2 Krønikebok 26:21

Norsk oversettelse av BBE

Så var kong Ussia spedalsk til sin død, og han bodde i et separat hus, avskåret fra Herrens hus; mens Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkene i landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Ussia var spedalsk til den dagen han døde, og han bodde i et avsides hus, som spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Ussia var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, var over kongens hus og dømte folket i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Ussia var rammet av hudsykdom til den dagen han døde. Han bodde i et hus der han levde isolert, for han var utestengt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, hadde tilsyn med kongehuset og dømte folket i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Ussia var spedalsk til den dagen han døde. Han bodde i et spesielt hus, som spedalsk, for han var avskåret fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, tok seg av kongens hus og dømte folket i landet.

  • Norsk King James

    Og Ussija kongen var spedalsk fram til sin død, og bodde i et adskilt hus for spedalske; for han var utstøtt fra Herrens hus. Jotam, sønnen hans, hadde ansvaret for kongens hus og dømte folket i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag og bodde i et hus for seg selv som spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam styrte kongens hus og dømte landets folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Ussia var spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utstøtt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkets land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen Uzzia forble spedalsk inntil sin død og bodde i et eget hus, for han var utstøtt fra Herrens tempel. Jotam, hans sønn, ledet kongens hus og dømte folkets saker i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Ussia var spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utstøtt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkets land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utestengt fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var over kongens hus og dømte folket i landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Uzziah had leprosy until the day he died. He lived in a separate house, excluded from the temple of the Lord. His son Jotham was in charge of the palace and governed the people of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et hus for seg selv, spedalsk og utelukket fra Herrens hus. Og Jotam, hans sønn, var satt over kongens hus og dømte folket i landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa var Kong Usia spedalsk indtil sin Dødsdag og boede spedalsk udi et adskilt Huus, thi han var fraskilt fra Herrens Huus; og Jotham, hans Søn, var over Kongens Huus og dømte Folket i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen Ussia var spedalsk til den dagen han døde, og han bodde i et eget hus fordi han var utelukket fra Herrens hus. Og Jotam, hans sønn, hadde ansvar for kongens hus og dømte folkets saker.

  • KJV1611 – Modern English

    King Uzziah was a leper until the day of his death. He lived in a separate house, being a leper, for he was cut off from the house of the LORD. Jotham his son was in charge of the palace, governing the people of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Ussia var spedalsk til dagen han døde og bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folkene i landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag og bodde i et separat hus som spedalsk, for han var avskåret fra Herrens hus. Hans sønn Jotam hadde ansvar for kongens hus og dømte folket i landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Ussia var spedalsk til dagen for sin død, og han bodde i et eget hus, som en spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, var over kongens hus og dømte folket i landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus became Osias ye kynge a leper vnto his death, and dwelt full of leprosye in a fre house: for he was put out of the house of the LORDE. But Ioram his sonne had the ouersight of the kynges house, and iudged the people in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And Vzziah the king was a leper vnto the day of his death, & dwelt as a leper in an house apart, because he was cut off from the house of ye Lord: and Iotham his sonne ruled ouer the Kings house, and iudged the peple of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Uzzia the king continued a leper vnto the day of his death, & dwelt seuerall in an house being a leper and shut out of the house of the Lorde: and Iotham his sonne had the gouernauce of the kinges house, and iudged the people of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, [being] a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son [was] over the king's house, judging the people of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Yahweh: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Uzziah the king is a leper unto the day of his death, and inhabiteth a separate house -- a leper, for he hath been cut off from the house of Jehovah, and Jotham his son `is' over the house of the king, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Jehovah: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • World English Bible (2000)

    Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from the house of Yahweh: and Jotham his son was over the king's house, judging the people of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Uzziah suffered from a skin disease until the day he died. He lived in separate quarters, afflicted by a skin disease and banned from the LORD’s temple. His son Jotham was in charge of the palace and ruled over the people of the land.

