2 Samuelsbok 2:30

Norsk oversettelse av BBE

Joab vendte tilbake fra å kjempe mot Abner; og da han telte sine menn, var det nitten av Davids menn, i tillegg til Asael, som manglet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner. Da han hadde samlet hele folket, manglet det nitten mann av Davids tjenere og Asael.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner. Da han samlet hele folket, viste det seg at det blant Davids tjenere manglet nitten mann og Asael.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab vendte tilbake etter jakten på Abner. Han samlet hele folket, og det viste seg at av Davids tjenere manglet nitten mann, foruten Asael.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner og samlet alle sine menn. Davids menn hadde mistet nitten, inkludert Asael.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner. Da han samlet alt folket, manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

  • Norsk King James

    Og Joab vendte tilbake fra å følge Abner; og da han hadde samlet hele folket, manglet det nitten menn av Davids tjenere, og Asahel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, samlet hele hæren, og det manglet nitten av Davids menn foruten Asael.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og samlet hele hæren. Davids menn hadde mistet nitten menn og Asael.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet hele folket, manglet det nitten av Davids tjenere og Asahel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joab vendte tilbake etter å ha forfulgt Abner, og da han samlet folket, manglet det nitten menn fra Davids tjenere og Asael.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joab vendte tilbake etter å ha jaget Abner. Da samlet han hele hæren, og fra Davids tjenere manglet det nitten menn og Asael.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab stopped pursuing Abner and gathered all the troops. Nineteen of David’s men were missing, along with Asahel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, samlet han hele hæren. Det manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joab vendte tilbage fra (at jage) efter Abner og samlede alt Folket; og der savnedes nitten Mænd af Davids Tjenere, og Asael.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • KJV 1769 norsk

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han samlet folket, manglet nitten av Davids tjenere og Asael.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab returned from pursuing Abner: and when he had gathered all the people together, nineteen of David's servants and Asahel were missing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab vendte tilbake fra forfølgelsen av Abner, og da han hadde samlet alle folkene, manglet det nitten av Davids tjenere og Asael.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og samlet alt folket, og det manglet nitten av Davids tjenere, og Asael.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner, og da han hadde samlet alt folket, manglet det nitten av Davids menn, foruten Asael.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab{H3097} returned{H7725} from following{H310} Abner:{H74} and when he had gathered{H6908} all the people{H5971} together,{H6908} there lacked{H6485} of David's{H1732} servants{H5650} nineteen{H8672} men{H376} and Asahel.{H6214}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab{H3097} returned{H7725}{(H8804)} from following{H310} Abner{H74}: and when he had gathered{H6908} all the people{H5971} together{H6908}{(H8799)}, there lacked{H6485}{(H8735)} of David's{H1732} servants{H5650} nineteen{H8672}{H6240} men{H376} and Asahel{H6214}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioab turned him from Abner, and gathered all ye people together. And of Dauids seruauntes there myssed nynetene men, and Asahel.

  • Geneva Bible (1560)

    Ioab also returned backe from Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruants nineteene men and Asahel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab returned from persecuting Abner, and when he had gathered all the people together, there lacked of Dauids seruautes nineteene men, & Asahel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab hath turned back from after Abner, and gathereth all the people, and there are lacking of the servants of David nineteen men, and Asahel;

  • American Standard Version (1901)

    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • World English Bible (2000)

    Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Joab returned from chasing Abner and assembled all the people. Nineteen of David’s soldiers were missing, in addition to Asahel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:31-32
    2 vers
    82%

    31 Men Davids menn hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins menn og Abners menn.

    32 Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.

  • 2 Sam 2:17-25
    9 vers
    81%

    17 Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.

    18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken.

    19 Asael løp etter Abner, uten å bøye av til høyre eller venstre.

    20 Da så Abner bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg.

    21 Abner sa: Gå til høyre eller venstre og ta en av de unge mennene og ta deres våpen. Men Asael ville ikke vike fra å forfølge Abner.

    22 Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede?

    23 Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset.

    24 Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og da solen gikk ned, nådde de Ammabakken, øst for veien gjennom Giba-ørkenen.

    25 Da samlet mennene fra Benjamin seg i en gruppe rundt Abner og tok opp stilling på toppen av en høyde.

  • 2 Sam 2:29
    79%

    29 Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim.

