2 Samuelsbok 8:10

Norsk oversettelse av BBE

sendte han sin sønn Hadoram til David med fredelige ord og velsignelser, fordi han hadde beseiret Hadadezer i kampen. Hadoram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    sendte han sønnen sin Joram til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser lå i krig med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, kar av gull og kar av bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sendte han sønnen sin, Joram, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde ført krig mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ligget i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte To’i Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham; for Hadadeser hadde stadig ført krig mot To’i. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joram brakte med seg sølv, gull og kobber som vennskapsgave til David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar.

  • Norsk King James

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde bekjempet Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer hadde vært i krig med Toi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sendte han sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, siden David hadde kjempet mot Hadad'Eser og slått ham, for Hadad'Eser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsekar.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sendte han Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadad-ezer og drept ham, for Hadad-ezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsegjenstander.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander.

  • o3-mini KJV Norsk

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse og velsigne ham, for han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer var i krig med Toi. Joram tok med seg kar av sølv, gull og messing.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    sendte han Joram, sønnen sin, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og beseiret ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølvgjenstander, gullgjenstander og bronsenegjenstander.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he sent his son Joram to King David to ask for peace and to congratulate him on his victory over Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da sendte Thoi sin Søn Joram til Kong David for at hilse ham og for at velsigne ham, fordi at han havde stredet imod Hadad-Eser og slaget ham, thi Hadad-Eser førte idelig Krig imod Thoi; og han havde Sølvkar og Guldkar og Kobberkar med sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • KJV 1769 norsk

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham. For Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Toi sent Joram his son to king David, to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Norsk oversettelse av Webster

    sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham; for Hadadezer hadde kriger med Toi. Joram brakte med seg kar av sølv, gull og bronse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Toi sendte sin sønn Joram til kong David for å spørre hvordan det gikk med ham og for å velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham. Hadadezer hadde ført krig mot Toi. Joram kom med sølvgjenstander, gullgjenstander og kobbergjenstander.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham, ettersom Hadadeser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg kar av sølv, gull og kobber.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Toi{H8583} sent{H7971} Joram{H3141} his son{H1121} unto king{H4428} David,{H1732} to salute{H7592} him, and to bless{H1288} him, because he had fought{H3898} against Hadadezer{H1909} and smitten{H5221} him: for Hadadezer{H1909} had wars{H376} with Toi.{H8583} And [Joram] brought with him{H3027} vessels{H3627} of silver,{H3701} and vessels{H3627} of gold,{H2091} and vessels{H3627} of brass:{H5178}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Toi{H8583} sent{H7971}{(H8799)} Joram{H3141} his son{H1121} unto king{H4428} David{H1732}, to salute{H7592}{(H8800)}{H7965} him, and to bless{H1288}{(H8763)} him, because he had fought{H3898}{(H8738)} against Hadadezer{H1909}, and smitten{H5221}{(H8686)} him: for Hadadezer{H1909} had wars{H376}{H4421} with Toi{H8583}. And Joram brought with him{H3027} vessels{H3627} of silver{H3701}, and vessels{H3627} of gold{H2091}, and vessels{H3627} of brass{H5178}:

  • Coverdale Bible (1535)

    he sent his sonne Ioram vnto Dauid to salute him frendly, & to blesse him, because he had foughten with Adad Eser and smytten him (for Thoi had warre with Hadad Eser) and had Iewels with him of syluer, of golde, and of brasse:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore Toi sent Ioram his sonne vnto King Dauid, to salute him, & to reioyce with him because he had fought against Hadadezer, & beaten him (for Hadadezer had warre with Toi) who brought with him vessels of siluer, and vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thoi sent Ioram his sonne vnto king Dauid, to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thoi had great warre with Hadarezer) And Ioram brought with him vessels of siluer, vessels of golde, and vessels of brasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Webster's Bible (1833)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars `with' Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And `Joram' brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • American Standard Version (1901)

    then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • World English Bible (2000)

    then Toi sent Joram his son to king David, to Greet him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him: for Hadadezer had wars with Toi. [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

  • NET Bible® (New English Translation)

    he sent his son Joram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer. He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.

Henviste vers

  • 1 Mos 43:27 : 27 De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.
  • 1 Sam 13:10 : 10 Da brennofferet var fullført, kom Samuel. Og Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.
  • 1 Kong 1:47 : 47 Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.
  • 1 Krøn 18:10 : 10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde beseiret Hadadeser i kamp; for Tou hadde vært i krig med Hadadeser. Han brakte med seg forskjellige kar av gull, sølv og bronse.
  • Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi sier ikke: Herrens velsignelse være over dere; vi gir dere velsignelse i Herrens navn.
  • Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 18:5-11
    7 vers
    89%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen arameere med sverdet.

