1 Samuelsbok 27:8

Norsk oversettelse av BBE

David og mennene hans dro opp og angrep gesjureerne, girsiteerne og amalekittene, for de bodde i landet fra Telam på vei til Sur, helt til Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David og mennene hans dro ut og angrep gesjurittene, girzittene og amalekittene; for dette var folk som fra gammelt av bodde i landet, på veien mot Sjur, helt til Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David dro opp med mennene sine og herjet mot gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammel tid, fra veien mot Sjur og helt til Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David og mennene hans dro ut og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene, som alltid har bodd i området fra Shur til Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David og hans menn dro opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; disse folkene hadde bodd der fra gammelt av, fra veien mot Sur og helt til Egyptens land.

  • Norsk King James

    Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David og hans menn dro opp og angrep gesurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur og helt til Egypt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David og hans menn dro ut og plyndret gesjurittene, girzittene og amalekittene, folkeslag som hadde bodd i landet fra gammelt av, helt fra veien til Shur, og helt ned til Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    David og mennene hans drog opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene, for disse folkeslagene hadde lenge vært de opprinnelige innbyggerne i landet, helt til man reiser til Shur, og videre til Egypts land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, girsittene og amalekittene. For disse folkene hadde lenge bodd i landet, fra veien mot Sur helt til Egypts land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David og hans menn dro ut og herjet geshurittene, girsittene og amalekittene, for de bodde i landet fra gammelt av, fra veien til Shur helt til Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for they had been living in the land from ancient times, from the route to Shur as far as the land of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David og mennene hans dro opp og herjet blant gesjurittene, girsittene og amalekittene. Fra gammelt av bodde disse folkene i landet som strekker seg fra Sur mot Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa drog David op og hans Mænd, og de overfaldt de Gesuriter og Girsiter og Amalekiter; thi disse boede i Landet fra gammel Tid, der, hvor man kommer til Schur, og indtil Ægypti Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Og David og hans menn dro opp og angrep geshurittene, geresittene og amalekittene; for disse folkene hadde lenge bodd i landet, helt til Sur og til Egypts land.

  • KJV1611 – Modern English

    And David and his men went up and invaded the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites, for those nations were the inhabitants of the land from long ago, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David og hans menn dro opp og gjorde et angrep mot gesjurittene, girsittene og amalekittene, for de hadde fra gammel tid bodd i landet fra Shur og helt til Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David dro opp med sine menn og angrep gesjurittene, gerisittene og amalekittene, for de bodde der fra gammelt av, fra veien til Shur og til Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David og mennene hans dro opp og angrep gesjurittene, girittene og amalekittene. Disse folkeslagene hadde bebodd landet fra gammelt av, fra området ved Shur til Egypts land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid wente vp with his men, and fell in to the londe of the Gessurites and Girsites, and Amalechites: for these were the inhabiters of this londe of olde, as thou commest to Sur vnto the lode of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid and his men went vp, and inuaded the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites: for they inhabited the lande from the beginning, from the way, as thou goest to Shur, euen vnto the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid and his men went vp and inuaded the Gesurites, the Gerzites, & the Amalekites: For those natios were from the beginnyng the inhabitauntes of the lande, as men go to Sur, vnto the land of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David goeth up and his men, and they push unto the Geshurite, and the Gerizite, and the Amalekite, (for they are inhabitants of the land from of old), as thou comest in to Shur and unto the land of Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those `nations' were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And David and his men went up, and made a raid upon the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites; for those [nations] were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites.(They had been living in that land for a long time, from the approach to Shur as far as the land of Egypt.)

Henviste vers

  • 1 Sam 15:7-8 : 7 Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt. 8 Han tok Agag, amalekittenes konge, til fange, men utryddet hele folket uten nåde.
  • Jos 13:2 : 2 Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;
  • Jos 13:13 : 13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.
  • Jos 16:10 : 10 Men kanaaneerne som bodde i Gezer ble ikke drevet ut; og kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, som tjenere under tvangsarbeid.
  • Dom 1:29 : 29 Efraim drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer, men kanaanittene bodde fortsatt i Gezer blant dem.
  • 2 Mos 15:22 : 22 Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann.
  • 2 Mos 17:8 : 8 Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.
  • 2 Mos 17:14-16 : 14 Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden. 15 Så bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner'. 16 For han sa: Med en ed har Herren erklært at det skal være krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
  • 1 Sam 30:1 : 1 Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.
  • 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år. 38 Kongen sørget over sin sønn hele tiden.
  • 2 Sam 14:23 : 23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.
  • 2 Sam 14:32 : 32 Absalom svarte: Se, jeg sendte bud etter deg for å si: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen og si: Hvorfor har jeg kommet tilbake fra Gesur? Det ville vært bedre for meg å være der fortsatt. La meg nå få se kongens ansikt, og hvis det er noen synd hos meg, så la ham drepe meg.
  • 2 Sam 15:8 : 8 For da jeg bodde i Gesur i Aram, gjorde din tjener et løfte og sa: Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe ham i Hebron.
  • 1 Kong 9:15-17 : 15 Dette var Salomos måte å drive tvangsarbeid på for å bygge Herrens hus og kongens hus, og Millo, Jerusalems mur, Megiddo og Gezer. ... 16 Farao, kongen av Egypt, kom og tok Gezer, brente det ned og drepte kanaaneerne som bodde i byen, og ga det som bryllupsgave til sin datter, Salomos hustru. ... 17 ... og Salomo bygde Gezer og Nedre-Bet-Horon,
  • 1 Krøn 2:23 : 23 Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 27:9-11
    3 vers
    80%

