2 Korinterbrev 2:17

Norsk oversettelse av BBE

For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; nei, av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; nei, i oppriktighet, som fra Gud og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, men som fra Gud, taler vi i Guds påsyn, i Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi er ikke som de fleste som utnytter Guds ord; men vi taler med oppriktighet, som fra Gud i Kristus, i Guds nærvær.

  • Norsk King James

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi er ikke som så mange andre, som forfalsker Guds ord; men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, i Guds nærhet, i Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi er ikke som mange, som forfalsker Guds ord. Nei, vi taler oppriktig som fra Gud, i Guds nærvær taler vi i Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi er ikke blant dem som forvrenger Guds ord, men vi er oppriktige og taler for Gud, foran ham, i Kristus.

  • gpt4.5-preview

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for profitt; men som av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi i Kristi nærvær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi er ikke som mange andre, som forfalsker Guds ord. Nei, av oppriktighet, som sendt av Gud, taler vi i Kristus foran Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi ere ikke som de Mange, der forfalske Guds Ord, men som af Retsindighed, ja som af Gud, tale vi for Guds Aasyn i Christo.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi navn for Guds ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    For we are not like many who corrupt the word of God; but as of sincerity, as from God, we speak in the sight of God in Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi er ikke som mange, som gjør Guds ord til handel. Men ut av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi nærvær for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord, men med oppriktighet, som fra Gud taler vi i Kristus, i Guds nærvær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070} not{G3756} as{G5613} the many,{G4183} corrupting{G2585} the word{G3056} of God:{G2316} but{G235} as{G5613} of{G1537} sincerity,{G1505} but{G235} as{G5613} of{G1537} God,{G2316} in the sight{G2714} of God,{G2316} speak we{G2980} in{G1722} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we are{G2070}{(G5748)} not{G3756} as{G5613} many{G4183}, which corrupt{G2585}{(G5723)} the word{G3056} of God{G2316}: but{G235} as{G5613} of{G1537} sincerity{G1505}, but{G235} as{G5613} of{G1537} God{G2316}, in the sight{G2714} of God{G2316} speak we{G2980}{(G5719)} in{G1722} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For we are not as many are, which choppe & chaunge wt the worde of God, but eue out of purenesse, and out of God, in ye sighte of God, so speake we in Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    For we are not as many are, whiche chop & chaunge with the word of God: but as of purenesse of God, in the syght of God, so speake we in Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity -- but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

  • American Standard Version (1901)

    For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

  • World English Bible (2000)

    For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we are not like so many others, hucksters who peddle the word of God for profit, but we are speaking in Christ before God as persons of sincerity, as persons sent from God.

Henviste vers

  • 2 Kor 4:2 : 2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike mennesker er falske apostler, bedragere, som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan kan opptrå som en lysets engel. 15 Så det er ikke noe stort om hans tjenere gir seg ut for å være rettferdighetens tjenere; deres ende vil være lønn for deres gjerninger.
  • 1 Tim 1:19-20 : 19 og bevare troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og har lidd skipbrudd på troen. 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, for at de ikke lenger skal spotte.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og lytte til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang, 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.
  • 2 Tim 2:6-9 : 6 Den som arbeider på åkeren, har rett til å være den første som får del i avlingen. 7 Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt. 8 Husk på Jesus Kristus, av Davids ætt, som er oppstått fra de døde, i samsvar med mitt evangelium. 9 For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket. 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham. 12 Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, vil han også fornekte oss. 13 Er vi troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv. 14 Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på. 15 Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord. 16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet. 17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos. 18 Disse har forvillet seg bort fra sannheten og sier at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de velter troen til noen.
  • 2 Tim 4:3-4 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre. 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger.
  • Tit 1:11 : 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt uten frykt for kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det. 2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
  • Jer 23:27-32 : 27 Deres hensikt er å fjerne minnet om mitt navn fra folket mitt gjennom deres drømmer, som hver mann snakker om til sin nabo, slik deres fedre ga opp minnet om mitt navn for Baal. 28 Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker? 30 Av denne grunn er jeg mot profetene, sier Herren, som tar mine ord, hver fra sin nabo. 31 Se, jeg er mot profetene, sier Herren, som lar sine tunger si: Han har sagt. 32 Se, jeg er mot profetene med falske drømmer, sier Herren, som gir dem ut og får mitt folk til å gå feil vei gjennom bedrageri og deres ukontrollerte ord: men jeg sendte dem ikke eller ga dem ordrer; og de vil ikke ha noen nytte for dette folket, sier Herren.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem og gjøre store tegn og under, slik at også de utvalgte om mulig skal bli ført vill.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
  • 1 Kor 5:8 : 8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.
  • 2 Joh 1:7-9 : 7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist. 8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning. 9 Den som fortsetter og ikke holder fast ved Kristi lære, har ikke Gud; den som holder fast ved læren, har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord; 11 For den som gir ham vennlige ord, har del i hans onde gjerninger.
  • Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor. 15 På samme måte har du også dem som holder fast ved Nikolaittenes lære.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
  • Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, som blir kalt Djevelen og Satan, han som leder hele verden på avveie; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene for å se om de er fra Gud, for mange falske profeter har dratt ut i verden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 2:2-6
    5 vers
    79%

    2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.

