2 Korinterbrev 3:13

Norsk oversettelse av BBE

Og er ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, så Israels barn ikke kunne se klart til slutten av den nåværende ordningen;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, for at Israels barn ikke skulle kunne se enden på det som skulle ta slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke slik som Moses, som la et slør over ansiktet sitt for at israelittene ikke skulle se enden på det som ble borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt for at Israels barn ikke skulle se enden på det som ble borte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, for at Israels barn ikke skulle se fast på slutten av det som ble bortført.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og vi er ikke som Moses, som la et dekke over sitt ansikt, for at Israels barn ikke skulle se på slutten av det som ble tatt bort.

  • Norsk King James

    Og ikke på samme måte som Moses, som la et slør over ansiktet, så Israels barn ikke kunne se til slutten av det som ble fjernet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se slutten på det som skulle avskaffes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og ikke som Moses, som la et dekke over sitt ansikt for at Israels barn ikke skulle skue fast på slutten av det som skulle bli innskrenket:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi gjør ikke som Moses, som dekket sitt ansikt for at Israels barn ikke skulle se slutten på det som var midlertidig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt så Israels barn ikke kunne se slutten på det som skulle opphøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ikke som Moses, som hadde et slør over sitt ansikt, slik at Israels barn ikke fullt ut kunne se det som var blitt opphevet:

  • gpt4.5-preview

    og ikke slik som Moses, som la et dekke over sitt ansikt, slik at Israels barn ikke kunne se klart enden på det som skulle forsvinne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og ikke slik som Moses, som la et dekke over sitt ansikt, slik at Israels barn ikke kunne se klart enden på det som skulle forsvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke som Moses, som satte et dekke over ansiktet sitt for at Israels barn ikke skulle se slutten på det som ble avskaffet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    not like Moses, who put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was fading away.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi gjør ikke som Moses, som la et slør over sitt ansikt, så Israels barn ikke skulle kunne se slutten på det som ble borte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (gjøre) ikke som Moses, (der) lagde et Dække over sit Ansigt, for at Israels Børn ikke skulde beskue (det), indtil det, som (skulde) afskaffes, fik Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

  • KJV 1769 norsk

    Ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, så Israels barn ikke kunne se enden på det som ble avskaffet.

  • KJV1611 – Modern English

    And not like Moses, who put a veil over his face so that the children of Israel could not steadily look to the end of what was being abolished:

  • King James Version 1611 (Original)

    And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

  • Norsk oversettelse av Webster

    ikke slik som Moses, som la et slør over ansiktet for at Israels barn ikke skulle se det som tok slutt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi er ikke som Moses, som la et slør over ansiktet sitt, for at Israels barn ikke skulle se slutten på det som ble gjort til intet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og vi er ikke som Moses som la et slør over ansiktet sitt, slik at Israels barn ikke skulle se fast på slutten av det som forgikk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} [are] not{G3756} as{G2509} Moses,{G3475} [who] put{G5087} a veil{G2571} upon{G1909} his{G1438} face,{G4383} that{G4314} the children{G5207} of Israel{G2474} should not{G3361} look{G816} stedfastly on{G1519} the end{G5056} of that which{G3588} was passing away:{G2673}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} not{G3756} as{G2509} Moses{G3475}, which put{G5087}{(G5707)} a vail{G2571} over{G1909} his{G1438} face{G4383}, that{G4314} the children{G5207} of Israel{G2474} could{G816} not{G3361} stedfastly look{G816}{(G5658)} to{G1519} the end{G5056} of that which is abolished{G2673}{(G5746)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and do not as Moses which put a vayle over his face that the children of Israel shuld not se for what purpose that served which is put awaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    and do not as Moses, which put a vayle before his face, so that ye children of Israel mighte not se the ende of it, that is done awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished.

  • Bishops' Bible (1568)

    And not as Moyses, which put a vayle ouer his face, that the chyldren of Israel shoulde not see for what purpose that serued which is put away.

  • Authorized King James Version (1611)

    And not as Moses, [which] put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

  • Webster's Bible (1833)

    and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `are' not as Moses, who was putting a vail upon his own face, for the sons of Israel not stedfastly to look to the end of that which is being made useless,

  • American Standard Version (1901)

    and `are' not as Moses, `who' put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:

  • American Standard Version (1901)

    and [are] not as Moses, [who] put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away: [

  • World English Bible (2000)

    and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and not like Moses who used to put a veil over his face to keep the Israelites from staring at the result of the glory that was made ineffective.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:33-35 : 33 Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt. 34 Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut. Og når han kom ut, fortalte han israelittene hva han hadde fått befalt. 35 Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.
  • 2 Kor 3:7 : 7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid:
  • Ef 2:14-15 : 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett og rev ned skillemuren, 15 Da han i sitt kjød avskaffet fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape i seg selv én ny menneskehet, og slik skape fred;
  • Kol 2:17 : 17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.
  • Hebr 10:1-9 : 1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene. 2 For hadde det vært mulig, ville ofringene ikke ha opphørt, siden de som tilber ville ha blitt fullstendig rene og ikke lenger vært bevisste på synd? 3 Men år etter år er det en påminnelse om synder i disse ofringene. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg; 6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer. 7 Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen). 8 Etter å ha sagt, Du hadde ikke lyst til ofringer, brennoffer eller syndoffer (som blir gjort i henhold til loven) og du hadde ingen glede i dem, 9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.
  • Gal 3:23-24 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt, frem til den tro som skulle åpenbares. 24 Så loven ble vår vokter for å føre oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.
  • Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 3:14-16
    3 vers
    84%

    14 Men deres sinn ble gjort harde: for til denne dag, ved lesningen av den gamle pakt, er det samme slør fortsatt ikke tatt bort; selv om det tas bort i Kristus.

