Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, mens jeg er borte fra dere, men like fullt opptrer som om jeg var der for andre gang, til de som har gjort urett, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise nåde.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det på forhånd, som om jeg var hos dere for andre gang; nå som jeg er borte, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre: Kommer jeg igjen, vil jeg ikke skåne.
Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det på forhånd, som da jeg var hos dere for andre gang: Også nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle de andre: Når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne.
Jeg har sagt det før, og nå sier jeg det igjen, som da jeg var hos dere for annen gang. Og nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre: Når jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen.
Jeg har sagt dere dette før, og jeg forkynner det for dere nå, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
Jeg har sagt dette før og gjentar det nå; mens jeg er til stede denne gangen, skriver jeg til dem som har syndet før, og til de andre. Hvis jeg kommer igjen, vil jeg være streng.
Jeg har sagt dere det før, og forutsier det nå, som om jeg var til stede for andre gang; og nå når jeg er fraværende skriver jeg til dem som før har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise noen forsoning.
Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.
Jeg har sagt på forhånd, og sier på forhånd, som jeg gjorde da jeg var tilstede anden gang, og som jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet før og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare dem.
Jeg har advart tidligere, og advarer nå igjen, som om jeg var til stede, andre gang: Selv om jeg nå er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle de andre, at når jeg kommer tilbake, vil jeg ikke være skånsom.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det på nytt, som om jeg var til stede, for andre gang; og nå som jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at hvis jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare noen.
Jeg har tidligere fortalt dere og profetert for dere, som om jeg var til stede, for andre gang; nå, selv om jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at om jeg kommer tilbake, vil jeg ikke vise nåde.
Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.
Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.
Jeg har sagt det før, og jeg varsler igjen, som om jeg var til stede for andre gang. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare dem.
I have said before, and I am saying again now as though present, even though I am absent, to those who have sinned previously and to all the rest: If I come again, I will not spare anyone.
Jeg har tidligere sagt det, og jeg sier det igjen som om jeg var til stede andre gangen, selv om jeg nå er fraværende. Jeg skriver til de som tidligere har syndet og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare noen.
Jeg haver før sagt og siger det forud, som om jeg var nærværende, anden Gang, endskjøndt jeg nu er fraværende, til dem, som forhen syndede, og til alle de Øvrige, at, om jeg kommer igjen, vil jeg ikke skaane;
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Jeg har sagt det før, og jeg sier det på forhånd, som om jeg var til stede, enda jeg nå er fraværende, til de som har syndet tidligere og til alle andre: Om jeg kommer igjen, skal jeg ikke spare.
I told you before, and foretell now, as if I were present the second time; and being absent now I write to those who have sinned in the past, and to all others, that if I come again, I will not spare:
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Jeg har sagt det før og sier det igjen, slik som da jeg var hos dere andre gang. Nå, mens jeg er borte, skriver jeg til dem som har syndet tidligere og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne dem;
Jeg har sagt det før, og sier det igjen, som om jeg var tilstede for andre gang, og nå i mitt fravær, skriver jeg til de som har syndet tidligere, og til alle de andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke spare.
Jeg har sagt det tidligere, og sier det igjen, som da jeg var hos dere for andre gang. Nå, når jeg ikke er hos dere, sier jeg til dem som har syndet tidligere, og til alle andre: Hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen;
I have said beforehand,{G4280} and{G2532} I do say beforehand,{G4302} as when{G5613} I was present{G3918} the second time,{G1208} so{G2532} now,{G3568} being absent,{G548} to them{G3588} that have sinned{G4258} heretofore, and{G2532} to all{G3956} the rest,{G3062} that,{G3754} if{G1437} I{G1519} come{G2064} {G1519} again,{G3825} I will{G5339} not{G3756} spare;{G5339}
I told you before{G4280}{(G5758)}, and{G2532} foretell you{G4302}{(G5719)}, as if{G5613} I were present{G3918}{(G5752)}, the second{G1208} time; and{G2532} being absent{G548}{(G5752)} now{G3568} I write{G1125}{(G5719)} to them which heretofore have sinned{G4258}{(G5761)}, and{G2532} to all{G3956} other{G3062}, that{G3754}, if{G1437} I come{G2064}{(G5632)} again{G1519}{G3825}, I will{G5339} not{G3756} spare{G5339}{(G5695)}:
I tolde you before and tell you before: and as I sayde whe I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: yt if I come agayne I will not spare
I haue tolde you before, & tell you before as present ye seconde tyme, & wryte it now beynge absent, vnto the which in tyme passed haue synned, & to all other: & yf I come agayne, I wil not spare,
I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,
I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare,
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
I have said before, and I say `it' before, as being present, the second time, and being absent, now, do I write to those having sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare,
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;
I said before when I was present the second time and now, though absent, I say again to those who sinned previously and to all the rest, that if I come again, I will not spare anyone,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners utsagn skal enhver sak bekreftes.
