2 Korinterbrev 3:1

Norsk oversettelse av BBE

Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi trenger ikke å anbefale oss selv på nytt; trenger vi anbefalelsesbrev fra dere, eller trenger vi å stå anbefalt for dere?

  • Norsk King James

    Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Begynner vi igjen å skryte av oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller fra dere?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal vi igjen begynne å rose oss selv, eller trenger vi, slik som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller brev med ros fra dere?

  • gpt4.5-preview

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Begynde vi atter at prise os selv? eller behøve vi, som Nogle, Anbefalingsbreve til eder eller Anbefalingsbreve fra eder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

  • KJV 1769 norsk

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

  • KJV1611 – Modern English

    Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, letters of recommendation to you, or from you?

  • King James Version 1611 (Original)

    Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Are we beginning{G756} again{G3825} to commend{G4921} ourselves?{G1438} or{G1487} need{G3361} we,{G5535} as{G5613} do{G5613} some,{G5100} epistles{G1992} of commendation{G4956} to{G4314} you{G5209} or{G2228} from you?{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Do we begin{G756}{(G5731)} again{G3825} to commend{G4921}{(G5721)} ourselves{G1438}? or{G1508} need we{G5535}{(G5719)}, as{G5613} some{G5100} others, epistles{G1992} of commendation{G4956} to{G4314} you{G5209}, or{G2228} letters of commendation{G4956} from{G1537} you{G5216}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recomendacion from you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Begynne we then agayne to prayse or selues? Or nede we (as some other) of pistles of commedacion vnto you or letters of commedacion from you?

  • Geneva Bible (1560)

    Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

  • Bishops' Bible (1568)

    Do we begyn to prayse our selues agayne? Or neede we as some other of epistles of recomendation vnto you? or letters of recommendation from you?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you?

  • Webster's Bible (1833)

    Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?

  • American Standard Version (1901)

    Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

  • American Standard Version (1901)

    Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

  • World English Bible (2000)

    Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Living Letter Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Henviste vers

  • Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:
  • 2 Kor 5:12 : 12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
  • 2 Kor 10:12 : 12 Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
  • 1 Kor 16:3 : 3 Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.
  • 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.
  • 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere hadde ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mer enn én far: for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom det gode budskapet.
  • 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.
  • 2 Kor 12:19 : 19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 3:2-5
    4 vers
    81%

    2 Dere selv er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker;

    3 For dere er tydelig et brev fra Kristus, frukten av vårt arbeid, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjøtt.

    4 Og dette er den trygge tilliten vi har til Gud gjennom Kristus:

    5 Ikke som om vi av oss selv er i stand til å gjøre noe som vi kan rose oss av; men vår kraft kommer fra Gud;

  • 2 Kor 5:12-13
    2 vers
    79%

    12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.

    13 For er vi uten forstand, er det for Gud; er vi ved sans og samling, er det for dere.

  • 1 Tess 2:4-6
    3 vers
    73%

    4 Men slik budskapet ble gitt oss med Guds godkjennelse, slik gir vi det ut; ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

    5 For det er alminnelig kjent blant dere at vi aldri har brukt smigrende, falske ord, og Gud er vitne på at vi ikke på noe tidspunkt ønsket profitt for oss selv,

    6 Eller søkte ære fra mennesker, fra dere eller andre, selv om vi kunne ha vært en byrde for dere som Kristi apostler.

  • 2 Kor 10:11-13
    3 vers
    73%

    11 La dem som sier dette vite at det vi er i ord gjennom brev når vi er borte, vil vi også være i handling når vi er nær.

    12 Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.

    13 Vi roser oss ikke utover det vi skal, men etter den målestokk Gud har gitt oss, som rekker også til dere.

  • 2 Kor 1:12-14
    3 vers
    72%

    12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.

    13 For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

    14 Som dere delvis allerede har forstått at vi er deres ros, slik som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • 2 Tess 3:9
    71%

    9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.

  • 2 Kor 12:19
    71%

    19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.

