2 Krønikebok 5:1

Norsk oversettelse av BBE

Alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus var ferdig. Og Salomo tok de hellige tingene som hans far David hadde gitt, sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattekamrene i Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, fullført. Og Salomo brakte inn alt det som David, hans far, hadde viet; sølvet, gullet og alle redskapene la han blant skattene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ble hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn de hellige gavene som hans far David hadde viet, sølvet, gullet og alle gjenstandene; han la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus, fullført. Salomo førte inn det som David, hans far, hadde helliget – sølvet, gullet og alle karene – og la det i skattkamrene i Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som hans far David hadde viet: sølvet, gullet og alle de hellige gjenstandene, og han la dem i de hellige skattene i Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus ferdig. Og Salomo brakte inn alle de ting som David, hans far, hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene, la han blant skattene i Guds hus.

  • Norsk King James

    Slik ble alt arbeidet som Salomo gjorde for templet til HERREN fullført; og Salomo brakte inn alt som hans far David hadde viet, både sølvet, gullet og alle instrumentene, og plasserte dem blant skattene i Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så ble hele arbeidet ferdigstilt, som Salomo hadde latt utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn det som hans far David hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene la han i skattkamrene i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de hellige gjenstandene som tilhørte hans far David, samt sølvet, gullet og alle de andre redskapene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus, var fullført. Salomo brakte inn alle tingene som David, hans far, hadde viet til Gud, samt sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem i skattkammeret til Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da var hele arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus ferdig, og Salomo brakte inn de hellige ting som David, hans far, hadde viet, samt sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So all the work that Solomon did for the temple of the LORD was completed. Then Solomon brought in the holy items dedicated by his father David— the silver, the gold, and all the furnishings—and he placed them in the treasuries of the house of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da var alt arbeidet som Salomo hadde gjort for HERRENS hus fullført. Så tok Salomo med seg de hellige gjenstandene fra sin far David—sølvet, gullet og alle karene—og la dem i skattkamrene i Guds hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa blev al Gjerningen fuldkommet, som Salomo lod gjøre paa Herrens Huus, og Salomo førte ind det, som David, hans Fader, havde helliget, og Sølvet og Guldet og alle Redskaberne lagde han i Guds Huses Liggendefæer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    Slik ble alt arbeidet som Salomo hadde gjort for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn alle tingene som hans far David hadde viet til Herren, sammen med sølvet, gullet og alle redskapene, og la dem blant skattene i Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished; and Solomon brought in all the things that his father David had dedicated: the silver, the gold, and all the instruments, he placed among the treasures of the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dermed var alt arbeidet som Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte inn de tingene som David, hans far, hadde viet, både sølvet, gullet og alle karene, og la dem i skattene til Guds hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus, var ferdig, og Salomo brakte inn de hellige tingene til David, hans far, sammen med sølvet, gullet og alle karene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik ble alt arbeidet som Salomo utførte for Herrens hus, fullført. Salomo brakte inn de tingene som hans far David hadde viet, både sølv, gull og alle karene, og plasserte dem i skattkamrene i Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus all the work{H4399} that Solomon{H8010} wrought{H6213} for the house{H1004} of Jehovah{H3068} was finished.{H7999} And Solomon{H8010} brought{H935} in the things{H6944} that David{H1732} his father{H1} had dedicated,{H6944} even the silver,{H3701} and the gold,{H2091} and all the vessels,{H3627} and put{H5414} them in the treasuries{H214} of the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus all the work{H4399} that Solomon{H8010} made{H6213}{(H8804)} for the house{H1004} of the LORD{H3068} was finished{H7999}{(H8799)}: and Solomon{H8010} brought{H935}{(H8686)} in all the things{H6944} that David{H1732} his father{H1} had dedicated{H6944}; and the silver{H3701}, and the gold{H2091}, and all the instruments{H3627}, put{H5414}{(H8804)} he among the treasures{H214} of the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus was all ye worke fynished, which Salomon made in the house of the LORDE.And Salomon broughte in all yt his father Dauid had sanctified, namely, syluer and golde, and all maner of ornamentes, and layed them in the treasures of the house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    So was all the worke finished that Salomon made for the house of the Lord, and Salomon brought in the things that Dauid his father had dedicated, with the siluer and the golde, and all the vessels, and put them among the treasures of the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so all the worke that Solomon made in the house of the lord was finished: And Solomon brought in all the thinges that Dauid his father had dedicated, with the siluer and golde, and al the iewels, and put them among the treasures of the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in [all] the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the work that Solomon made for the house of Jehovah is finished, and Solomon bringeth in the sanctified things of David his father, and the silver, and the gold, and all the vessels he hath put among the treasures of the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus all the work that Solomon wrought for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus all the work that Solomon wrought for the house of Jehovah was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

  • World English Bible (2000)

    Thus all the work that Solomon did for the house of Yahweh was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, and the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Solomon had finished constructing the LORD’s temple, he put the holy items that belonged to his father David(the silver, gold, and all the other articles) in the treasuries of God’s temple.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:51 : 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.
  • 1 Krøn 22:14 : 14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.
  • 1 Krøn 26:26-28 : 26 Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige tingene som kong David og familieoverhodene, tusenkapteinene og hundrekapteinene og hærens ledere, hadde gitt til Herren. 27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus. 28 Og alt Samuel profeten og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde gjort hellig; hva noen enn hadde gitt, det var under omsorgen til Sjelomot og hans brødre.
  • 2 Sam 8:11 : 11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:50-51
    2 vers
    92%

    50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

    51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 8:16
    80%

    16 Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:11
    79%

    11 Så avsluttet Salomo byggingen av Herrens hus og kongens hus; og alt det han hadde planlagt å gjøre i Herrens hus og for seg selv var godt utført.

