2 Timoteusbrev 2:20

Norsk oversettelse av BBE

I et stort hus finnes ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefullt bruk og noen til vanære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; og noen til ære, og noen til vanær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i et stort hus finnes det ikke bare gull- og sølvgjenstander, men også trære og leirkrukker; noen til ære, og andre til vanære.

  • Norsk King James

    Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er til ære, og andre til vanære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til heder og andre til vanære.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og andre til uære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og jord; noen til ære og noen til vanære.

  • o3-mini KJV Norsk

    I et stort hus finnes det ikke bare redskaper av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er ment for ære og noen for vanære.

  • gpt4.5-preview

    I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ærefull bruk, og andre til vanærende bruk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen er til ære, andre til vanære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen for ærefylte formål og andre for vanære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i et stort Huus ere ikke alene Kar af Guld og Sølv, men ogsaa af Træ og Leer, og nogle til Ære, andre til Vanære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

  • KJV 1769 norsk

    Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, andre til vanære.

  • KJV1611 – Modern English

    But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

  • King James Version 1611 (Original)

    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen til ære, andre til vanære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen til ære, og noen til vanære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} in{G1722} a great{G3173} house{G3614} there are{G2076} not{G3756} only{G3440} vessels{G4632} of gold{G5552} and{G2532} of silver,{G693} but{G235} also{G2532} of wood{G3585} and{G2532} of earth;{G3749} and{G2532} some{G3739} unto{G1519} honor,{G5092} and{G1161} some{G3739} unto{G1519} dishonor.{G819}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} in{G1722} a great{G3173} house{G3614} there are{G2076}{(G5748)} not{G3756} only{G3440} vessels{G4632} of gold{G5552} and{G2532} of silver{G693}, but{G235} also{G2532} of wood{G3585} and{G2532} of earth{G3749}; and{G2532} some{G3739}{G3303} to{G1519} honour{G5092}, and{G1161} some{G3739} to{G1519} dishonour{G819}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not withstondinge in a greate housse are not only vesselles of golde and of silver: but also of wood and of erthe some for honoure and some vnto dishonoure.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not withstondynge in a greate house are not onely vessels of golde and of syluer, but also of wod and of earth: some for honoure, and some to dishonoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold & of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

  • Bishops' Bible (1568)

    But in a great house are not onely vessels of golde, and of siluer, but also of wood and of earth: some to honour, and some vnto dishonour.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

  • Webster's Bible (1833)

    Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honour, and some to dishonour:

  • American Standard Version (1901)

    Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

  • American Standard Version (1901)

    Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

  • World English Bible (2000)

    Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.

Henviste vers

  • Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare sønner, som var verdt sitt vekt i gull, blir nå ansett som leirkar, laget av pottemakerens hender!
  • Rom 9:21-23 : 21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang: 23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,
  • 1 Tim 3:15 : 15 men hvis jeg blir forsinket, skal dette klargjøre for deg hvordan en bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
  • Hebr 3:2-6 : 2 som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus. 3 For denne personen fortjente mer ære enn Moses, slik som den som bygger et hus har større ære enn huset selv. 4 For hvert hus har en bygger; men Gud er byggeren av alle ting. 5 Og Moses var trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitne om de ting som skulle tales senere; 6 men Kristus som sønn, over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår håpefulle gjensvar til enden.
  • 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 1 Kor 3:16-17 : 16 Ser dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere? 17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.
  • 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;
  • Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Dan 5:2 : 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem.
  • 2 Mos 27:3 : 3 Lag alle dets redskaper, bøtter til å fjerne asken fra ilden, spader, skåler, kjøttkroker og ildpanner, av kobber.
  • Esra 1:6 : 6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.
  • Esra 6:5 : 5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:21
    83%

    21 Den som renser seg fra slikt, vil bli et kar til ære, helliggjort, nyttig for Mesteren, gjort klar for enhver god gjerning.

  • Rom 9:21-23
    3 vers
    75%

    21 Har ikke pottemakeren makt over sitt leire til å lage av den samme klumpen et kar til ære og et annet til vanære?

    22 Hva om Gud, ønsket å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, har holdt ut med stor tålmodighet de vredens kar som var gjort klare til undergang:

    23 og for å gjøre rikdommen av sin herlighet kjent over miskunnens kar, som han på forhånd hadde gjort klare til herlighet,

  • 2 Tim 2:19
    74%

    19 Men Guds faste fundament står urokkelig, med denne inskripsjonen: Herren kjenner sine, og la enhver som nevner Herrens navn, holde seg borte fra urett.