20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet;
21 Og at når jeg kommer igjen, kan Gud ydmyke meg blant dere, og jeg kan sørge over dem som har syndet tidligere og ikke har angret på sine urene veier, og for de onde lystene i kjødet de har gitt etter for.
10 Det er derfor jeg skriver dette mens jeg er borte, slik at jeg ikke skal trenge å opptre strengt når jeg er hos dere, med den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.
3 For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette.
23 Gud er mitt vitne over min sjel, at det var av skånsomhet mot dere at jeg ikke kom til Korint.
1 Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.
2 For hvis jeg gir dere sorg, hvem vil da glede meg, bortsett fra den jeg har gjort trist?
3 Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.
4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er.
5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere).
6 Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham;
13 For hva er det som gjorde at dere var mindre enn de andre menighetene, bortsett fra i den ene tingen at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
14 Dette er nå tredje gang jeg er klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere: min lyst er for dere, ikke for deres eiendom: for det er ikke barnas oppgave å samle for foreldrene, men foreldrene for barna.
15 Og i denne tillit planla jeg å komme til dere tidligere, for at dere kunne få dobbel nåde;
16 og gjennom reisen til Makedonia å komme til dere igjen, og bli sendt på vei til Judea av dere.
9 Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting.
10 Men hvis dere gir noen tilgivelse, gjør jeg det samme: for hvis jeg har gitt tilgivelse for noe, har jeg gjort det på grunn av dere, i Kristi nærvær;
5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere?
14 Jeg sier ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for at, som mine kjære barn, dere skal se hva som er rett.
14 Jeg skriver dette til deg, selv om jeg håper å komme snart;
12 Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.
3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.
3 Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.
18 Nå er noen overmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.
13 Dere kan være sikre, brødre, at jeg ofte har tenkt på å komme til dere (men til nå har jeg vært forhindret), for å ha frukt også blant dere, slik jeg har hatt blant andre folk.
13 Jeg hadde mye å si til deg, men det er ikke min hensikt å skrive det hele med blekk og penn:
1 Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.
2 Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.
22 Brødre, ta vel imot de ordene jeg har skrevet til dere for deres eget beste, for jeg har ikke skrevet et langt brev.
1 Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.
4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.
3 Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.
4 Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.
8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,
2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.
9 At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.
21 Hva er deres ønske? Skal min komme være med straff, eller med kjærlighet og en mild ånd?
3 Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,
12 Så selv om jeg sendte dere et brev, var det ikke bare for den mannen som gjorde urett, eller for den som det ble gjort urett mot, men for at deres sanne omsorg for oss skulle bli klar for Gud.
15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud,
12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.
5 Men jeg vil komme til dere etter at jeg har reist gjennom Makedonia, for det er min plan;
15 Og jeg vil ta all omsorg for at dere skal ha et klart minne om disse tingene etter min død.
19 Jeg ber om dette enda mer innstendig, i håp om å komme tilbake til dere snart.
21 Sikker på at du vil gjøre det jeg ønsker, skriver jeg til deg, i vissheten om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.
7 For jeg ønsker ikke å bare se dere i forbifarten nå; jeg håper å være hos dere en tid, hvis det er Herrens vilje.
14 Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.
13 For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden: