2 Samuelsbok 5:23

Norsk oversettelse av BBE

Da søkte David Herren om råd, og han sa: Du skal ikke gå opp direkte mot dem, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David spurte Herren, sa han: "Du skal ikke dra rett opp; gå rundt bak dem og kom over dem midt imot balsamtrærne."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David spurte Herren, og han sa: Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom på dem rett forfra ved balsamtrærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte Herren, og han sa: Du skal ikke gå rett på. Gå rundt bak dem, og kom på dem rett imot balsamtrærne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David spurte Herren, sa han: "Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom inn i flanken deres ved baktrærne."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran morbærtrærne.

  • Norsk King James

    Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå opp; dra heller rundt bak dem og kom på dem fra siden av morbærtrærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra rett opp, men gå rundt bak dem og kom over dem ved morbærtrærne.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte Herren, og han svarte: «Dra ikke opp! Gå rundt bak dem og kom mot dem forfra ved balsamtrærne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David igjen spurte Herren, fikk han beskjed om at han ikke skulle angripe direkte, men i stedet gå rundt bak dem og møte dem ved morbærtrærne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke gå rett opp mot dem, men gå rundt bak dem og kom over dem foran morbærtrærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David spurte Herren, og han svarte: «Du skal ikke gå opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem ved balsamtrærne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David inquired of the LORD, He said, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte Herren, og han svarte: 'Du skal ikke dra opp. Dra rundt bak dem og kom over dem fra balsamtrærne.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David spurgte Herren ad; men han sagde: Du skal ikke drage op, (men) kom omkring bag paa dem, at du kommer til dem tvært over for Morbærtræerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • KJV 1769 norsk

    Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp, men dra rundt bak dem og angrip dem foran morbærtrærne.

  • KJV1611 – Modern English

    And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up, but circle around behind them and come upon them opposite the mulberry trees.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp. Gå rundt bak dem og kom over dem ved morbærtrærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David spurte Herren, og han sa: "Du skal ikke gå opp direkte, men gå rundt bak dem og kom over mot morbærtrærne,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David spurte Herren, sa han: «Du skal ikke dra opp; sirkle bak dem og angripe dem fra skogbærene.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David{H1732} inquired{H7592} of Jehovah,{H3068} he said,{H559} Thou shalt not go up:{H5927} make a circuit{H5437} behind{H310} them, and come{H935} upon them over against{H4136} the mulberry-trees.{H1057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David{H1732} enquired{H7592}{(H8799)} of the LORD{H3068}, he said{H559}{(H8799)}, Thou shalt not go up{H5927}{(H8799)}; but fetch a compass{H5437}{(H8685)} behind{H310} them, and come{H935}{(H8804)} upon them over against{H4136} the mulberry trees{H1057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid axed at the LORDE. The LORDE sayde: Thou shalt go vp, but compase them behinde, that thou mayest be vpon them ouer agaynst the Peertrees:

  • Geneva Bible (1560)

    And when Dauid asked counsell of the Lorde, hee answered, Thou shalt not goe vp, but turne about behinde them, and come vpon them ouer against the mulberie trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid asked counsel of the Lorde, he aunswered, Thou shalt not go vp: but compasse them on the backsyde, and come vpon them ouer against the Mulbery trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Webster's Bible (1833)

    When David inquired of Yahweh, he said, You shall not go up: make a circuit behind them, and come on them over against the mulberry trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David asketh of Jehovah, and He saith, `Thou dost not go up, turn round unto their rear, and thou hast come to them over-against the mulberries,

  • American Standard Version (1901)

    And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • American Standard Version (1901)

    And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • World English Bible (2000)

    When David inquired of Yahweh, he said, "You shall not go up. Circle around behind them, and attack them over against the mulberry trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David asked the LORD what he should do. This time the LORD said to him,“Don’t march straight up. Instead, circle around behind them and come against them opposite the trees.

Henviste vers

  • Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der, men her kan dere ta byttet og buskapen til dere selv. Sett en hemmelig styrke til å angripe byen bakfra.
  • Jos 8:7 : 7 Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
  • 1 Krøn 14:14 : 14 David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.
  • Matt 8:23-25 : 23 Da han steg i båten, fulgte disiplene ham. 24 Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov. 25 De kom til ham og vekket ham og sa: Herre, frels, vi går under.
  • Matt 9:29-30 : 29 Så rørte han ved øynene deres og sa: Som dere tror, så skal det skje. 30 Og øynene deres ble åpnet. Og Jesus sa strengt til dem: La ingen få vite dette.
  • Joh 9:6-7 : 6 Etter å ha sagt dette, laget han gjørme med spytt og smurte den på mannens øyne, 7 og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloam (som betyr: Sendt). Han gikk da bort, vasket seg, og kom tilbake seende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 14:13-16
    4 vers
    92%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

    14 David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.

    15 Og ved lyden av fottrinn i tretoppene, gå ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å beseire filisternes hær.

