2 Samuelsbok 12:23

Norsk oversettelse av BBE

Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake? Jeg vil gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå er han død – hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han vender ikke tilbake til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men nå er barnet dødt. Hvorfor skulle jeg fastende? Kan jeg bringe det tilbake til livet? Jeg vil gå til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke vende tilbake til meg."

  • Norsk King James

    Men nå er det dødt; hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han skal ikke komme tilbake til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå som det er dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg få det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå som barnet er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg få det tilbake? Jeg kan gå til det, men det vil ikke vende tilbake til meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå er det dødt. Hvorfor skulle jeg da faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg går til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men nå er han død. Hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han kommer ikke tilbake til meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu, det er dødt, hvorfor skal jeg (da) faste? kan jeg endnu hente det tilbage? jeg farer til det, men det kommer ikke tilbage til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå er det dødt; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke vende tilbake til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå er det dødt, hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det kommer ikke tilbake til meg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå som det er dødt, hvorfor skal jeg fast? Kan jeg bringe det tilbake igjen? Jeg skal gå til det, men det skal ikke komme tilbake til meg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå er han død; hvorfor skulle jeg faste? Kan jeg bringe ham tilbake igjen? Jeg skal gå til ham, men han vil ikke vende tilbake til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But now he is dead,{H4191} wherefore should I fast?{H6684} can{H3201} I bring him back again?{H7725} I shall go{H1980} to him, but he will not return{H7725} to me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But now he is dead{H4191}{(H8804)}, wherefore should I fast{H6684}{(H8802)}? can{H3201}{(H8799)} I bring him back again{H7725}{(H8687)}? I shall go{H1980}{(H8802)} to him, but he shall not return{H7725}{(H8799)} to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now that it is deed, wherfore shulde I fast? Can I fetch it agayne. I shal go vnto it, but it shall not come agayne vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

  • Webster's Bible (1833)

    But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, he hath died, why `is' this -- I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'

  • American Standard Version (1901)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • American Standard Version (1901)

    But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

  • World English Bible (2000)

    But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back at this point? I will go to him, but he cannot return to me!’”

Henviste vers

  • 1 Mos 37:35 : 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.
  • Job 7:8-9 : 8 Den som ser meg nå, vil ikke se meg lenger: dine øyne vil lete etter meg, men jeg vil være borte. 9 En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.
  • Job 30:23 : 23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.
  • Luk 23:43 : 43 Og Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i Paradis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:15-22
    8 vers
    83%

    15 Da gikk Natan hjem. Herrens hånd lå tungt på det barnet som var født av Urias kone til David, og det ble meget sykt.

    16 Så ba David til Gud for barnet. Han fastet strengt og lå på jorden hele natten.

    17 De eldste i hans hus prøvde å få ham til å reise seg fra jorden, men han ville ikke og spiste heller ikke mat sammen med dem.

    18 Den syvende dagen døde barnet. Davids tjenere fryktet for å fortelle ham det: For mens barnet ennå levde, ville han ikke høre på oss. Hvordan skal vi så si til ham at barnet er dødt? Han kan skade seg selv.

    19 Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forstod han at barnet var dødt. Han spurte: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt.

    20 Så reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilbad. Deretter gikk han hjem, og ba om mat, og han spiste.

    21 Tjenerne hans spurte: Hvorfor oppfører du deg slik? Mens barnet levde sørget du og fastet; men nå som det er dødt, står du opp og spiser.

    22 Han svarte: Mens barnet ennå levde, fastet jeg og gråt. Jeg tenkte: Kanskje vil Herren gi meg nåde og la barnet leve.

  • 2 Sam 13:39
    74%

    39 Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnons død.

  • 2 Sam 12:24
    73%

    24 David trøstet sin kone Batseba. Han gikk inn til henne og var sammen med henne, og hun fødte en sønn. De kalte ham Salomo, og Herren elsket ham.

  • Job 16:22
    71%

    22 For om kort tid vil jeg ta reisen som jeg ikke kommer tilbake fra.

  • 2 Sam 18:33
    71%

    33 Kongen ble dypt beveget, og gikk opp i rommet over porten, gråtende, og ropte: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!

  • Jer 22:10
    71%

    10 La det ikke være gråt for de døde, og ikke syng sørgesanger for ham, men gråt bittert for den som har gått bort, for han vil aldri komme tilbake eller se sitt fødeland igjen.

  • 1 Mos 37:35
    70%

    35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.

  • Jes 38:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.

    11 Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

  • 2 Sam 13:36-37
    2 vers
    70%

    36 Mens han snakket, kom kongens sønner med gråt og høye skrik, og kongen og alle hans tjenere gråt bitre tårer.

    37 Absalom flyktet og kom til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Gesjur, hvor han var i tre år.

  • 1 Kong 3:21
    70%

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.