Henviste vers

  • 3 Mos 13:46 : 46 Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.
  • 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død; 3 Enten det er mann eller kvinne, skal de settes utenfor teltleiren, så de ikke gjør urent mitt hvilested blant dem.
  • 4 Mos 12:15 : 15 Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før hun var tatt inn igjen.
  • 2 Kong 7:3 : 3 Nå var det fire spedalske ved inngangen til byen, og de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her og venter på døden?
  • 2 Kong 15:5-7 : 5 Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet. 6 De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger? 7 Asarja gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:4-7
    4 vers
    88%

    4Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

    5Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

    6De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

    7Asarja gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 26:22-23
    2 vers
    86%

    22Resten av Ussias historie, fra begynnelse til slutt, ble skrevet av profeten Jesaja, Amos' sønn.

    23Da Ussia døde, ble han gravlagt med sine fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han var spedalsk." Jotam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 26:17-20
    4 vers
    85%

    17Azarja, presten, gikk inn etter ham med åtti av Herrens prester, modige menn.

    18De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud."

    19Da ble Ussia sint; han holdt en røkelsekar i hånden da han ble sint på prestene, og spedalskhet brøt ut på hans panne i prestene sitt åsyn, der i Herrens hus ved røkelsesalteret.

    20Azarja, ypperstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han hadde spedalskhet på pannen, og de jaget ham ut derfra, og selv skyndte han seg ut, for Herrens straff hadde rammet ham.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    73%

    11er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

    12Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

  • 3 Mos 13:44-46
    3 vers
    72%

    44er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.

    45Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.

    46Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.

  • 2 Krøn 27:2
    71%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

  • 2 Krøn 26:3
    71%

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtito år; hans mor het Jekilja fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:1
    71%

    1Alle i Juda tok Ussia, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amasja.

  • 3 Mos 14:44
    69%

    44skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:25-27
    3 vers
    69%

    25Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår på det lyse stedet og det ikke er dypere enn huden og ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    27Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

  • 2 Krøn 21:18-19
    2 vers
    69%

    18Etter alt dette sendte Herren på ham en uhelbredelig sykdom i magen.

    19Tiden gikk, og etter to år, da hans innvoller falt ut på grunn av sykdommen, døde han i grusom smerte. Hans folk tente ikke ild til sorg over ham, slik de hadde gjort for hans fedre.

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    69%

    7Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

    8Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

    9Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

  • Jes 6:1
    68%

    1I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans.

  • 2 Krøn 22:6
    68%

    6Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

  • 3 Mos 14:54-55
    2 vers
    68%

    54Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,

    55og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

  • 2 Kong 15:1
    68%

    1I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    68%

    2Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

    3Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • 2 Kong 15:32
    68%

    32I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

  • 3 Mos 13:20-22
    3 vers
    68%

    20Og etter å ha sett på det, hvis det ser dypere ut enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære mannen uren: Det er spedalskhetens sykdom, den har brutt ut fra det såre stedet.

    21Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår, og det ikke er dypere enn huden, og det ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    22Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

  • 3 Mos 13:3-4
    2 vers
    68%

    3Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

    4Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

  • 2 Kong 20:1
    68%

    1På den tiden var Hiskia alvorlig syk og nær døden. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Herren sier, Sett huset ditt i orden, for døden er nær.

  • 3 Mos 14:57
    67%

    57for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.

  • 2 Kong 15:34
    67%

    34Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

  • 3 Mos 14:34
    67%

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

  • 2 Kong 5:27
    67%

    27Siden du har gjort dette, vil Na’amans sykdom komme over deg og din ætt for alltid. Og Gehasi gikk bort fra ham, hvitfarget av spedalskhet som snø.

  • 3 Mos 14:32
    67%

    32Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

  • 3 Mos 13:51
    67%

    51Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.

  • 2 Kong 15:13
    67%

    13Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

  • Jer 21:11
    66%

    11Om Juda konges hus. Lytt til Herrens ord;

  • 2 Kong 16:18
    66%

    18*** Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.