1 Samuelsbok 3:5

Norsk oversettelse av BBE

Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men Eli sa: Jeg ropte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men Eli sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Og han gikk og la seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han løp til Eli og sa: «Her er jeg, du ropte på meg.» Men Eli sa: «Jeg har ikke ropt. Gå og legg deg igjen.» Så gikk han og la seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, du ropte på meg." Men han sa: "Jeg ropte ikke. Gå og legg deg igjen." Så gikk han og la seg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Eli svarte: "Jeg ropte ikke; gå tilbake og legg deg."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så løp han til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Men han sa: "Jeg har ikke kalt på deg; gå og legg deg igjen." Så gikk han og la seg.

  • Norsk King James

    Og han løp til Eli og sa: Her er jeg; for du kallte meg. Men han sa: Jeg kalte ikke; gå og legg deg igjen. Så gikk han og la seg ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sprang til Eli og sa: Her er jeg, du ropte på meg. Men Eli sa: Jeg ropte ikke, gå tilbake og legg deg. Så gikk han og la seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, for du kalte på meg." Men han svarte: "Jeg kalte ikke; gå tilbake og legg deg." Og han gikk og la seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du ropte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen.' Så gikk han og la seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du kalte på meg.' Men Eli svarte: 'Jeg kalte ikke, legg deg ned igjen.' Og han gikk tilbake og la seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, for du ropte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen.' Så gikk han og la seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han løp til Eli og sa: "Her er jeg, du kalte på meg." Men Eli sa: "Jeg kalte ikke; gå tilbake og legg deg." Så gikk han og la seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So Samuel went and lay down again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samuel løp til Eli og sa: 'Her er jeg, du ropte på meg.' Men han svarte: 'Jeg ropte ikke, gå tilbake og legg deg.' Så gikk han og la seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han løb til Eli og sagde: See, her er jeg, thi du kaldte ad mig; men han sagde: Jeg kaldte ikke, gak tilbage, læg dig; og han gik hen og lagde sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • KJV 1769 norsk

    Og han løp til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Og Eli svarte, Jeg har ikke kalt deg; gå og legg deg igjen. Og han gikk og la seg.

  • KJV1611 – Modern English

    And he ran to Eli, and said, Here I am; for you called me. And he said, I did not call; lie down again. And he went and lay down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Han sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Så gikk han og la seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han løp til Eli og sa: 'Her er jeg, du kalte på meg.' Men Eli sa: 'Jeg har ikke ropt; gå tilbake og legg deg.' Så gikk han og la seg igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han løp til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han sa: Jeg ropte ikke; legg deg ned igjen. Og han gikk og la seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he ran{H7323} unto Eli,{H5941} and said,{H559} Here am I;{H2009} for thou calledst{H7121} me. And he said,{H559} I called{H7121} not; lie down{H7901} again.{H7725} And he went{H3212} and lay down.{H7901}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he ran{H7323}{(H8799)} unto Eli{H5941}, and said{H559}{(H8799)}, Here am I{H2009}; for thou calledst{H7121}{(H8804)} me. And he said{H559}{(H8799)}, I called{H7121}{(H8804)} not; lie down{H7901}{(H8798)} again{H7725}{(H8798)}. And he went{H3212}{(H8799)} and lay down{H7901}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he ranne vnto Eli, & sayde: Beholde, here am I, thou hast called me. But he saide: I haue not called the, go thy waye agayne, and laye the downe to slepe. And he wente his waye, and layed him downe to slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he ranne vnto Eli, and said, Here am I, for thou calledst me. But he said, I called thee not: goe againe and sleepe; he went and slept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he ran vnto Eli, and sayde: Here am I, for thou calledst me. And he said, I called thee not, go againe and sleepe. And he went, and layde hym downe to sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • Webster's Bible (1833)

    He ran to Eli, and said, Here am I; for you called me. He said, I didn't call; lie down again. He went and lay down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he runneth unto Eli, and saith, `Here `am' I, for thou hast called for me;' and he saith, `I called not; turn back, lie down;' and he goeth and lieth down.

  • American Standard Version (1901)

    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • American Standard Version (1901)

    And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

  • World English Bible (2000)

    He ran to Eli, and said, "Here I am; for you called me." He said, "I didn't call; lie down again." He went and lay down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he ran to Eli and said,“Here I am, for you called me.” But Eli said,“I didn’t call you. Go back and lie down.” So he went back and lay down.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 3:6-11
    6 vers
    94%

    6 Og igjen ropte Herren: Samuel. Samuel stod opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Men han svarte: Jeg ropte ikke, min sønn; gå og legg deg igjen.

    7 På den tiden kjente ikke Samuel Herren, og Herrens ord hadde ikke blitt åpenbart for ham.

    8 For tredje gang ropte Herren på Samuel. Han stod opp, gikk til Eli og sa: Her er jeg, for du ropte på meg. Da forstod Eli at det var Herren som ropte på gutten.

    9 Eli sa til Samuel: Gå og legg deg; hvis stemmen roper igjen, skal du svare: Tal, Herre, din tjener hører. Så gikk Samuel og la seg igjen.