  • 2 Kong 4:19-20
    2 vers
    69%

    19 Han sa til faren: «Mitt hode, mitt hode!» Faren sa til en tjenestegutt: «Bær ham til moren.»

    20 Tjenestegutten tok ham med til moren, som holdt ham på fanget til om middagen, da han døde.

  • 1 Kong 17:20
    69%

    20 Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

  • 2 Sam 19:10
    69%

    10 Og Absalom, som vi gjorde til hersker over oss, er død i kampen. Hvorfor snakker ingen om å få kongen tilbake? Og det ble sagt til kongen hva som ble sagt i hele Israel.

  • Job 30:23
    69%

    23 For jeg er sikker på at du vil sende meg tilbake til døden, og til stedet bestemt for alle levende.

  • Job 7:9-10
    2 vers
    69%

    9 En sky går bort og forsvinner; så den som går ned i dødsriket, kommer ikke opp igjen.

    10 Han vender ikke tilbake til sitt hus, og hans plass vil ikke lenger vite om ham.

  • 2 Sam 11:26-27
    2 vers
    69%

    26 Da Urias kone hørte at mannen hennes var død, sørget hun over ham.

    27 Etter sorgens dager sendte David bud etter henne, tok henne til sitt hus, og hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men Herren var ikke fornøyd med det David hadde gjort.

  • 2 Sam 1:12
    69%

    12 Hele dagen sørget og gråt de, og de spiste ikke, mens de sørget over Saul og hans sønn Jonatan og for Herrens folk og Israels menn; fordi de var falt for sverdet.

  • Job 14:14
    68%

    14 Hvis døden tar et menneske, vil han komme til liv igjen? Alle mine plagede dager ville jeg vente, til tiden kom for min oppreisning.

  • 1 Kong 2:10
    68%

    10 Så gikk David til hvile med sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by.

  • 2 Kong 4:23
    68%

    23 Mannen spurte: «Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånedag eller sabbat.» Men hun svarte: «Det går bra.»

  • 1 Mos 44:29-30
    2 vers
    68%

    29 Hvis nå dere tar denne bort fra meg, og noe ondt skjer med ham, vil dere føre mitt grå hode med sorg ned i underverdenen.

    30 Hvis jeg da vender tilbake til din tjener, min far, uten gutten, fordi hans liv og guttens liv er ett,

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 2 Sam 14:21
    68%

    21 Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

  • 2 Sam 3:16
    68%

    16 Hennes mann fulgte henne gråtende like til Bahurim. Da sa Abner til ham: Gå tilbake. Og han gikk tilbake.

  • Job 7:21
    68%

    21 Og hvorfor tar du ikke bort min synd, og lar mine misgjerninger ta slutt? For nå går jeg ned i støvet, og du vil søke etter meg nøye, men jeg vil være borte.

  • Job 14:22
    68%

    22 Bare hans kropp føler fortsatt smerte, og hans sjel er nedstemt.

  • Sal 39:13
    67%

    13 La din vrede vende seg bort fra meg, så jeg kan trøstes, før jeg går bort herfra og blir til intet.

  • 2 Sam 19:1
    67%

    1 Joab fikk beskjed om at kongen gråt og sørget over Absalom.

  • 2 Sam 19:4
    67%

    4 Men kongen dekket ansiktet sitt og ropte høyt: Å, min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!

  • 2 Sam 15:20
    67%

    20 Du kom til oss først i går, så hvorfor skulle jeg legge byrder på deg? Gå tilbake og ta dine landsmenn med deg, og måtte Herrens nåde og trofasthet være med deg.

  • Job 3:11
    67%

    11 Hvorfor reiste ikke døden meg da jeg kom ut av min mors kropp, hvorfor tok jeg ikke mitt siste åndedrag da jeg kom ut?

  • Job 10:21
    67%

    21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,

  • 1 Sam 22:3
    67%

    3 Derfra dro David til Mispe i Moabs land og sa til Moabs konge: La min far og min mor komme og bo hos deg til jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.

  • 1 Kong 3:23
    67%

    23 Da sa kongen, Den ene sier, Det levende barnet er min sønn og ditt barn er det døde; og den andre sier, Nei, ditt barn er det døde og mitt er det levende.

  • Job 23:8
    67%

    8 Se, jeg går fremover, men han er ikke der; og tilbake, men jeg ser ham ikke.

  • Job 23:3
    67%

    3 Hvis jeg bare visste hvor han kunne bli funnet, slik at jeg kunne komme til hans trone!

  • 2 Sam 3:31
    67%

    31 David sa til Joab og alle som var med ham: Klæ dere i sorg og sørg over Abner. Og kong David gikk etter likbåren.