2 Kongebok 24:3

Norsk oversettelse av BBE

Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å drive dem bort fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skjedde i Juda etter Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skjedde mot Juda etter Herrens ord, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde med Juda for å fjerne dem fra Herrens ansikt på grunn av Manasses synder og alt han hadde gjort.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skjedde mot Juda etter Herrens befaling for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder, etter alt han hadde gjort.

  • Norsk King James

    Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra sitt åsyn, på grunn av Manassehs synder, i samsvar med alt det han gjorde;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sannelig skjedde det slik i Juda etter Herrens ord, at han fjernet dem fra sitt ansikt på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skjedde etter Herrens ord mot Juda for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sannelig, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, etter alt det han hadde gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt etter alt han gjorde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sannelig, på Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, etter alt det han hadde gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skjedde virkelig etter Herrens ord mot Juda, for å fjerne det fra hans ansikt på grunn av de synder Manasse hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely this came upon Judah by the command of the LORD, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh and all he had done.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde på Herrens befaling at ulykke rammet Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av alle Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Visseligen skede det i Juda efter Herrens Ord, at han bortkastede dem fra sit Ansigt for Manasse Synders Skyld, efter alt det, som han gjorde,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

  • KJV 1769 norsk

    Sannelig kom dette over Juda etter Herrens orden, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i samsvar med alt det han hadde gjort;

  • KJV1611 – Modern English

    Surely at the command of the LORD, this came upon Judah, to remove them from His sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

  • King James Version 1611 (Original)

    Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette kom over Juda etter Herrens befaling, for å fjerne dem for hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i alt det han hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var på Herrens befaling mot Juda for å fjerne dem fra hans nærvær, for Manasses synder, alt det han hadde gjort,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sikkert ved Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Surely at the commandment{H6310} of Jehovah{H3068} came this upon Judah,{H3063} to remove{H5493} them out of his sight,{H6440} for the sins{H2403} of Manasseh,{H4519} according to all that he did,{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Surely at the commandment{H6310} of the LORD{H3068} came this upon Judah{H3063}, to remove{H5493}{(H8687)} them out of his sight{H6440}, for the sins{H2403} of Manasseh{H4519}, according to all that he did{H6213}{(H8804)};

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned eue so vnto Iuda, acordynge to ye worde of the LORDE, that he wolde put them awaye from his presence, because of ye sinnes of Manasses which he dyd,

  • Geneva Bible (1560)

    Surely by the commaundement of the Lorde came this vpon Iudah, that he might put them out of his sight for the sinnes of Manasseh, according to all that he did,

  • Bishops' Bible (1568)

    Onely at the bidding of the Lorde happened it so to Iuda, to put them out of his sight for the sinnes of Manasse, according to all that he did.

  • Authorized King James Version (1611)

    Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

  • Webster's Bible (1833)

    Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn `them' aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • American Standard Version (1901)

    Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • American Standard Version (1901)

    Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • World English Bible (2000)

    Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just as the LORD had announced, he rejected Judah because of all the sins which Manasseh had committed.

Henviste vers

  • 2 Kong 18:25 : 25 Og har jeg nå dratt opp for å ødelegge dette land uten Herrens befaling? Det var Herren som sa til meg: 'Gå opp mot dette landet og ødelegg det.'
  • 2 Kong 21:2-9 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn. 3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer. 4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus. 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme. 7 Han satte det bildet av Asjera som han hadde laget, i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset, og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid. 8 Og jeg vil aldri igjen la Israel vandre bort fra det landet som jeg ga deres fedre, hvis de bare tar vare på å gjøre alle mine befalinger, og holder hele den loven som min tjener Moses ga dem. 9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn. 10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene, 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,
  • 2 Kong 23:26-27 : 26 Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede. 27 Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.
  • 2 Krøn 24:24 : 24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff! 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg skaper lys og danner mørke; gir lykke og sender ulykke; jeg er Herren, som gjør alt dette.
  • Jes 46:10-11 : 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg. 11 Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.
  • Jer 15:1-4 : 1 Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå. 2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange. 3 Jeg vil sende over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverdet som dreper, hunder som drar de døde bort, himmelens fugler og jordens dyr som skal ete og utslette dem. 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.
  • Amos 3:6 : 6 Når hornet lyder i byen, vil ikke folket bli redde? Kommer ulykke over en by uten at Herren har gjort det?
  • Mika 2:10 : 10 Opp! og gå; for dette er ikke deres hvile: fordi det er blitt urent, vil den bestemte ødeleggelsen komme over dere.
  • 1 Mos 50:20 : 20 Det dere tenkte som ondt mot meg, har Gud brukt til det gode, til å frelse mange mennesker, slik dere ser i dag.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer barns synd på foreldres feil til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
  • 3 Mos 26:33-35 : 33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde. 34 Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro. 35 Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det.
  • 5 Mos 4:26-27 : 26 Da vitner jeg mot dere i dag himmel og jord, at ødeleggelse raskt vil overgå dere, og dere vil bli kuttet av det landet som dere går over Jordan for å innta; deres dager vil ikke bli lange der, men dere vil komme til et fullstendig endelikt. 27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.
  • 5 Mos 28:63 : 63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.
  • 5 Mos 29:28 : 28 Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag.
  • Jos 23:15 : 15 Og dere vil se at, som alle de gode tingene Herren deres Gud har lovet dere har kommet til dere, så vil Herren også sende over dere alle de onde tingene til deres fullstendige ødeleggelse, og dere blir revet bort fra det gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 15:4
    80%