    10 Da kom Herren og ropte som før: Samuel, Samuel. Og Samuel svarte: Tal, Herre, din tjener hører.

    11 Herren sa til Samuel: Se, jeg vil gjøre noe i Israel som får ørene til alle som hører om det til å brenne.

  • 1 Sam 3:1-4
    4 vers
    89%

    1 Den unge Samuel tjente Herren under Eli. I de dagene var Herrens ord skjult for folk; det var ingen åpen visjon.

    2 Den gangen, mens Eli lå og hvilte, (øynene hans begynte å bli tåkete så han ikke kunne se)

    3 og Guds lampe fortsatt brant, sov Samuel i Herrens tempel der Guds ark var,

    4 Herren ropte på Samuel, og han svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 3:15-18
    4 vers
    88%

    15 Samuel ble liggende til det ble morgen, da han åpnet dørene til Guds hus. Men han fryktet for å fortelle Eli om sin visjon.

    16 Da ropte Eli: Samuel, min sønn. Og Samuel svarte: Her er jeg.

    17 Eli sa: Hva sa Herren til deg? Ikke skjul det for meg! Må Guds straff ramme deg hvis du holder noe tilbake fra meg.

    18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 2 Sam 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da han så seg tilbake, så han meg og ropte til meg. Jeg svarte: Her er jeg.

    8 Og han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.

  • 1 Sam 4:16
    73%

    16 Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?

  • 1 Sam 4:13-14
    2 vers
    72%

    13 Da han kom, satt Eli ved veien og speidet, og i sitt hjerte fryktet han for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og brakte nyheten, brøt det ut et stort rop.

    14 Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva er grunnen til dette opprøret? Og mannen kom raskt og fortalte Eli nyheten.

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    71%

    14 Og han sa til henne: Hvordan ser han ut? Og hun sa: Det er en gammel mann som stiger opp iført en kappe. Og Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og æret ham.

    15 Og Samuel sa til Saul: Hvorfor har du forstyrret meg og gjort meg komme opp? Og Saul svarte: Jeg er i stor nød; for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg og svarer meg ikke lenger, verken gjennom profetene eller ved drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å få vite hva jeg skal gjøre.

  • 1 Mos 22:11
    70%

    11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

  • 1 Sam 22:12
    69%

    12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre.

  • 1 Sam 1:20
    69%

    20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Samuel, for hun sa: «Jeg har bedt Herren om ham.»

  • 1 Sam 15:14
    69%

    14 Men Samuel sa: Hva betyr da lyden av sauer som breker og okser som rauter som jeg hører?

  • 1 Sam 3:21
    69%

    21 Herren viste seg igjen i Sjilo; for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo gjennom sitt ord.

  • 2 Mos 3:4
    69%

    4 Da Herren så at han kom for å se, ropte Gud til ham fra busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»

  • 1 Sam 2:27
    69%

    27 En Guds mann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus.

  • 1 Sam 13:11-12
    2 vers
    68%

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

    12 sa jeg til meg selv: Nå vil filisterne komme ned mot meg i Gilgal, og jeg har ikke bedt Herren om hjelp. Så jeg tvang meg selv til å ofre brennofferet.

  • 1 Sam 15:10-12
    3 vers
    68%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel:

    11 Jeg angrer på at jeg har satt Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Og Samuel ble meget bedrøvet og ropte til Herren hele natten.

    12 Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

  • 1 Mos 27:18
    68%

    18 Han gikk inn til sin far og sa, Min far. Og han svarte, Her er jeg: Hvem er du, min sønn?

  • 1 Sam 28:11-12
    2 vers
    68%

    11 Da sa kvinnen: Hvem skal jeg la se komme opp for deg? Og han sa: La Samuel stige opp for meg.

    12 Og da kvinnen så at det var Saul, skrek hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du brukt bedrag mot meg? For du er Saul.

  • 1 Sam 16:2-3
    2 vers
    68%

    2 Og Samuel sa: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en ung kvige og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren.

    3 Be Isai komme til offeret, og jeg vil fortelle deg hva du skal gjøre; du skal salve den jeg peker ut for deg.

  • 1 Mos 27:1
    68%

    1 Da Isak var gammel og synet hans var blitt svakt slik at han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham, Min sønn. Og han svarte, Her er jeg.

  • 1 Sam 1:26
    68%

    26 Hun sa: «Min herre, så sant din sjel lever, min herre, jeg er kvinnen som stod her ved din side og ba til Herren.»

  • 1 Sam 9:18
    67%

    18 Da gikk Saul frem til Samuel i byporten og sa: Vær så snill å veilede meg til seerens hus.

  • 1 Kong 18:11
    67%

    11 Og nå sier du: Gå, si til din herre: Elia er her.

  • 1 Sam 15:16
    67%

    16 Da sa Samuel til Saul: Hold opp! La meg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Saul svarte: Si det!

  • 1 Sam 16:11
    67%

    11 Samuel spurte Isai: Er dette alle dine sønner? Han svarte: Det gjenstår ennå den yngste, men han vokter sauene. Da sa Samuel: Send bud etter ham; for vi setter oss ikke før han er kommet.

  • Jer 7:13
    67%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:

  • 1 Sam 9:15
    67%

    15 Dagen før Saul kom, hadde Guds ord kommet til Samuel, og det sa:

  • 1 Sam 10:17
    66%

    17 Så kalte Samuel folket sammen for Herren i Mispa;

  • 1 Sam 8:21
    66%

    21 Da Samuel hadde hørt alt folket sa, gjentok han det for Herren.

  • 1 Mos 3:9
    66%

    9 Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

  • 1 Sam 17:31
    66%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.