2 Timoteusbrev 4:18

Norsk oversettelse av BBE

Herren vil bevare meg fra hvert ondt angrep og gi meg frelse inn i sitt rike i himmelen; ham være ære i all evighet. Så være det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren skal fri meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren skal også redde meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i evigheters evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren skal også redde meg fra enhver ond gjerning og føre meg frelst inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Herren skal frelse meg fra alt ondt og føre meg inn i sitt himmelske rike: Ham tilhører æren i all evighet! Amen.

  • Norsk King James

    Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren vil berge meg fra all ond gjerning og føre meg trygt til sitt himmelske rike; Ham være ære i all evighet! Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Herren skal redde meg fra hver ond gjerning, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: ham være ære i evighetens evigheter. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham tilhører æren i evighetenes evighet. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren skal befri meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herren vil befri meg fra alt ondt og bevare meg til sitt himmelske rike; til ham være ære for evig. Amen.

  • gpt4.5-preview

    Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren vil fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Herren skal redde meg fra hver ond gjerning og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i evighetens evighet. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren vil frie mig fra al ond Gjerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Ære i al Evighed! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren skal redde meg fra all ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike: Ham være ære i evighet. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Lord will deliver me from every evil work and preserve me for His heavenly kingdom. To Him be glory forever and ever. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og Herren skal redde meg fra enhver ond gjerning og bevare meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren skal redde meg fra alle onde gjerninger og frelse meg til sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} The Lord{G2962} will deliver{G4506} me{G3165} from{G575} every{G3956} evil{G4190} work,{G2041} and{G2532} will save{G4982} me unto{G1519} his{G846} heavenly{G2032} kingdom:{G932} to whom{G3739} [be] the glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the Lord{G2962} shall deliver{G4506}{(G5695)} me{G3165} from{G575} every{G3956} evil{G4190} work{G2041}, and{G2532} will preserve{G4982}{(G5692)} me unto{G1519} his{G846} heavenly{G2032} kingdom{G932}: to whom{G3739} be glory{G1391} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE shal delyuer me from all euell doynge, and shal kepe me vnto his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who be prayse for euer and euer. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve [me] unto his heavenly kingdom: to whom [be] glory for ever and ever. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom `be' the glory forever and ever. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory for ever and ever. Amen.

  • World English Bible (2000)

    And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.

Henviste vers

  • Sal 121:7 : 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.
  • Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.
  • Jud 1:24-25 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet, 25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.
  • Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!
  • 1 Krøn 4:10 : 10 Og Jabez ba til Israels Gud og sa: Om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område, og la din hånd være med meg og fri meg fra det onde, så jeg ikke blir plaget av det! Og Gud ga ham det han ønsket.
  • Sal 73:24 : 24 Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.
  • Sal 92:10 : 10 Men min styrke er som oksens horn: den beste oljen renner over mitt hode.
  • 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
  • 1 Pet 1:5 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
  • 1 Pet 5:11 : 11 Hans er makten i all evighet. Amen.
  • Jud 1:1 : 1 Judas, en tjener av Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er utvalgt av Gud, gjort hellige av Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus:
  • 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Luk 11:4 : 4 Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også alle som står i gjeld til oss. La oss ikke komme i fristelse.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er Faderens gode vilje å gi dere riket.
  • Luk 22:29 : 29 Og jeg vil gi dere et rike slik min Far har gitt meg,
  • Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
  • Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.
  • 2 Kor 1:10 : 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;
  • Gal 1:5 : 5 Ham tilhører æren i evighetens evigheter. Amen.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.
  • 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
  • Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • Rom 16:27 : 27 til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 4:16-17
    2 vers
    80%

    16 Ved min første forsvar innfant ingen seg hos meg, men alle forlot meg. Må det ikke bli tilregnet dem.

    17 Men Herren sto ved min side og ga meg styrke, så budskapet kunne bli fullstendig forkynt og alle hedningene kunne høre det. Og jeg ble reddet ut av løvens gap.