  • 1 Kor 3:12-14
    3 vers
    72%

    12 Men på denne grunnvoll kan man bygge med gull, sølv, edle steiner, tre, høy, eller halm;

    13 Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.

    14 Om noen manns verk består prøven, skal han få sin lønn.

  • Ordsp 25:4
    70%

    4 Fjern slagget fra sølvet, så har sølvsmeden et rent materiale.

  • 1 Kor 3:17
    69%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Kor 4:7
    69%

    7 Men vi har denne rikdommen i leirkar, så det kan bli sett at kraften ikke kommer fra oss, men fra Gud;

  • Ordsp 17:3
    69%

    3 Smeltepotten er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

  • Jer 18:4
    69%

    4 Når karet som han formet av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, formet han det om til et annet kar, slik han syntes det var godt.

  • 2 Tim 2:15
    68%

    15 Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

  • Tit 2:10
    68%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • 1 Tim 6:1
    68%

    1 La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

  • Ordsp 27:21
    68%

    21 Smelteovnen er for sølv og ild for gull, og en mann prøves ved det han blir rost for.

  • Tit 2:7-8
    2 vers
    68%

    7 Vær et eksempel på gode gjerninger i alt; hellig i din undervisning, alvorlig i oppførsel.

    8 Si sanne og rette ord, som ingen kan protestere mot, slik at de som ikke er på vår side blir til skamme, ute av stand til å si noe ondt om oss.

  • Jak 2:2
    67%

    2 For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn,

  • Tit 1:15
    67%

    15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

  • Hebr 3:4
    67%

    4 For hvert hus har en bygger; men Gud er byggeren av alle ting.

  • 1 Kor 3:9-10
    2 vers
    67%

    9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

    10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

  • 1 Sam 2:30
    67%

    30 Derfor sier Israels Gud: Jeg lovet at din slekt og din fars hus skulle tjene meg for alltid, men nå sier Herren: Slik blir det ikke; jeg vil ære dem som ærer meg, men de som forakter meg vil bli sett ned på.

  • 1 Tess 4:4
    67%

    4 Slik at hver og en av dere holder sin kropp hellig og i ære;

  • Esra 7:19
    67%

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • 2 Mos 25:39
    66%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • Jud 1:22-23
    2 vers
    66%

    22 Og ha medlidenhet med dem som tviler,

    23 og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.

  • 2 Kor 2:17
    66%

    17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.

  • Ef 2:21
    66%

    21 I ham bindes hele bygningen sammen og vokser til et hellig tempel i Herren.

  • 2 Pet 3:11
    66%

    11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?

  • 2 Kong 12:13
    66%

    13 Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

  • 2 Kor 7:1
    66%

    1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.

  • Job 3:15
    66%

    15 Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

  • Rom 2:11
    66%

    11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.

  • Jes 40:19
    66%

    19 Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.

  • 1 Kor 6:11
    66%

    11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 1:29
    66%

    29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.

  • Rom 12:4
    66%

    4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,

  • 2 Kor 6:8
    66%

    8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondt rykte og godt rykte; som falske, men likevel sanne;

  • 1 Kor 12:24
    66%

    24 Men de deler av kroppen som er vakre, trenger ikke slik omsorg. Så har Gud sammensatt kroppen og gitt større ære til den delen som manglet,

  • Esek 22:18
    66%

    18 Menneskesønn, Israels barn har blitt for meg som det dårligste slags avfall: de er alle sølv og bronse og tinn og jern og bly blandet med avfall.

  • 3 Mos 11:33
    65%

    33 Og om en av dem faller i et leirkar, skal alt som er i karet være urent, og karet skal knuses.

  • 2 Kor 5:1
    65%

    1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.

  • 1 Krøn 22:15
    65%

    15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

  • Tit 2:5
    65%

    5 Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.

  • Esra 8:27
    65%

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

  • 1 Pet 2:4
    65%

    4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men dyrebar og av stor verdi for Gud.