2 Kongebok 22:2

Norsk oversettelse av BBE

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte veiene til sin forfader David, uten å vike av til høyre eller venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, fulgte hele veien til David, sin far, og vek ikke av verken til høyre eller til venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han vandret på hele sin far Davids vei og vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret på hele sin far Davids vei; han vek ikke av verken til høyre eller venstre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte fullt ut etter sin forfar David. Han avvek ikke verken til høyre eller venstre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret i alle Davids, hans fars, veier, og avvek verken til høyre eller venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte alle veiene til David, sin forfar, uten å vike av til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier, uten å vike hverken til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle David sin fars veier, uten å avvike til høyre eller venstre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i sin forfar Davids fotspor, og vendte ikke av til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og vandret i alle sine forfedre Davids veier, uten å bøye av til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the LORD and followed in all the ways of his ancestor David. He did not turn aside to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde det, som var ret for Herrens Øine, og vandrede i al Davids, sin Faders, Vei, og veg ikke til den høire eller venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte hele veien til David, sin far, uten å vike av verken til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in all the ways of David his father, and did not turn aside to the right or to the left.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte i alle Davids, sin fars, veier uten å vike av verken til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte fullt ut veien til sin stamfar David. Han vek ikke av til høyre eller venstre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på alle Davids veier, sin forfar, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} and walked{H3212} in all the way{H1870} of David{H1732} his father,{H1} and turned not aside{H5493} to the right hand{H3225} or to the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, and walked{H3212}{(H8799)} in all the way{H1870} of David{H1732} his father{H1}, and turned not aside{H5493}{(H8804)} to the right hand{H3225} or to the left{H8040}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he dyd that which was righte in ye sighte of the LORDE, and walked in all ye waye of Dauid his father, & turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    He dyd that which is right in the sight of the Lorde, & walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hande or to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in all the way of David his father, and hath not turned aside -- right or left.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in all the way of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.

Henviste vers

  • 5 Mos 5:32 : 32 Vær derfor nøye med å følge de bud Herren deres Gud har gitt dere; vend dere ikke til høyre eller venstre.
  • Jos 1:7 : 7 Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør.
  • 1 Kong 3:6 : 6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.
  • 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg gjorde for David, og gi deg Israel.
  • 1 Kong 15:5 : 5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.
  • 2 Kong 16:2 : 2 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar, hadde gjort.
  • 2 Kong 18:3 : 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.
  • 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Josafat, fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far og ikke vendte seg til Ba’alene.
  • 2 Krøn 29:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.
  • Ordsp 4:27 : 27 Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.
  • Ordsp 20:11 : 11 Også et barn kan bedømmes etter sine handlinger, om hans arbeid er uten synd og rett.
  • Esek 18:14-17 : 14 Men hvis han får en sønn som ser alle farens synder som han har begått, og frykter og ikke gjør det samme: 15 som ikke spiser offerkjøtt, eller tilber avguder, og ikke ligger med sin nabos kone, 16 eller gjør urett mot noen, eller tar noe fra en skyldner, eller tar eiendom med vold, men gir mat til den som trenger det, og klær til den nakne; 17 som avstår fra onde gjerninger og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, som følger mine bud og handler etter mine regler: han skal ikke dø for farens misgjerninger; han skal leve.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 34:1-2
    2 vers
    96%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte sin far David uten å vike til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    86%

    32 Han fulgte sin far Asas vei uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 29:2
    84%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 18:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    81%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Kong 15:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 14:3
    81%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • 1 Kong 22:43
    81%

    43 Han fulgte i sin far Asas fotspor og gjorde det som var rett i Herrens øyne, men de høye offerstedene ble ikke fjerna, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • 2 Krøn 26:4
    80%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 12:2
    80%

    2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge som han ble veiledet av presten Jojada.

  • 2 Krøn 24:2
    79%

    2 Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

  • 2 Krøn 27:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som sin far Ussia hadde gjort, men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Folket fortsatte imidlertid i sine onde veier.

  • 2 Kong 22:1
    78%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Boskat.

  • 2 Krøn 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Herren var med Josafat, fordi han fulgte de tidlige veiene til sin far og ikke vendte seg til Ba’alene.

    4 Men han vendte seg til sin fars Gud og holdt hans lover, og gjorde ikke som Israel gjorde.

  • 1 Kong 22:52
    77%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

  • 2 Krøn 34:32-33
    2 vers
    77%

    32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å love å holde den. Og folket i Jerusalem holdt Herrens pakke, Gud til deres fedre.

    33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte Israels barn, og han fikk alle i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, holdt de seg trofaste mot Herren, Gud til deres fedre.

  • 2 Kong 23:37
    76%

    37 Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 23:32
    76%

    32 Han gjorde det onde i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 14:2
    76%

    2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Krøn 25:2
    76%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men hans hjerte var ikke helt trofast mot Herren.

  • 2 Krøn 31:20-21
    2 vers
    75%

    20 Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt.

    21 Og for alt han foretok seg, i forbindelse med arbeidet i Guds hus og hans lover og befalinger, søkte han råd fra Gud og gjorde det med alvorlig hensikt; og det gikk ham bra.

  • 2 Kong 13:11
    75%

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, uten å vende seg bort fra Jeroboams synder, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå, men fortsatte med dem.

  • 2 Kong 13:2
    75%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 1 Kong 15:11
    75%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far hadde gjort.

  • Jer 52:2
    74%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 23:25
    74%

    25 Aldri før hadde det vært en konge som ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, i samsvar med Moseloven; og etter ham var det ingen konge som var lik ham.

  • 2 Krøn 35:26
    74%

    26 Nå resten av Josjias gjerninger, og det gode han gjorde, i samsvar med det som er nedskrevet i Herrens lov,

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    74%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.

    21 Han vandret i alle sin fars veier og tjente de avgudene hans far hadde tjent og tilbad dem.

    22 Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.

  • 1 Kong 15:3
    73%

    3 Han gjorde de samme syndene som hans far hadde gjort før ham. Hans hjerte var ikke fullstendig tro mot Herren sin Gud, slik som hjertet til David, hans far.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år; han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far.

    2 Men han fulgte i fotsporene til kongene i Israel og laget metallbilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 24:19
    73%

    19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort.

  • 2 Kong 18:6
    73%

    6 For han var helt hengitt til Herren, vek ikke fra hans veier, og fulgte de befalingene som Herren hadde gitt Moses.

  • 2 Kong 21:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 22:3
    72%

    3 I det attende året etter at han ble konge, sendte Josjia Safan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa til ham:

  • 2 Kong 23:28
    72%

    28 Resten av Josjias gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • 1 Kong 15:5
    72%

    5 Fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne, og ikke gikk imot hans befalinger i hele sitt liv, unntatt i saken med Uria, hetitten.

  • 2 Kong 16:2
    72%

    2 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar, hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 1 Kong 2:3
    71%

    3 Hold fast på Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier, holde hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, så du kan gjøre det godt i alt du gjør og hvor enn du går,

  • 2 Kong 3:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.

  • 2 Krøn 36:5
    71%

    5 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • 2 Kong 8:27
    71%

    27 Han fulgte Ahabs hus veier og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahabs hus gjorde, for han var svigersønn til Ahabs hus.