  • 2 Kor 10:18
    71%

    18 For Herrens bedømmelse av en mann avhenger ikke av hans egen mening om seg selv, men av Herrens mening om ham.

  • 2 Kor 10:7-9
    3 vers
    70%

    7 Legg merke til det som er foran dere. Hvis noen tror de hører Kristus til, må de også huske at vi også hører Kristus til.

    8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:

    9 At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.

  • 1 Tess 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 For dere selv, brødre, vet at vår ankomst blant dere ikke var uten virkning:

    2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.

  • 2 Kor 4:5
    70%

    5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus.

  • 2 Kor 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 La hjertene deres være åpne for oss: vi har ikke gjort noen urett, ingen har blitt skadet av oss, vi har ikke tjent på noen.

    3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.

  • 2 Kor 10:16
    69%

    16 Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

  • 2 Kor 9:1
    69%

    1 Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,

  • 1 Tess 4:1
    69%

    1 Og til slutt, den bønn vi fremfører til deg fra hjertet og i Herrens Jesu navn, er denne: slik vi har gjort det klart for deg hvilken adferd som behager Gud, som du faktisk gjør nå, vil du fortsette i disse veier, men enda mer.

  • 1 Tess 3:9
    69%

    9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;

  • 2 Kor 8:6
    69%

    6 Derfor ba vi Titus om at han, slik han hadde påbegynt arbeidet, skulle fullføre denne nåden i dere.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

  • 2 Kor 10:2
    69%

    2 Ja, jeg ber dere, slik at jeg ikke trenger å bruke min autoritet når jeg er med dere, mot noen som mener vi lever etter kjødet.

  • 2 Kor 4:2
    68%

    2 Og vi har gitt opp de skamlige hemmelighetene, vi vandrer ikke i falske veier og bruker ikke Guds ord i svik; men ved åpenbaringen av det som er sant, som for Gud, har vi godkjennelse fra alles samvittighet.

  • 2 Pet 3:1
    68%

    1 Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.

  • 1 Tess 1:5
    68%

    5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld.

  • 2 Kor 8:24
    68%

    24 Gjør klart for dem, som representanter for menighetene, kvaliteten på deres kjærlighet, og at det vi har sagt om dere er sant.

  • 1 Tess 2:9-10
    2 vers
    68%

    9 For dere husker, brødre, vår møye og omsorg; hvordan vi, ved å arbeide natt og dag, ikke skulle være en byrde for noen av dere, ga dere Guds gode budskap.

    10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;

  • 1 Tess 1:8-9
    2 vers
    68%

    8 For fra dere har Herrens ord spredt seg, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har deres tro på Gud blitt kjent, så vi ikke behøver å si noe.

    9 For de selv forteller hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere fra avgudene til å tjene den levende og sanne Gud,

  • 2 Kor 9:3
    68%

    3 Jeg har likevel sendt brødrene, slik at de gode tingene vi har sagt om dere vises å være sanne, og at dere, som jeg har sagt, kan være klare:

  • Filem 1:8
    68%

    8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,

  • 1 Kor 9:2
    68%

    2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg i det minste det for dere. For det at dere er kristne, vitner om at jeg er en apostel.

  • Gal 1:10
    68%

    10 Prøver jeg nå å vinne menneskers gunst, eller Guds? Eller søker jeg å tekkes mennesker? Hvis jeg fortsatt ville tekkes mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.

  • Fil 3:17
    68%

    17 Brødre, ta meg som eksempel, og legg merke til de som lever etter det eksemplet vi har gitt.

  • 1 Tess 3:6
    68%

    6 Men nå som Timoteus har kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere har gode minner om oss og ønsker sterkt å se oss, slik som vi også ønsker å se dere;

  • 2 Tess 3:7
    68%

    7 For dere vet selv at dere skal ta vårt liv blant dere som et eksempel, fordi vi levde ordentlig.

  • 2 Tess 2:1
    68%

    1 Når det gjelder Herrens Jesu Kristi komme og vårt møte med ham, er det vårt ønske, brødre,

  • 1 Tess 3:1
    68%

    1 Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,