  • Fil 4:20
    76%

    20 Guds vår Fars ære tilhører ham i evighet. Amen.

  • Gal 1:4-5
    2 vers
    75%

    4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:

    5 Ham tilhører æren i evighetens evigheter. Amen.

  • 2 Tim 3:11
    73%

    11 mine straffelser og smerte; de tingene som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de harde angrepene jeg møtte: men Herren fridde meg fra dem alle.

  • 2 Tim 4:19
    72%

    19 Gi min kjærlighet til Priska og Akvila og de av Onesiforos' hus.

  • Jud 1:24-25
    2 vers
    72%

    24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

    25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.

  • Fil 1:19
    71%

    19 For jeg vet at dette skal bli til frelse for meg ved deres bønn og den rike forsyningen av Jesu Kristi Ånd,

  • 2 Tess 3:3
    71%

    3 Men Herren er trofast, han vil gi dere styrke og bevare dere fra det onde.

  • 1 Pet 5:11
    71%

    11 Hans er makten i all evighet. Amen.

  • 2 Tim 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 For dette lider jeg under store prøvelser, til og med fengselslenker, som om jeg var en forbryter; men Guds ord er ikke lenket.

    10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, så de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • 2 Kor 1:10
    70%

    10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;

  • Hebr 13:21
    70%

    21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.

  • Ef 3:21
    70%

    21 ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.

  • 2 Tim 4:22
    70%

    22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

  • Rom 16:27
    69%

    27 til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i evighet. Amen.

  • Sal 121:7
    69%

    7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel.

  • Sal 140:1
    69%

    1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen.

  • 2 Tim 1:18
    69%

    18 (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.

  • 1 Tim 1:17
    69%

    17 Ære og herlighet tilhører den evige konge, den usynlige, eneste Gud, i all evighet. Amen.

  • Sal 18:17
    69%

    17 Han frigjorde meg fra min sterke fiende, og fra dem som var imot meg, for de var sterkere enn jeg.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    68%

    11 slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, for at han fant meg trofast og satte meg til sin tjeneste,

  • Fil 1:28
    68%

    28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

  • 2 Sam 22:18
    68%

    18 Han fridde meg fra min sterke fiende, fra dem som var mot meg, for de var sterkere enn meg.

  • 2 Tim 4:6-8
    3 vers
    68%

    6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær.

    7 Jeg har kjempet en god kamp, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

    8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.

  • Rom 16:24
    68%

    24 []

  • 2 Tess 3:18
    68%

    18 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle.

  • Rom 11:36
    68%

    36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.

  • Gal 1:24
    68%

    24 Og de ga Gud ære i meg.

  • 2 Tim 4:14
    68%

    14 Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

  • Sal 18:2
    68%

    2 Herren er min klippe, min festning og min frelser; min Gud, min klippe, på ham setter jeg min lit; mitt skjold og min frelses horn, min høye borg.

  • Sal 18:48
    68%

    48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen.

  • 2 Tim 1:12
    68%

    12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.

  • Filem 1:25
    68%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • Apg 20:24
    68%

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

  • Apg 26:17
    67%

    17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

  • Sal 140:4
    67%

    4 Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

  • Sal 31:15
    67%

    15 Mitt liv er i dine hender; redd meg fra mine fiender og fra dem som forfølger meg.

  • Filem 1:4
    67%

    4 Jeg takker alltid Gud og ber for deg,

  • Fil 4:23
    67%

    23 Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.

  • 2 Sam 22:2
    67%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min borg og min frelser, min egen;

  • 2 Tess 1:12
    67%

    12 Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Kol 4:18
    67%

    18 Jeg, Paulus, sender dere denne kjærlighetserklæringen med min egen håndskrift. Husk at jeg er en fange. Nåden være med dere.

  • Sal 34:4
    67%

    4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.