 Da de kom til Gibeah, møtte han en flokk profeter; Guds ånd kom over ham med kraft, og han sluttet seg til dem som en av profetene.

    11 Da Sauls gamle venner så ham blant profetene, sa folket til hverandre: Hva har hendt med Saul, sønn av Kish? Er også Saul blant profetene?

    12 En fra stedet svarte: Hvem er deres far? Slik ble det til et ordtak: Er også Saul blant profetene?

    13 Så gikk han bort fra profetene og kom hjem.

  • 1 Sam 17:30-31
    2 vers
    75%

    30 Så vendte han seg bort fra ham til en annen mann og sa det samme, og folket ga ham det samme svaret.

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 16:19
    72%

    19 Da sendte Saul bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

  • 1 Sam 19:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og da Saul sendte menn for å ta David, sa hun: Han er syk.

    15 Saul sendte mennene for å se David, og sa: Ikke kom tilbake uten ham, ta ham i sengen, så jeg kan ta livet av ham.

  • 1 Sam 18:9-11
    3 vers
    70%

    9 Fra den dagen så Saul med misunnelse på David.

    10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden.

    11 Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

  • 1 Sam 11:4-7
    4 vers
    69%

    4 Da sendte de bud til Sauls by, Gibea, og fortalte folket nyhetene. Hele folket brast ut i gråt.

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

    6 Da Saul hørte dette, kom Guds ånd over ham med kraft, og han ble veldig sint.

    7 Han tok to okser, skar dem i stykker og sendte bitene rundt i Israel med budskapet: Den som ikke følger Saul og Samuel, vil få dette gjort med sine okser. Da kom frykten for Herren over folket, og de samlet seg som én mann.

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    69%

    5 Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere.

    6 Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.

  • 1 Sam 19:1
    68%

    1 Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 1 Sam 18:24
    68%

    24 Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 9:15
    68%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 9:10
    68%

    10 Da sa Saul til tjeneren sin: Du har talt godt; kom, la oss gå. Så de gikk til byen der Guds mannen var.

  • 1 Sam 28:3
    68%

    3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og lagt ham i graven i Rama, hans by. Og Saul hadde fjernet fra landet alle dem som hadde ånder og brukte hemmelige kunster.

  • 1 Sam 19:7-9
    3 vers
    67%

    7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

    9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

  • 1 Sam 28:15
    67%

    15 Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 23:25
    67%

    25 Og Saul og hans menn lette etter ham. Da fikk David vite det, og dro ned til klippen i ødemarken ved Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ødemarken ved Maon.

  • 1 Sam 15:1
    67%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Lytt nå til Herrens ord.

  • 1 Sam 9:26-27
    2 vers
    67%

    26 Og ved daggry sa Samuel til Saul på taket: Stå opp så jeg kan sende deg av sted. Så Saul stod opp, og han og Samuel gikk ut sammen.

    27 Og på vei ned til utkanten av byen, sa Samuel til Saul: Gi din tjener ordre om å gå foran oss, (så han gikk,) men du bli her, slik at jeg kan gi deg Guds ord.

  • 2 Krøn 24:19
    67%

    19 Herren sendte dem profeter for å få dem til å vende tilbake til ham; og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre.

  • Matt 21:36
    67%

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.

  • 1 Sam 18:5
    66%

    5 Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • 1 Sam 22:11
    66%

    11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen.

  • 1 Sam 16:22-23
    2 vers
    66%

    22 Og Saul sendte bud til Isai og sa: La David være hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

    23 Og når den onde ånd fra Gud kom over Saul, tok David sin harpe og spilte på den. Da fikk Saul søvn, og det behaget ham godt, og den onde ånden vek fra ham.

  • 2 Kong 2:17
    66%

    17 Da de fortsatte å be om det, følte han seg skamfull og sa: Send dem da. Så sendte de femti menn, men etter å ha lett i tre dager kom de tilbake uten å ha funnet ham.

  • 1 Sam 16:15
    66%

    15 Sauls tjenere sa til ham: Se, en ond ånd fra Gud plager deg.

  • 1 Sam 10:26
    66%

    26 Og Saul dro til sitt hjem i Gibeah, og med ham dro de stridsmenn som Gud hadde berørt i hjertet.

  • 1 Sam 28:21
    66%

    21 Og kvinnen kom til Saul og så at han var i stor nød, og sa til ham: Se nå, din tjener har hørt dine ord, og jeg har satt mitt liv i fare ved å gjøre som du sa.

  • 1 Sam 23:27
    66%

    27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.

  • 1 Sam 28:8
    66%

    8 Så skiftet Saul klær, slik at han ikke ville bli gjenkjent som kongen, tok med seg to menn og dro til kvinnen om natten; og han sa: Nå, med åndens hjelp som du har, la personen hvis navn jeg gir deg stige opp.

  • Apg 3:24
    66%

    24 Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager.