2 Krønikebok 21:3

Norsk oversettelse av BBE

Deres far ga dem mye sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram fordi han var den eldste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres far gav dem store gaver av sølv, gull og kostbarheter, og befestede byer i Juda; men selve riket gav han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres far ga dem mange gaver i sølv, gull og kostbarheter, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han Joram, for han var den førstefødte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og dessuten befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han Joram, for han var den førstefødte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og andre verdifulle ting, i tillegg til befester byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, siden han var den førstefødte sønnen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk King James

    Og deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med befestede byer i Juda; men kongeriket gav han til Joram, fordi han var førstefødt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og dyrebare ting, sammen med byer med murer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, for han var førstefødt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres far ga dem store gaver i sølv, gull og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram siden han var den førstefødte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their father gave them many gifts of silver, gold, and valuable things, along with fortified cities in Judah. However, he gave the kingdom to Jehoram since he was the firstborn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter samt befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og deres Fader gav dem mange Gaver af Sølv og Guld og dyrebare Skjenk, med faste Stæder i Juda; men Riget gav han Joram, thi han var den Førstefødte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • KJV 1769 norsk

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull, og kostbare ting, samt befestede byer i Juda. Men kongeriket ga han til Joram fordi han var den førstefødte.

  • KJV1611 – Modern English

    Their father gave them great gifts of silver, gold, and precious things, along with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

  • King James Version 1611 (Original)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda. Men riket ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres far ga dem mange gaver av sølv og gull og kostbarheter, og befestede byer i Juda, men kongeriket ga han til Joram, ettersom han var den førstefødte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, fordi han var den førstefødte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he was the firstborn.

  • Coverdale Bible (1535)

    And their father gaue them many giftes of syluer, golde & Iewels, wt stronge cities in Iuda. But the kyngdome gaue he vnto Ioram: for he was the first borne.

  • Geneva Bible (1560)

    And their father gaue them great giftes of siluer and of golde, and of precious things, with strong cities in Iudah, but the kingdome gaue he to Iehoram: for he was the eldest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their father gaue the many great giftes of gold and siluer, and other speciall substaunce, with strong cities in Iuda: but the kingdome gaue he to Iehoram, for he was the eldest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram; because he [was] the firstborn.

  • Webster's Bible (1833)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and their father giveth to them many gifts of silver and of gold, and of precious things, with fenced cities in Judah, and the kingdom he hath given to Jehoram, for He `is' the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • American Standard Version (1901)

    And their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the first-born.

  • World English Bible (2000)

    Their father gave them great gifts, of silver, and of gold, and of precious things, with fortified cities in Judah: but the kingdom gave he to Jehoram, because he was the firstborn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their father gave them many presents, including silver, gold, and other precious items, along with fortified cities in Judah. But he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:23 : 23 Med sin visdom plasserte han sine sønner i hver befestede by i hele Juda og Benjamin, og ga dem rikelig med mat, og fant koner til dem.
  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene til sine medhustruer ga han gaver, og sendte dem bort, mens han ennå levde, til landet i øst.
  • 5 Mos 21:15-17 : 15 Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker: 16 Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker: 17 Men han skal gi sin første sønn førsteretten med dobbelt del av sin eiendom: for han er det første tegnet på hans styrke, og retten til den første sønnen er hans.
  • 2 Krøn 11:5 : 5 Rehabeam ble så i Jerusalem og bygde byer med murer i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:4-5
    2 vers
    74%

    4Da Joram tok over kongeriket etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd, så vel som noen av Israels fyrster.

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    72%

    1Og sønnene til Ruben, Israels eldste sønn, (for han var den eldste sønnen, men fordi han gjorde sin fars ekteseng uren, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; men han skal ikke få plassen som den eldste.

    2Selv om Juda ble sterkere enn sine brødre, og herskeren kom fra ham, var førstefødselsretten Josefs:)

  • 5 Mos 21:15-17
    3 vers
    70%

    15Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker:

    16Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker:

    17Men han skal gi sin første sønn førsteretten med dobbelt del av sin eiendom: for han er det første tegnet på hans styrke, og retten til den første sønnen er hans.

  • 2 Krøn 21:1-2
    2 vers
    69%

    1Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

    2Han hadde brødre, sønner av Jahosafat: Asarja, Jeiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sjefatja; alle disse var sønner av Jahosafat, Israels konge.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 2 Krøn 17:5
    69%

    5Så gjorde Herren hans rike sterkt; og hele Juda ga gaver til Josafat, og han hadde stor rikdom og ære.

  • 1 Krøn 3:11
    67%

    11Hans sønn Joram, hans sønn Akasja, hans sønn Joas.

  • 2 Krøn 21:17
    66%

    17De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.

  • 2 Kong 8:16
    66%

    16I det femte året til Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, ble Jehoram, sønn av Josjafat, konge over Juda.

  • 1 Krøn 23:19
    66%

    19Sønnene til Hebron: Jeria den første, Amarja den andre, Jahasiel den tredje og Jekameam den fjerde.

  • 1 Krøn 3:15
    66%

    15Og Josjias sønner: den eldste Johanan, den andre Jojakim, den tredje Sidkia, den fjerde Sjallum.

  • 2 Krøn 17:11-13
    3 vers
    66%

    11Noen av filisterne brakte gaver til Josafat og betalte ham sølv; og araberne ga ham flokker, sju tusen sju hundre sauer og sju tusen sju hundre geiter.

    12Josafat ble større og større, og bygde sterke tårn og forrådsbyer i Juda.

    13Han hadde mye eiendom i byene i Juda; han hadde store og sterke hærstyrker i Jerusalem.

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.

  • 1 Krøn 2:3
    66%

    3Judas sønner: Er, Onan og Sela; disse tre var hans sønner med Batshua, kanaaneerinnen. Og Er, Judas eldste sønn, gjorde ondt i Herrens øyne; og han drepte ham.

  • 1 Krøn 23:11
    65%

    11Jahat var den ledende og Sisa den andre; men Je’usj og Beria hadde bare et lite antall sønner, så de ble samlet som en familie.

  • 2 Kong 1:17
    65%

    17Så døden kom til ham, slik Herren hadde sagt gjennom Elias munn. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året av regjeringen til Joram, sønn av Josjafat, kongen i Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • Jos 21:10
    65%

    10Disse var for Arons barn blant Kehats barns familier, av Levi barn: for de kom først i tildelingen.

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    65%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda; og han var konge i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • 1 Krøn 24:23
    65%

    23Hebrons sønner: Jerija, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde.

  • 2 Krøn 17:1-2
    2 vers
    64%

    1Josafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket sitt rike mot Israel.

    2Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte ledere i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • Jos 15:20
    64%

    20Dette er arven til Judas stamme, etter deres familier.

  • 2 Kong 8:24
    64%

    24Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 2:25
    64%

    25Og Jerahmeels sønner, Hesrons eldste sønn, var Ram, den eldste, og Buna, Oren, Osem og Ahija.

  • 1 Kong 2:15
    64%

    15Og han sa: Du vet at kongedømmet var mitt, og hele Israel forventet at jeg skulle bli konge; men nå har kongedømmet snudd seg og blitt min brors, for det var gitt ham av Herren.

  • Jos 21:3
    64%

    3Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre.

  • 1 Krøn 4:22
    63%

    22Og Jokim, og mennene fra Kozeba, og Joasj og Saraf, som var ledere i Moab, og vendte tilbake til Betlehem. Og opptegnelsene er meget gamle.

  • 2 Krøn 21:9
    63%

    9Da dro Joram over med sine høvedsmenn og alle sine stridsvogner og angrep edomittene om natten, de som hadde omringet ham, sammen med høvedsmennene over stridsvognene.

  • 1 Krøn 24:7
    63%

    7Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia,

  • Matt 1:8
    63%

    8Asas sønn var Josafat; og Josafats sønn var Joram; og Jorams sønn var Ussia;

  • 2 Krøn 24:3
    63%

    3Jojada sørget for at han fikk to koner, og Joash ble far til sønner og døtre.

  • 2 Krøn 11:23
    63%

    23Med sin visdom plasserte han sine sønner i hver befestede by i hele Juda og Benjamin, og ga dem rikelig med mat, og fant koner til dem.

  • Matt 1:11
    63%

    11Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon.

  • 2 Krøn 18:1
    63%

    1Nå hadde Josjafat stor rikdom og ære, og hans sønn var gift med datteren til Ahab.

  • 2 Kong 3:6
    63%

    6På den tiden dro kong Joram ut fra Samaria og samlet hele Israel i kamporden.

  • 2 Krøn 20:25
    63%

    25Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.

  • 4 Mos 27:10
    63%

    10Og hvis han ikke har noen brødre, så gi hans arv til farens brødre.

  • 1 Kong 22:50
    63%

    50Josjafat gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far; og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 21:13
    63%

    13men har fulgt i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å dyrke avguder som Ahabs hus gjorde; og fordi du har drept dine fars sønner, dine brødre, som var bedre enn deg,