    3 For vårt vitnesbyrd kommer ikke fra feil eller fra et urent hjerte eller fra svik:

    4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

    5 For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv,

    6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

  • 2 Kor 4:1-2
    2 vers
    78%

    1 Derfor, fordi vi har blitt gjort til tjenere for denne nye ordenen, ved den nåde som er gitt oss, er vi sterke:

    2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.

  • 2 Kor 2:15-16
    2 vers
    78%

    15 For vi er en søt duft av Kristus for Gud blant dem som blir frelst og blant dem som går til fortapelse;

    16 For den ene er det en lukt av død til død; for den andre en lukt av liv til liv. Og hvem er i stand til slike ting?

  • 2 Kor 4:5
    76%

    5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.

  • 2 Kor 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

    13 For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

  • 2 Kor 1:18
    74%

    18 Så sant Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke både ja og nei.

  • 2 Kor 12:19
    74%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • 2 Kor 5:11-13
    3 vers
    74%

    11 Så, med frykt for Herren i tankene, setter vi fram disse ting for mennesker, men Gud ser våre hjerter. Og jeg håper at også dere ser oss slik.

    12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13 For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

  • 1 Tess 1:5
    73%

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

  • 2 Kor 3:4
    73%

    4 Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

  • 2 Kor 8:20-21
    2 vers
    73%

    20 Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:

    21 For denne saken er ordnet av oss for å ha godkjenningen, ikke bare fra Herren, men også fra mennesker.

  • 2 Kor 7:2
    73%

    2 La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.

  • 1 Tess 2:13
    73%

    13 Og av denne grunn gir vi fortsatt lovprisning til Gud, at da ordet kom til dere gjennom oss, tok dere det, ikke som menneskets ord, men, som det virkelig er, Guds ord, som har levende kraft i dere som tror.

  • 2 Kor 6:8
    72%

    8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondt rykte og godt rykte; som falske, men likevel sanne;

  • 2 Pet 1:16
    72%

    16 For da vi fortalte dere om kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, var vår undervisning ikke basert på oppdiktede historier, men vi var øyenvitner til hans herlighet.

  • 1 Tess 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.

    10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.

  • 2 Tess 3:9
    72%

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • 1 Kor 2:13
    72%

    13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker.

  • 2 Kor 3:2
    72%

    2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

  • Gal 2:17
    71%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

  • 2 Kor 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

    8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, bare for den.

  • Fil 1:16
    71%

    16 Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 1 Kor 4:10
    71%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

  • 2 Kor 10:7
    71%

    7 Legg merke til det som er foran dere. Hvis noen tror de hører Kristus til, må de også huske at vi også hører Kristus til.

  • 2 Kor 10:11
    71%

    11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.

  • 2 Kor 3:6
    71%

    6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.

  • 2 Kor 4:7
    71%

    7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

  • 2 Kor 5:7
    71%

    7 (for vi vandrer i tro, ikke i beskuelse),

  • 2 Kor 3:12
    71%

    12 Når vi da har et slikt håp, holder vi ingenting tilbake,

  • 2 Tess 2:2
    71%

    2 at dere ikke blir forvirret eller skremt av en ånd, et ord eller et brev som ser ut til å være fra oss, med påstanden at Herrens dag allerede er kommet;

  • Ef 6:6
    71%

    6 Ikke bare når de ser på, som for å glede mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet;

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16 Lev som frie mennesker, men ikke bruk friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • 2 Kor 8:8
    70%

    8 Jeg gir dere ikke en befaling, men bruker andres villige sinn som en prøve på kvaliteten av deres kjærlighet.

  • 1 Kor 5:8
    70%

    8 La oss da feire høytiden, ikke med gammel surdeig, og ikke med ondskapens og syndens surdeig, men med ektefritters uppriktige tanker og følelser.

  • 2 Kor 4:12
    70%

    12 Så da, døden virker i oss, men livet i dere.

  • Tit 2:8
    70%

    8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

  • Tit 2:10
    70%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.