  • 1 Kong 9:1
    77%

    1 Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus og kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre var utført,

  • 2 Krøn 15:18
    77%

    18 Han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde innviet, og de han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.

  • 1 Kong 7:48
    77%

    48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

  • 1 Kong 15:15
    76%

    15 Han tok inn i Herrens hus alt det hellige, både det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget, sølv, gull og kar.

  • 1 Kong 6:14
    76%

    14 Så fullførte Salomo byggingen av huset.)

  • 2 Krøn 5:2
    76%

    2 Så sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle høvdingene for stammene og familieoverhodene for Israels barn, for å komme til Jerusalem og føre Herrens paktsark opp fra Davids byen, som er Sion.

  • 1 Kong 6:21-22
    2 vers
    76%

    21 Salomo kledde hele husets innside med gull og satte gullkjeder foran det innerste rommet, som i seg selv var overtrukket med gull.

    22 Gull ble lagt over hele huset til det var fullstendig dekket (og alteret i det innerste rommet var også helt dekket med gull).

  • 2 Sam 8:11
    74%

    11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

  • 2 Krøn 4:19
    74%

    19 Og Salomo laget alle redskapene som ble brukt i Guds hus, gullalteret og bordene som det hellige brødet lå på,

  • 1 Krøn 29:1-2
    2 vers
    74%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

    2 Så langt jeg er i stand, har jeg gjort klart det som trengs til min Guds hus; gull til de ting som skal være av gull, sølv til de ting som skal være av sølv, bronse til bronsetingene, jern til tingene av jern, og tre til tingene av tre; beryller og omrammede juveler, og steiner i forskjellige farger til pynt; alle slags kostbare steiner og polerte bygge-steiner, så mye som trengs og mer.

  • 1 Krøn 22:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være meget storslagent, et underverk av herlighet gjennom alle land, så jeg vil gjøre klart alt som trengs før det. Derfor gjorde David klart en stor mengde materialer før sin død.

    6 Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 28:11-14
    4 vers
    73%

    11 Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;

    12 Og planen for alt han hadde i sitt hjerte for de ytre plassene rundt Herrens hus, rommene omkring, lagrene for Herrens hus og lagrene for de hellige tingene;

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

    14 Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

  • 2 Krøn 8:1
    73%

    1 Etter tjue år, da Salomo hadde fullført Herrens hus og sitt eget hus,

  • 2 Kong 24:13
    73%

    13 Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

  • 1 Kong 7:40
    73%

    40 Og Hiram laget grytene, spadene og fatene. Så ble Hiram ferdig med alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Herrens hus.

  • 1 Kong 9:10
    72%

    10 Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 2 Krøn 9:20
    72%

    20 Alle drikkebegre til kong Salomo var av gull, og alle redskapene i huset av Libanonskog var av det beste gull; på Salomos tid brydde ingen seg om sølv.

  • 1 Krøn 29:5
    72%

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

  • 1 Kong 10:21
    72%

    21 Alle kong Salomos drikkekopper var av gull, og alle karene i huset av Libanons skog var av det fineste gull; ingen var av sølv, for i kong Salomos dager ble ikke sølv regnet for noe.

  • 1 Kong 8:1
    72%

    1 Da sendte Salomo bud etter alle de ansvarlige mennene i Israel, alle stammeledere og hodene for familiene blant Israels barn, for å komme til ham i Jerusalem for å hente Herrens paktkiste opp fra Davids by, som er Sion.

  • 2 Krøn 4:11
    72%

    11 Og Huram laget alle grytene, spadene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus:

  • 1 Krøn 29:16
    72%

    16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.

  • 1 Kong 9:25
    72%

    25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

    16 De to søylene, den store vasken og de hjulbårne grunnvognene som Salomo hadde laget for Herrens hus: kobberet til alle disse karene kunne ikke veies.

  • Jos 6:19
    71%

    19 Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 2 Krøn 2:1
    71%

    1 Salomo hadde nå til hensikt å bygge et hus for Herrens navn og et hus for seg selv som konge.

  • 2 Krøn 5:5
    71%

    5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • 2 Krøn 24:14
    71%

    14 Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.

  • 1 Kong 5:18
    71%

    18 Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

  • 2 Krøn 7:1
    71%

    1 Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

  • 1 Kong 8:5
    70%

    5 Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

  • 1 Kong 5:5
    70%

    5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

  • 1 Krøn 26:27
    70%

    27 Fra krigsbyttet ga de som en hellig gave materialer til byggingen av Herrens hus.

  • 1 Krøn 22:14
    70%

    14 Se nå, til tross for min fattigdom, har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; og så mye bronse og jern at det ikke kan måles; jeg har også forberedt tre og stein, og du kan legge mer til det.

  • 2 Krøn 7:5
    70%

    5 Kong Salomo ofret tjueto tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så holdt kongen og hele folket innvielsen av Guds hus.

  • Esra 8:25
    70%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

  • 2 Krøn 3:1
    70%

    1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus på Moriah-fjellet i Jerusalem, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand på treskeplassen til Jebusitten Ornan.

  • 1 Kong 14:26
    70%

    26 og tok med seg all rikdom i Herrens hus og kongepalasset, inkludert alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.

  • Jer 52:20
    70%

    20 De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.