    9David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

    10Hver gang Akisj spurte: Hvor har dere kjempet i dag? svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahme'elittene, og mot sør i kenittenes område.

    11David brakte aldri noen mann eller kvinne levende tilbake til Gat, for han fryktet at de kunne fortelle hva som hadde skjedd, og si: Dette er hva David har gjort hele den tiden han har bodd i filisternes land.

  • 1 Sam 15:7
    76%

    7Og Saul angrep amalekittene fra Havilah til veien mot Shur, som ligger foran Egypt.

  • 1 Sam 30:1-2
    2 vers
    75%

    1Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

    2De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men ført dem bort.

  • 2 Sam 8:12
    74%

    12Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    74%

    1David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

    2Så dro David og de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 1 Sam 27:7
    73%

    7David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

  • 1 Sam 28:1
    73%

    1På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 30:13-14
    2 vers
    72%

    13David spurte ham: Hvem tilhører du, og hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg her for tre dager siden, da jeg ble syk.

    14Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

  • 1 Mos 14:7
    72%

    7Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

  • 1 Sam 30:17-18
    2 vers
    72%

    17David angrep dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem kom unna, unntatt fire hundre unge menn som flyktet på kamelene.

    18David tok alt tilbake som amalekittene hadde tatt med seg; han reddet også sine to koner.

  • 1 Sam 14:48
    72%

    48Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

  • 1 Sam 23:24
    71%

    24Så dro de tilbake til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ødemarken ved Maon, sør i ørkenen.

  • 1 Krøn 14:8
    71%

    8Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

  • 1 Sam 29:11
    71%

    11David og mennene hans sto tidlig opp om morgenen for å dra tilbake til filisternes land. Mens filisterne dro opp til Jisre’el.

  • 1 Krøn 4:43
    70%

    43Og de drepte resten av Amalekittene som hadde unnsluppet, og gjorde det til sitt bosted til denne dag.

  • Dom 6:3
    70%

    3Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.

  • 1 Sam 30:31
    70%

    31og i Hebron, og til alle stedene der David og hans menn hadde vandret.

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 1:1
    70%

    1Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 2 Sam 8:1
    70%

    1Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender.

  • 1 Sam 15:18
    70%

    18Og Herren sendte deg av sted med dette pålegget: Gå og slå i bann de syndige amalekittene og kjemp mot dem til de er fullstendig utslettet.'

  • 1 Sam 17:52
    70%

    52Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 15:2
    70%

    2Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

  • 2 Sam 5:25
    70%

    25David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

  • 1 Sam 29:2
    70%

    2Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj.

  • Sal 83:7
    70%

    7Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros.

  • Jos 13:3
    70%

    3Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne;

  • 1 Sam 23:5
    69%

    5Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 2 Sam 8:3
    69%

    3David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

  • 1 Sam 30:20
    69%

    20De tok alle flokker og hjorder, og drev dem foran David, og sa: Dette er Davids bytte.

  • 1 Krøn 18:1
    69%

    1Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem, og tok Gatt med dens rundtliggende byer fra filisterne.

  • 5 Mos 25:17
    69%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    69%

    1Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

    2Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 4 Mos 13:29
    69%

    29Og amalekittene bor i Sydlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordan.

  • 2 Krøn 28:18
    69%

    18Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.

  • 4 Mos 13:22
    69%

    22De dro opp til Sydlandet og kom til Hebron; der bodde Ahiman, Seshai og Talmai, Anaks barn. (Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.)

  • 1 Krøn 18:11
    69%

    11Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • 2 Mos 17:8
    69%

    8Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

  • 2 Sam 1:13
    69%

    13David sa til den unge mannen som hadde brakt ham nyhetene: Hvor kommer du fra? Og han sa: Jeg er sønn av en fremmed mann; jeg er en amalekitt.

  • 1 Sam 30:27
    69%

    27Han sendte til dem i Betel, i sørlandet Ramot, i Jattir,

  • 1 Krøn 13:5
    69%

    5Så sendte David bud om å samle hele Israel, fra Shihor-elven i Egypt til veien mot Hamat, for å hente Guds ark fra Kiriat-Jearim.