    6 David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

    7 David tok de gullbeslåtte skjermene fra Hadadesers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

    9 Da Tou, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde beseiret hele Hadadesers hær,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, fordi han hadde beseiret Hadadeser i kamp; for Tou hadde vært i krig med Hadadeser. Han brakte med seg forskjellige kar av gull, sølv og bronse.

    11 Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.

  • 2 Sam 8:5-9
    5 vers
    86%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet.

    6 David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

    7 David tok gullemballemer fra Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

    8 Fra Tebah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde kobber.

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer,

  • 2 Sam 8:11-12
    2 vers
    80%

    11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

    12 Folkene i Edom, Moab, Ammons barn, filisterne, amalekittene og de eiendeler han hadde tatt fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 1 Krøn 18:2-3
    2 vers
    70%

    2 Han beseiret også Moab, og moabittene ble hans tjenere og ga ham gaver.

    3 Så beseiret David Hadadeser, kongen av Soba, nær Hamath, da han prøvde å utvide sitt herredømme ved Eufrat.

  • 1 Krøn 19:19
    69%

    19 Og da Hadadesers tjenere så at de var overvunnet av Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere, og arameerne ville ikke lenger gi hjelp til Ammonittene.

  • 2 Sam 8:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem med en linje mens de lå på bakken; to linjer for død og en full linje for liv. Så ble moabittene Davids tjenere og ga ham gaver.

    3 David beseiret Hadadezer, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro til elven for å vise sin makt.

  • 2 Sam 10:16-17
    2 vers
    69%

    16 Hadadeser sendte bud etter arameerne som var på den andre siden av elven, og de kom til Helam, med Sjobak, hærføreren til Hadadeser, i spissen.

    17 Da David fikk vite dette, samlet han hele Israel og krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og angrep ham.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 10:7
    68%

    7 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de beste krigerne.

  • 2 Sam 10:19
    68%

    19 Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Sam 10:2-3
    2 vers
    67%

    2 David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasj' sønn, slik hans far viste mot meg. Så David sendte tjenere for å trøste ham i sorgen over faren. Davids tjenere kom da til ammonittenes land.

    3 Men lederne blant ammonittene sa til Hanun, deres herre: Tror du David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har han ikke sendt sine tjenere for å utforske byen og spionere på den, slik at han kan overvinne den?

  • 1 Sam 30:21
    67%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

  • 1 Kong 15:18-19
    2 vers
    67%

    18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det med sine tjenere til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

    19 La oss lage en pakt mellom deg og meg, slik som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull. Gå og bryt din pakt med Baesa, kongen av Israel, så han trekker seg tilbake fra meg.

  • 1 Krøn 19:17
    67%

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • 1 Krøn 19:6
    67%

    6 Og da Ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og Ammonittene tusen talenter sølv som betaling for krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia og Aram-Maaka og Soba.

  • 2 Krøn 16:2
    67%

    2 Da tok Asa sølv og gull fra Herrens hus og kongens skattkammer og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram i Damaskus, og sa,

  • 2 Kong 8:28
    67%

    28 Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

  • 1 Kong 20:5
    66%

    5 Senere kom representantene tilbake med dette budskapet fra Ben-Hadad: 'Jeg har sendt bud om at du skal gi meg ditt sølv, ditt gull, dine koner og dine barn.

  • 1 Kong 9:14
    66%

    14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

  • 1 Kong 10:25
    66%

    25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år.

  • 1 Sam 30:26
    66%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: Her er en gave til dere av det vi har tatt fra Herrens fiender.

  • 2 Kong 12:18
    66%

    18 Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    66%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

  • 1 Sam 19:8
    66%

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 2 Krøn 8:18
    66%

    18 Huram sendte ham skip og dyktige sjømenn ved sine tjenere, som dro med Salomos tjenere til Ofir og kom tilbake med fire hundre og femti talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • 1 Kong 5:2
    66%

    2 Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,

  • 2 Krøn 25:24
    66%

    24 Og han tok alt gullet og sølvet og alle karene som var i Herrens hus, under ansvar av Obed-Edom, og all rikdommen fra kongens hus, samt de hvis liv ville vært prisen for brutt tillit, og dro tilbake til Samaria.

  • 2 Kong 16:8
    65%

    8 Og Akas tok sølvet og gullet som var i Herrens hus og i kongens skattkammer, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.

  • 1 Krøn 19:2
    65%

    2 Og David sa: Jeg vil være venn med Hanun, Nahasjs sønn, fordi hans far var en venn av meg. Så David sendte menn til ham for å gi ham trøst på grunn av hans far. Og Davids tjenere kom til Hanun, til landet til Ammonittene, for å tilby ham trøst.

  • 2 Krøn 9:14
    65%

    14 I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.

  • 2 Sam 11:18
    65%

    18 Joab sendte da David melding om alt som hadde skjedd i krigen.

  • 1 Sam 17:22
    65%

    22 David overleverte forsyningene til forvalteren av hærens utstyr og sprang inn i hæren og kom til sine brødre for å høre hvordan det sto til med dem.