2 Samuelsbok 5:20

Norsk oversettelse av BBE

David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. Han sa: Herren har latt motstandernes styrker brytes foran meg som vann bryter gjennom en mur. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom David til Baal-Perasim, og der slo David dem. Han sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som vann bryter fram." Derfor kalte han det stedet Baal-Perasim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David kom til Baal-Perasim, og der slo David dem. Han sa: Herren har brutt fiendene mine foran meg, som når vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David kom til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som når vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som en vannflom som bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og han sa: Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Norsk King James

    Og David kom til Baalperasim, og David slo dem der og sa: Herren har brutt frem mot mine fiender foran meg, som vannbølger. Derfor kalte han stedet Baalperasim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David dro til Baal-Perasim og slo dem der. Han sa: 'Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som vann bryter igjennom.' Derfor ble stedet kalt Baal-Perasim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David kom til Baal-Perasim, og der slo han dem. Han sa: «Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David kom til Baalperazim, slo han dem der og sa: «Herren har slått mine fiender ned foran meg, slik som en flom bryter gjennom sine bredder.» Derfor kalte han stedet Baalperazim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom David til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Da sa han: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg som en vannflom.» Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So David went to Baal Perazim, where he defeated them. He said, "The LORD has broken through my enemies before me like a rushing flood." Therefore, that place is called Baal Perazim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David kom til Baal-Perasim, og der beseiret han dem. David sa: 'Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som et brudd på vannmasser.' Derfor kalte han stedet Baal-Perasim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David kom til Baal-Prazim, og David slog dem der og sagde: Herren har adskilt mine Fjender for mit Ansigt, som Vand adskilles; derfor kalder man det samme Steds Navn Baal-Prazim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David came to Baal-perazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

  • KJV 1769 norsk

    David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem. Han sa: Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vannet bryter gjennom. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • KJV1611 – Modern English

    And David came to Baal Perazim, and David struck them there and said, The LORD has broken forth upon my enemies before me like the breakthrough of waters. Therefore he called the name of that place Baal Perazim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David kom til Ba'al-Perasim, og David slo dem der. Han sa: Herren har brutt mine fiender foran meg, som et vannbrudd. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David kom til Ba'al-Perasim, og der slo han dem, og sa: "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg, som vann bryter gjennom." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David kom til Ba’al-Perasim, og der slo David dem. Han sa: «Herren har brutt igjennom mine fiender foran meg, som en vannflom.» Derfor kalte han det stedet Ba’al-Perasim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} came{H935} to Baal-perazim,{H1188} and David{H1732} smote{H5221} them there; and he said,{H559} Jehovah{H3068} hath broken{H6555} mine enemies{H341} before{H6440} me, like the breach{H6556} of waters.{H4325} Therefore he called{H7121} the name{H8034} of that place{H4725} Baal-perazim.{H1188}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} came{H935}{(H8799)} to Baalperazim{H1188}, and David{H1732} smote{H5221}{(H8686)} them there, and said{H559}{(H8799)}, The LORD{H3068} hath broken forth{H6555}{(H8804)} upon mine enemies{H341}{(H8802)} before{H6440} me, as the breach{H6556} of waters{H4325}. Therefore he called{H7121}{(H8804)} the name{H8034} of that place{H4725} Baalperazim{H1188}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid came vnto Baal Prazim, and smote the there, and sayde: The LORDE hath deuyded myne enemies, euen as the waters parte asunder: therfore is the same place called Baal Prazim.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid came to Baal-perazim, & smote them there, and sayde, The Lorde hath deuided mine enemies asunder before mee, as waters be deuided asunder: therefore he called the name of that place, Baal-perazim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid came to Baal Perazim, and smote them there, and sayde: The Lorde hath deuided myne enemies asunder before me, as waters be deuided asunder: And therefore he called the name of that place Baal Perazim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.

  • Webster's Bible (1833)

    David came to Baal Perazim, and David struck them there; and he said, Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal Perazim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in to Baal-Perazim, and David smiteth them there, and saith, `Jehovah hath broken forth `on' mine enemies before me, as the breaking forth of waters;' therefore he hath called the name of that place Baal-Perazim.

  • American Standard Version (1901)

    And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, Jehovah hath broken mine enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

  • American Standard Version (1901)

    And David came to Baal-perazim, and David smote them there; and he said, Jehovah hath broken mine enemies before me, like the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baal-perazim.

  • World English Bible (2000)

    David came to Baal Perazim, and David struck them there; and he said, "Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters." Therefore he called the name of that place Baal Perazim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David marched against Baal Perazim and defeated them there. Then he said,“The LORD has burst out against my enemies like water bursts out.” So he called the name of that place Baal Perazim.

Henviste vers

  • Jes 28:21 : 21 For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:8-13
    6 vers
    94%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

    11 Så dro de opp til Baal-Perasim, og David beseiret dem der, og David sa: Gud har latt de styrkene som kjempet mot meg, bli brutt ned av min hånd, som vann sprenger en mur; derfor fikk stedet navnet Baal-Perasim.

    12 Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

  • 2 Sam 5:17-19
    3 vers
    79%

    17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David hørte om det og gikk ned til festningen.

    18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.

    19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.

  • 2 Sam 5:21-23
    3 vers
    77%

    21 Da filisterne flyktet, etterlot de sine gudebilder, og David og hans menn tok dem.

    22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

    23 Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.

  • 2 Sam 5:25
    76%

    25 David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

  • 1 Sam 17:45
    74%

    45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

  • 1 Krøn 14:16
    74%

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    72%

    48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

    49 Og David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den og traff filisteren i pannen; steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Slik beseiret David filisteren med slyngen og en stein, traff filisteren og drepte ham; men David hadde ikke sverd i hånden.

    51 Så sprang David fremover, stilte seg over filisteren, grep hans sverd, trakk det ut av skjeden, drepte ham og hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de.

    52 Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • 1 Krøn 13:11
    72%

    11 Og David ble harm på grunn av Herrens utbrudd mot Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.

  • 2 Sam 6:8
    71%

    8 David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.

  • 2 Sam 5:7-10
    4 vers
    71%

    7 Men David tok Sions festning, som er Davids by.

    8 Den dagen sa David: Den som angriper jebusittene, la ham gå opp gjennom vannledningen og drepe de blinde og halte som Davids sjel hater. Derfor sier de: De blinde og halte får ikke komme inn i huset.

    9 Så tok David festningen som sitt bosted og kalte den Davids by. Og David begynte å bygge byen rundt omkring, fra Millo og utover.

    10 Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • 2 Sam 3:18
    71%

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • 1 Krøn 11:5
    71%

    5 Jebusittfolket sa til David: Du kommer ikke hit inn. Men David inntok likevel Sions festning, som er Davids by.

  • 1 Sam 23:4-5
    2 vers
    71%

    4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Krøn 18:1
    70%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem, og tok Gatt med dens rundtliggende byer fra filisterne.

  • Jes 28:21
    70%

    21 For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.

  • 2 Sam 8:1
    70%

    1 Deretter angrep David filisterne og beseiret dem; og David tok makten over hovedbyen fra filisternes hender.

  • 1 Sam 17:41
    70%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 2 Sam 23:10
    70%

    10 var han med David og kjempet mot filisterne til hans hånd ble trett og stiv av å holde sverdet: og den dagen gav Herren en stor seier, og folket kom etterpå for å ta plyndringen fra filisterne.

  • 1 Krøn 19:17
    70%

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Sam 17:37
    70%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 2 Sam 22:2
    69%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen;

  • 2 Sam 8:3
    69%

    3 David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

  • 1 Krøn 18:3
    69%

    3 Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.

  • 1 Sam 7:11
    69%

    11 Og Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filistrene og slo dem til de kom under Bet-Kar.

  • 1 Sam 17:20
    69%

    20 David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • 2 Sam 23:12
    69%

    12 Men han holdt sin plass i midten av stykket, avverget deres angrep og slo filisterne; og Herren gav en stor seier.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 23:10
    69%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.