    15 Men til denne dag, når Moseloven leses, er et slør over deres hjerter.

    16 Men når det vendes til Herren, vil sløret bli tatt bort.

  • 2 Kor 3:6-8
    3 vers
    81%

    6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.

    7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid:

    8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet?

  • 2 Mos 34:33-35
    3 vers
    79%

    33 Og etter at han hadde talt til dem, la Moses et slør over ansiktet sitt.

    34 Men hver gang Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret til han kom ut. Og når han kom ut, fortalte han israelittene hva han hadde fått befalt.

    35 Og israelittene så at ansiktet til Moses skinte; derfor la Moses sløret over ansiktet sitt igjen til han gikk inn for å tale med Herren.

  • 2 Kor 3:10-12
    3 vers
    75%

    10 For den første herligheten synes ikke lenger å være herlighet på grunn av den større herlighet som kommer etter.

    11 For hvis den ordningen som var for en tid hadde sin herlighet, vil den evige ordningen ha mye større herlighet.

    12 Når vi da har et slikt håp, holder vi ingenting tilbake,

  • 2 Mos 34:29-30
    2 vers
    71%

    29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet, med de to steinene i hånden, visste han ikke at ansiktet hans skinte fordi han hadde snakket med Gud.

    30 Men da Aron og alle israelittene så Moses, og ansiktet hans skinte, våget de ikke å komme nær ham.

  • Hebr 8:5
    70%

    5 De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • 2 Kor 3:18
    70%

    18 Men vi alle, med utildekket ansikt som i et speil reflekterer Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, som fra Herren, som er Ånden.

  • Hebr 8:13
    69%

    13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

  • Hebr 12:18
    69%

    18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner med ild, eller til mørke skyer, dype skyer og voldsom vind,

  • Matt 17:2-3
    2 vers
    69%

    2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.

    3 Og Moses og Elias viste seg for dem, og de snakket med ham.

  • 2 Kor 4:3-4
    2 vers
    68%

    3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang:

    4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.

  • 2 Kor 4:18
    68%

    18 Mens vi ikke ser på de tingene som er synlige, men på de som ikke er synlige; for de synlige tingene er for en tid, men de usynlige er evige.

  • Hebr 9:3
    68%

    3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

  • 2 Kor 3:3
    68%

    3 For dere er tydelig et brev fra Kristus, frukten av vårt arbeid, ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds ånd; ikke på steintavler, men på hjerter av kjøtt.

  • 4 Mos 12:8
    68%

    8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, tydelig og ikke i gåter; han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?

  • Hebr 3:5
    67%

    5 Og Moses var trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitne om de ting som skulle tales senere;

  • Hebr 11:23
    67%

    23 Ved tro ble Moses skjult av sine foreldre i tre måneder etter fødselen, fordi de så at gutten var velskapt; og de fryktet ikke kongens befaling.

  • Gal 3:25
    67%

    25 Men nå når troen er kommet, er vi ikke lenger under en vokter.

  • Luk 9:33
    67%

    33 Da de holdt på å forlate ham, sa Peter til Jesus: Mester, det er godt at vi er her. La oss sette opp tre telt, ett for deg, ett for Moses og ett for Elia. Men han visste ikke hva han sa.

  • 2 Mos 33:5
    67%

    5 Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg var midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Hebr 9:24
    67%

    24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

  • Hebr 9:11
    67%

    11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

  • Hebr 10:20
    67%

    20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;

  • Joh 3:14
    67%

    14 Og slik slangen ble løftet opp av Moses i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli løftet opp,

  • Hebr 10:1
    67%

    1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

  • Mark 9:4
    66%

    4 Og foran dem kom Elia sammen med Moses, og de snakket med Jesus.

  • 2 Mos 33:23
    66%

    23 Da vil jeg ta bort min hånd, og du vil se min rygg; men mitt ansikt skal ikke sees.

  • Hebr 9:8
    66%

    8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

  • 2 Mos 40:35
    66%

    35 Moses kunne ikke gå inn i Tabernaklet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte boligen.

  • Gal 3:17
    66%

    17 Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet.

  • Kol 3:9
    66%

    9 Løgn ikke for hverandre, fordi dere har lagt bort det gamle mennesket med alle dets gjerninger.

  • 4 Mos 14:41
    66%

    41 Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 1 Pet 3:3
    66%

    3 La ikke smykkene deres bare være ytre som hårfrisering, gullsmykker eller vakre klær;

  • Jes 25:7
    66%

    7 På dette fjellet vil han ta bort sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle nasjoner.

  • Hebr 12:21
    66%

    21 Og synet var så fryktinngytende at selv Moses sa: Jeg skjelver av frykt.

  • 1 Kor 13:10
    66%

    10 Men når det fullkomne kommer, skal det stykkevise ta slutt.

  • 2 Mos 24:18
    66%

    18 Moses gikk inn i skyen og opp på fjellet, og han var der i førti dager og førti netter.

  • 2 Mos 3:6
    66%

    6 Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

  • Rom 3:18
    66%

    18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.