  • 2 Sam 3:30
    78%

    30 Så drepte Joab og hans bror Abisjai Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel i kampen ved Gibeon.

  • 2 Sam 2:15
    76%

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

  • 2 Sam 3:26-27
    2 vers
    75%

    26 Og da Joab hadde gått ut fra David, sendte han menn etter Abner, og de nådde ham ved vannkilden i Sira og brakte ham tilbake; men David visste ingenting om det.

    27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.

  • 2 Sam 3:22-24
    3 vers
    74%

    22 Nå hadde Davids tjenere og Joab vært ute og angrepet en gruppe væpnede menn, og de kom tilbake med en stor mengde krigsbytte; men Abner var ikke lenger i Hebron med David, for han hadde sendt ham bort, og han var dratt i fred.

    23 Da Joab og hans menn kom, fikk de høre at Abner, sønn av Ner, hadde vært hos kongen, som hadde latt ham gå i fred.

    24 Så kom Joab til kongen og sa: Hva har du gjort? Da Abner kom til deg, hvorfor sendte du ham bort og lot ham dra?

  • 2 Sam 18:15-16
    2 vers
    74%

    15 Ti unge menn, Joabs tjenere, omringet Absalom og drepte ham.

    16 Så blåste Joab i hornet, og folket sluttet å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

  • 2 Sam 2:12
    74%

    12 Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

  • 2 Sam 20:13-14
    2 vers
    73%

    13 Da han var fjernet fra veien, gikk alle videre etter Joab på leting etter Seba, sønn av Bikri.

    14 Seba dro gjennom alle Israels stammer til Abel i Bet-Maaka, og alle bikrittene kom sammen og fulgte etter ham.

  • 1 Krøn 2:16
    73%

    16 Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Seruja hadde tre sønner: Abisjai, Joab og Asael.

  • 2 Sam 14:23
    73%

    23 Så dro Joab til Gesur og kom tilbake til Jerusalem med Absalom.

  • 2 Sam 23:24
    73%

    24 Asael, Joabs bror, var en av de tretti; og Elhanan, sønn av Dodai, fra Betlehem,

  • 2 Sam 17:24
    73%

    24 David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

  • 1 Krøn 19:8
    72%

    8 Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 20:6-7
    2 vers
    72%

    6 David sa til Abisjaj: Seba, sønn av Bikri, vil forårsake oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta med deg noen av dine herres tjenere og gå etter ham før han når de befestede byene og slipper unna for våre øyne.

    7 Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 30:21
    72%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

  • 1 Krøn 27:7
    72%

    7 Den fjerde høvdingen for den fjerde måneden var Asael, bror av Joab, og etter ham hans sønn Sebadja; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    72%

    14 Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

    15 Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 19:17
    71%

    17 Med ham var tusen menn fra Benjamin, og Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, skyndte seg til Jordan før kongen.

  • 1 Kong 2:32
    71%

    32 Herren vil la hans blod komme tilbake over hans eget hode, fordi han uten min fars vitende angrep og drepte to menn som var bedre og mer rettskafne enn ham, Abner, Ners sønn, hærfører for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærfører for Juda.

  • 1 Sam 30:9-10
    2 vers
    71%

    9 Så dro David av sted med de seks hundre mennene som var med ham, og de kom til bekken Besor.

    10 David fortsatte med fire hundre menn, men to hundre av dem var for utmattet til å krysse bekken.

  • 2 Sam 3:20
    71%

    20 Så kom Abner, med tjue menn, til David i Hebron. Og David laget en fest for Abner og mennene som var med ham.

  • 2 Sam 20:11
    71%

    11 En av Joabs unge menn stod ved Amasas side og sa: Den som er for Joab og David, la ham følge Joab!

  • 2 Sam 13:30
    71%

    30 Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

  • 1 Kong 11:15
    71%

    15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • 2 Sam 17:22
    71%

    22 Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.

  • 2 Sam 14:29
    71%

    29 Så sendte Absalom bud etter Joab for å sende ham til kongen, men han ville ikke komme til ham. Han sendte en gang til, men han kom fortsatt ikke.

  • 1 Krøn 11:26
    71%

    26 Dette var de store krigerne: Asael, Joabs bror, Elkana sønn av Dodo fra Betlehem,

  • 1 Krøn 21:4
    71%

    4 Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 18:7
    70%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 1 Krøn 27:34
    70%

    34 Etter Akitofel kom Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær var Joab.