    4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:9-11
    3 vers
    79%

    9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

    10 Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.

    11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.

  • 2 Kong 24:1-2
    2 vers
    78%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham.

    2 Og Herren sendte mot ham flokker av kalddeere, edomitter, moabitter og ammonitter; han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, som han hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene.

  • 2 Kong 23:26-27
    2 vers
    77%

    26 Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.

    27 Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.

  • 2 Kong 24:20
    76%

    20 Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Kong 21:9-11
    3 vers
    76%

    9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

    10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • Jer 52:3
    75%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Kong 22:16
    74%

    16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

  • 2 Krøn 29:8
    74%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • 2 Krøn 34:24
    74%

    24 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet og dets befolkning, ja, alle forbannelsene som er skrevet i boken som de har lest for kongen av Juda;

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    74%

    2 Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

    3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • 2 Krøn 28:19
    73%

    19 For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

  • 2 Kong 21:16-17
    2 vers
    73%

    16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

    17 Er ikke resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og hans synder, skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • 2 Krøn 34:26
    73%

    26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • 2 Kong 22:18
    73%

    18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • 2 Kong 24:4
    73%

    4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.

  • 2 Krøn 30:12
    73%

    12 Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    72%

    23 Om våren dro arameernes hær opp mot ham; de kom mot Juda og Jerusalem, drepte alle folket i de høye stillingene og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • 2 Krøn 33:2
    72%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • Jer 44:2
    72%

    2 Hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Dere har sett alt det onde jeg har sendt over Jerusalem og alle byene i Juda. Nå ligger de øde og ubefolket.

  • Jer 44:22
    72%

    22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Amos 2:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jeg vil utrydde dommeren blant dem og drepe alle deres høvdinger med ham, sier Herren.

    4 Dette er Herrens ord: For tre synder av Juda, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres fedres løgner har ført dem på avveie.

  • 2 Kong 17:18-20
    3 vers
    71%

    18 Så ble Herren svært vred på Israel og vendte seg bort fra dem; bare Judas stamme ble igjen.

    19 (Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.

    20 Så Herren forkastet hele Israels etterkommerskap og overgav dem til fiendene inntil han jagde dem bort fra sitt ansikt.)

  • 2 Kong 23:12
    71%

    12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken.

  • 2 Krøn 14:4
    71%

    4 Og han fikk Juda til å søke Herren, deres fedres Gud, og holde hans lover og bud.

  • 2 Kong 17:23
    71%

    23 inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde advart gjennom alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.

  • 2 Krøn 24:18
    71%

    18 De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 21:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Dan 9:12
    71%

    12 Og han har virkeliggjort sine ord som han talte mot oss og mot dem som dømte oss, ved å sende stor elendighet over oss: for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har skjedd med Jerusalem.

  • 5 Mos 29:27
    71%

    27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

  • Jer 1:3
    71%

    3 Og igjen i dagene til Jojakim, Josias sønn, konge i Juda, til det ellevte året til Sidkia, Josias sønn, konge i Juda; inntil Jerusalem ble inntatt i den femte måneden.

  • Jer 50:21
    71%

    21 Gå opp mot landet Meratajim, ja mot det, og mot folket i Pekod; sett dem til døden og send ødeleggelse etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har gitt deg befaling om.

  • Jer 1:16
    71%

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Jer 34:22
    71%

    22 Se, jeg vil gi ordre, sier Herren, og få dem til å komme tilbake til denne byen; og de vil føre krig mot den og ta den og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer til øde steder uten folk.

  • 5 Mos 2:15
    71%

    15 For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

  • Dan 9:14
    71%

    14 Så Herren har holdt øye med denne ondskapen og latt den komme over oss: for Herren vår Gud er rettskaffen i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

  • 2 Krøn 34:8
    71%

    8 I det attende året av sitt styre, da landet og tempelet var renset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joa, sønn av Joakas, sekretæren, for å reparere det som var skadet i Herrens hus, hans Gud.

  • Jer 25:18
    70%

    18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;