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 5:24-25
    2 vers
    88%

    24 Når du hører lyden av skritt i toppen av trærne, skal du slå til, for da har Herren gått foran deg for å slå filisternes hær.

    25 David gjorde som Herren hadde sagt, og han slo filisterne fra Gibeon til nærheten av Geser.

  • 2 Sam 5:17-20
    4 vers
    80%

    17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David hørte om det og gikk ned til festningen.

    18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.

    19 David spurte Herren om råd: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Herren svarte: Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.

    20 David dro til Ba'al-Perasim, og der beseiret han dem. Han sa: Herren har latt motstandernes styrker brytes foran meg som vann bryter gjennom en mur. Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Sam 23:1-5
    5 vers
    79%

    1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

    3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

    4 Så spurte David Herren igjen, og Herren svarte: Dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i dine hender.

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Krøn 14:8-10
    3 vers
    77%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

    10 David søkte råd fra Gud og sa: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i mine hender? Og Herren sa: Dra opp, for jeg vil gi dem i dine hender.

  • 1 Sam 30:8
    72%

    8 David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt.

  • 1 Sam 22:5
    71%

    5 Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

  • 1 Krøn 21:30
    71%

    30 Men David var ikke i stand til å gå foran det for å få veiledning fra Herren, så stor var hans frykt for Herrens engelssverd.

  • 2 Sam 5:22
    71%

    22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 30:23
    70%

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 2 Sam 2:1
    70%

    1 Etter dette spurte David Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren svarte ham: Dra opp. David spurte: Hvor skal jeg dra? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Sam 23:15
    70%

    15 Da David fikk vite at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, var han i ørkenen ved Zif, i Horesh.

  • 1 Sam 17:20
    70%

    20 David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • 1 Sam 30:15
    70%

    15 David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

  • 2 Sam 24:19
    70%

    19 Så David gikk opp, som Gad hadde sagt, og som Herren hadde gitt ordre om.

  • 1 Krøn 21:18-19
    2 vers
    70%

    18 Da ga Herrens engel ordre til Gad om å si til David at han skulle gå og sette opp et alter til Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19 Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

  • 1 Sam 23:23
    69%

    23 Undersøk alle de skjulte stedene hvor han kan ligge i skjul, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger, så jeg kan gå med dere. Og hvis han finnes i landet, vil jeg finne ham blant alle Juda stammer.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 17:45
    69%

    45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

  • 1 Sam 17:48
    69%

    48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 17:41
    69%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 1 Sam 26:13
    69%

    13 Deretter gikk David over til den andre siden og stod på toppen av et fjell et stykke unna, med stor avstand mellom dem.

  • 1 Sam 26:10
    69%

    10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • 1 Sam 23:10
    69%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Sam 23:12
    69%

    12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

  • 1 Sam 30:21
    69%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

  • 2 Krøn 20:16
    69%

    16 Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

  • 1 Sam 24:9
    69%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 23:26
    68%

    26 Saul og hans menn gikk på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre. David hadde det travelt med å komme bort fra Saul, for Saul og hans menn omsluttet David og hans menn for å ta dem.

  • 1 Sam 22:3
    68%

    3 Derfra dro David til Mispe i Moabs land og sa til Moabs konge: La min far og min mor komme og bo hos deg til jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.

  • 2 Sam 23:13
    68%

    13 Og tre av de tretti dro ned ved begynnelsen av kornhøsten og kom til David på Adullams sterkning; og flokk av filistere hadde tatt opp sin posisjon i Refaimdalen.

  • 1 Sam 26:5
    68%

    5 Og David reiste seg og kom til stedet hvor Sauls leir var. David så det stedet der Saul sov med Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Saul lå innenfor vognringen, og folkets leir var omkring ham.

  • 1 Sam 17:37
    68%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 1 Sam 29:2
    68%

    2 Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj.

  • 1 Sam 29:7
    68%

    7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.

  • 1 Sam 14:37
    68%

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.